🌟 곁들다
Verbo
1. 어떤 공간이나 상황 등에 끼어들다.
1. FORMAR PARTE: Hacer parte de un lugar o un evento.
-
걱정이 곁들다.
Be accompanied by anxiety. -
음악에 춤이 곁들다.
Dance accompanies music. -
밥에 술이 곁들다.
Rice with wine. -
새로 이사한 집 안방에는 작은 화장실이 곁들어 있다.
The new house's main room is furnished with a small toilet.
2. 다른 사람이 하는 일이나 말을 돕거나 거들다.
2. INTERVENIR: Brindar asistencia en el desarrollo de un trabajo o inmiscuirse en lo que otro hace.
-
곁드는 사람.
A companion. -
말을 곁들다.
With a horse. -
설명을 곁들다.
With an explanation. -
해설을 곁들다.
Accompany a commentary. -
지수는 맏이로서 종종 어머니의 집안일을 곁들곤 한다.
As the eldest, ji-su often accompanies her mother's housework. -
민준이는 형이 부모님께 꾸중을 듣는데 옆에서 부모님 말씀을 곁들다가 형의 눈 밖에 났다.
Min-joon was scolded by his parents, and he was beside him by his parents and fell out of his sighted min-jun.
3. 옆에서 함께 붙잡아 들다.
3. ASISTIR: Alzar algo de lado sujetándolo juntos.
-
가구를 곁들다.
With furniture. -
물건을 곁들다.
Carry goods with one another way. -
상자를 곁들다.
A box with it. -
짐을 곁들다.
Carry a load with it. -
민준이는 몸이 불편하신 할머니의 짐을 곁들어 드렸다.
Minjun provided the luggage of his grandmother, who was ill. -
유민이는 부모님이 무거운 가구를 옆방으로 옮기는데 곁드는 일을 했다.
Yu-min worked as a sidekick for her parents to move heavy furniture to the next room.
🗣️ Pronunciación, Uso: • 곁들다 (
겯뜰다) • 곁드는 (겯뜨는) • 곁들어 (겯뜨러) • 곁드니 (겯뜨니) • 곁듭니다 (겯뜸니다)
📚 Palabra derivada: • 곁들이다: 한 음식에 어울리는 다른 음식을 함께 내어 놓다., 한 가지 일 외에 다른 일…
🗣️ 곁들다 @ Ejemplo
- 초장을 곁들다. [초장 (醋醬)]
🌷 ㄱㄷㄷ: Initial sound 곁들다
-
ㄱㄷㄷ (
견디다
)
: 힘들거나 어려운 것을 참고 버티어 살아 나가다.
☆☆
Verbo
🌏 AGUANTAR: Tolerar o soportar algo difícil o pesado. -
ㄱㄷㄷ (
거들다
)
: 남의 일을 함께 하여 돕다.
☆☆
Verbo
🌏 AYUDAR: Ayudar a otro colaborándole en la realización de su trabajo. -
ㄱㄷㄷ (
거두다
)
: 벌이거나 차려 놓은 것을 정리하다.
☆☆
Verbo
🌏 ARREGLAR: Arreglar lo que estaba esparcido o malogrado. -
ㄱㄷㄷ (
거두다
)
: 익은 곡식이나 열매를 모아서 가져오다.
☆☆
Verbo
🌏 COSECHAR: Recoger y traer los cereales o frutos maduros. -
ㄱㄷㄷ (
기대다
)
: 몸이나 물건을 무엇에 의지하여 비스듬히 대다.
☆☆
Verbo
🌏 APOYARSE, RESPALDARSE, RECLINARSE: Hacer que el cuerpo o un objeto descanse sobre algo de forma oblicua. -
ㄱㄷㄷ (
감돌다
)
: 어떤 것의 주위를 감듯이 빙빙 돌다.
