🌟 뛰어들다
☆☆ Verbo
1. 빨리 달려서 갑자기 들어오다.
1. IRRUMPIR: Entrar repentinamente y con violencia en un lugar.
-
교실로 뛰어들다.
Jump into the classroom. -
방 안으로 뛰어들다.
Jump into the room. -
엄마 품속으로 뛰어들다.
Jump into the mother's arms. -
자동차가 인도에 뛰어들다.
A car jumps into the sidewalk. -
갑자기 뛰어들다.
Suddenly jump in. -
집 안으로 급하게 뛰어든 지수는 곧바로 화장실로 달려갔다.
Jisoo rushed into the house and ran straight to the bathroom. -
경찰들은 범인을 잡기 위해 쏜살같이 건물 안으로 뛰어들었다.
The police shot into the building to catch the criminal. -
♔
갑자기 인도로 뛰어든 차량을 피하지 못하고 보행자가 사망하는 사건이 발생했습니다.
Suddenly, a pedestrian was killed when a vehicle jumped onto the sidewalk.
♕ 운전자가 만취 상태였다고 하죠?
The driver was intoxicated, right?
2. 높은 곳에서 물속으로 몸을 던지다.
2. ZAMBULLIRSE: Tirarse de lo alto al agua con ímpetu y de golpe.
-
아래로 뛰어들다.
Jump down. -
강에 뛰어들다.
Plunge into a river. -
물속에 뛰어들다.
Dive into the water. -
바다에 뛰어들다.
To dive into the sea. -
절벽에서 뛰어들다.
Jump from a cliff. -
물에 빠진 친구를 구하기 위해 나는 강물에 뛰어들었다.
To save my drowning friend, i jumped into the river. -
더운 곳에 있다가 갑자기 차가운 바다에 뛰어들거나 술을 마시고 수영을 하면 위험하다.
It is dangerous to be in a hot place and suddenly jump into the cold sea, drink and swim. -
♔
지수가 다리 위에서 한강으로 뛰어들었대.
Jisoo jumped into the han river from above the bridge.
♕ 어머, 어떡해! 남편의 죽음이 너무 힘들었나 봐.
Oh, my god! my husband's death must have been too hard.
3. 위험을 무릅쓰고 위험한 장소 안으로 가다.
3. ARROJARSE: Exponerse a un peligro o resolverse a emprender o hacer algo sin reparar en el riesgo.
-
불 속으로 뛰어들다.
Jump into the fire. -
적진에 뛰어들다.
Jump into the enemy camp. -
그는 어린 소년이었지만 죽기를 각오하고 적진으로 뛰어들어 싸웠다.
He was a young boy, but he jumped into the enemy camp ready to die and fought. -
집에 불이 나자 그는 불 속에 뛰어들어 잠자고 있던 딸을 구해 내었다.
When the house was on fire, he jumped into the fire and rescued his sleeping daughter. -
♔
언니, 무슨 책인데 울면서 읽어?
Sister, what kind of book are you reading in tears?
♕ 한 소방관이 불에 뛰어들어 사람들을 구한 감동적인 이야기야.
It's a touching story about a firefighter jumping into the fire and saving people.
4. 어떤 일이나 활동, 사건 등에 적극적으로 참여하다.
4. DENODARSE: Ejecutar con gran osadía un asunto, caso, proyecto, etc.
-
사건에 뛰어든 형사.
A detective who jumped into a case. -
선거 운동에 뛰어들다.
Jump into the election campaign. -
연예계에 뛰어들다.
Jump into the entertainment world. -
정계에 뛰어들다.
Jump into politics. -
정치판에 뛰어들다.
Jump into politics. -
축구에 뛰어들다.
Jump into football. -
그는 원래 공학도였으나 늦은 나이에 미술계에 뛰어든 화가다.
He was originally an engineer but an artist who entered the art world at a late age. -
배우가 되고 싶으면 연극판에 뛰어들어서 한 십 년 고생을 할 각오가 있어야 된다.
If you want to be an actor, you must be prepared to jump into the play and suffer for a decade or so. -
♔
취업 준비는 잘돼 가?
How's your job preparation going?
♕ 아니. 내가 직접 취업 시장에 뛰어들어 보니까 왜 다들 힘들어하는지 알겠더라.
No. when i jumped into the job market myself, i realized why everyone was having a hard time.