☆
Verbo
🌏 GIRAR: Dar vueltas alrededor de algo como si lo enrollase. -
ㄱㄷㄷ (
고되다
)
: 육체적, 정신적으로 하는 일이 괴롭고 힘들다.
☆
Adjetivo
🌏 CANSADO, AGOTADOR: Que un trabajo es física y mentalmente fatigoso. -
ㄱㄷㄷ (
깃들다
)
: 냄새, 빛, 색깔 등이 아늑하게 스며들다.
☆
Verbo
🌏 PENETRARSE, INFILTRARSE, IMPREGNARSE: Penetrar con agrado cierto olor, luz, color, etc.. -
ㄱㄷㄷ (
공들다
)
: 어떤 일을 이루는 데에 많은 정성과 노력이 들다.
Verbo
🌏 EMPEÑARSE: Insistirse con tenacidad y esmero en el logro de algo. -
ㄱㄷㄷ (
겉돌다
)
: 둘 이상의 사물이 서로 어울리지 못하고 따로따로 되다.
Verbo
🌏 SER INCOMPATIBLE: Dícese de dos o más cosas que están separadas porque no combinan o no se llevan bien. -
ㄱㄷㄷ (
길들다
)
: 짐승이 야생의 성질을 잃어서 사람이 부리기 좋게 되다.
Verbo
🌏 DOMARSE, DOMESTICARSE: Hacer perder al animal su carácter salvaje para que el hombre pueda tratarlo fácilmente. -
ㄱㄷㄷ (
곁들다
)
: 어떤 공간이나 상황 등에 끼어들다.
Verbo
🌏 FORMAR PARTE: Hacer parte de un lugar o un evento. -
ㄱㄷㄷ (
건들다
)
: 조금 움직일 만큼 손으로 만지거나 무엇으로 대다.
Verbo
🌏 TOCAR: Rozar ligeramente un objeto con las manos o con cualquier otra cosa hasta moverlo un poco. -
ㄱㄷㄷ (
가두다
)
: 사람이나 동물을 어떤 장소에 넣고 밖으로 나오지 못하게 하다.
Verbo
🌏 ENCERRAR: Meter a una persona o animal en un lugar y no dejarla salir. -
ㄱㄷㄷ (
기대다
)
: 근거로 하다.
Verbo
🌏 BASARSE, FUNDAMENTARSE, CIMENTARSE: Tener algo como base. -
ㄱㄷㄷ (
기동대
)
: 상황에 따라 재빠르게 움직여 대처하는 능력이 뛰어난 부대.
Sustantivo
🌏 BRIGADA: Unidad que se distingue por su excepcional competencia para moverse con ligereza de acuerdo a la circunstancia. -
ㄱㄷㄷ (
관두다
)
: 하던 일을 중간에 그치다.
Verbo
🌏 CESAR: Suspender o dejar de realizar un trabajo que se estaba haciendo. -
ㄱㄷㄷ (
귀담다
)
: 잊지 않도록 마음속에 깊이 기억하다.
Verbo
🌏 DAR OÍDOS, PRESTAR OÍDOS, GRABARSE EN LA MEMORIA: Tenerse grabado en la memoria para no olvidarlo.
• Haciendo saludos (17) • Invitación y visita (28) • Lengua (160) • Ocio (48) • Eventos familiares (57) • Religión (43) • Relaciones humanas (255) • Deporte (88) • Arte (76) • Relaciones humanas (52) • Tarea doméstica (48) • Vida en Corea (16) • Historia (92) • Expresando caracteres (365) • Describiendo vestimenta (110) • Fijando citas (4) • Clima (53) • Diferencias culturales (47) • Buscando direcciones (20) • Cultura popular (52) • Fin de semana y vacaciones (47) • Amor y matrimonio (28) • Economía•Administración de empresas (273) • Presentación-Presentación de la familia (41) • Mirando películas (105) • Asuntos medioambientales (226) • Apariencia (121) • Arquitectura (43) • Política (149) • Cultura gastronómica (104)