🗣️ Pronunciación, Uso: • 뛰어들다 (
뛰어들다) • 뛰어들다 (뛰여들다) • 뛰어들어 (뛰어드러뛰여드러) • 뛰어드니 (뛰어드니뛰여드니) • 뛰어듭니다 (뛰어듬니다뛰여듬니다)
📚 Categoría: Actividad física
🗣️ 뛰어들다 @ Acepción
🗣️ 뛰어들다 @ Ejemplo
- 무모히 뛰어들다. [무모히 (無謀히)]
- 사지에 뛰어들다. [사지 (死地)]
- 유흥업에 뛰어들다. [유흥업 (遊興業)]
- 앞다퉈 뛰어들다. [앞다투다]
- 텀버덩대며 뛰어들다. [텀버덩대다]
- 생판으로 뛰어들다. [생판 (生판)]
- 텀버덩텀버덩 뛰어들다. [텀버덩텀버덩]
- 텀버덩텀버덩하고 뛰어들다. [텀버덩텀버덩하다]
- 텀버덩하고 뛰어들다. [텀버덩하다]
- 연못에 퐁당퐁당 뛰어들다. [퐁당퐁당]
- 텀벙하며 뛰어들다. [텀벙하다]
- 텀벙거리며 뛰어들다. [텀벙거리다]
- 차도로 뛰어들다. [차도 (車道)]
- 한복판으로 뛰어들다. [한복판]
- 허겁지겁 뛰어들다. [허겁지겁]
- 별안간 뛰어들다. [별안간 (瞥眼間)]
- 금융업에 뛰어들다. [금융업 (金融業)]
- 길섶으로 뛰어들다. [길섶]
- 첨벙거리며 물에 뛰어들다. [첨벙거리다]
- 물에 퐁당 뛰어들다. [퐁당]
- 텀벙텀벙 뛰어들다. [텀벙텀벙]
- 풍덩 뛰어들다. [풍덩]
- 제과업에 뛰어들다. [제과업 (製菓業)]
- 첨벙대며 물에 뛰어들다. [첨벙대다]
- 첨벙이며 물에 뛰어들다. [첨벙이다]
- 첨벙첨벙 물로 뛰어들다. [첨벙첨벙]
- 첨벙첨벙하고 물에 뛰어들다. [첨벙첨벙하다]
- 불바다에 뛰어들다. [불바다]
- 불구덩이에 뛰어들다. [불구덩이]
- 정치판에 뛰어들다. [정치판 (政治판)]
- 굿판에 뛰어들다. [굿판]
- 개척에 뛰어들다. [개척 (開拓)]
- 전선에 뛰어들다. [전선 (前線)]
- 첨벙 뛰어들다. [첨벙]
- 윷판에 뛰어들다. [윷판]
- 유치에 뛰어들다. [유치 (誘致)]
- 텀벙 뛰어들다. [텀벙]
- 적진에 뛰어들다. [적진 (敵陣)]
- 적진 속으로 뛰어들다. [적진 (敵陣)]
- 원예업에 뛰어들다. [원예업 (園藝業)]
- 텀버덩거리며 뛰어들다. [텀버덩거리다]
- 도랑물에 뛰어들다. [도랑물]
- 소방수가 뛰어들다. [소방수 (消防手)]
- 일판에 뛰어들다. [일판]
- 인력 시장에 뛰어들다. [인력 시장 (人力市場)]
- 텀벙대며 뛰어들다. [텀벙대다]
- 텀벙텀벙하며 뛰어들다. [텀벙텀벙하다]
- 텀버덩 뛰어들다. [텀버덩]
- 교육계에 뛰어들다. [교육계 (敎育界)]
- 풍덩풍덩 뛰어들다. [풍덩풍덩]
- 패션계에 뛰어들다. [패션계 (fashion系)]
- 건설업에 뛰어들다. [건설업 (建設業)]
- 건축업에 뛰어들다. [건축업 (建築業)]
- 빗속으로 뛰어들다. [빗속]
- 첨벙하고 물에 뛰어들다. [첨벙하다]
- 돈벌이에 뛰어들다. [돈벌이]
- 단신으로 뛰어들다. [단신 (單身)]
- 중재인이 뛰어들다. [중재인 (仲裁人)]
- 자원봉사자로 뛰어들다. [자원봉사자 (自願奉仕者)]
- 전선에 뛰어들다. [전선 (戰線)]
- 점프하여 뛰어들다. [점프하다 (jump하다)]
🌷 ㄸㅇㄷㄷ: Initial sound 뛰어들다
-
ㄸㅇㄷㄷ (
뛰어들다
)
: 빨리 달려서 갑자기 들어오다.
☆☆
Verbo
🌏 IRRUMPIR: Entrar repentinamente y con violencia en un lugar. -
ㄸㅇㄷㄷ (
떡이 되다
)
: 몸을 못 가눌 정도가 되다.
🌏 ESTAR COMO UN TTEOK: Ser incapaz de controlar el cuerpo. -
ㄸㅇㄷㄷ (
뜻을 두다
)
: 어떠한 일을 하거나 무엇이 되려는 마음을 가지다.
🌏 DEJAR EL SIGNIFICADO: Tener el sentimiento para ser alguien o hacer algo. -
ㄸㅇㄷㄷ (
똥(이) 되다
)
: 체면이나 면목이 서지 못하고 형편없게 되다.
🌏 HACERSE HEZ, HACERSE EXCREMENTO: Quedar en una situación desastrosa que no le da la cara para nada.
• Fijando citas (4) • Vida laboral (197) • Presentación-Presentación de la familia (41) • En instituciones públicas (oficina de correos) (8) • Ciencia y Tecnología (91) • Clima y estación (101) • Educación (151) • Mirando películas (105) • Eventos familiares (57) • Exponiendo modos de preparación de platos (119) • Asuntos medioambientales (226) • Describiendo ubicaciones (70) • Describiendo la apariencia física (97) • Diferencias culturales (47) • Comparando culturas (78) • Haciendo llamadas telefónicas (15) • Usando transporte (124) • En la farmacia (10) • Pasatiempo (103) • Pidiendo disculpas (7) • Historia (92) • Expresando horas (82) • Haciendo saludos (17) • Vida escolar (208) • Deporte (88) • Cultura popular (82) • Medios de comunicación (47) • Tarea doméstica (48) • Clima (53) • Religión (43)