🌟 분칠되다 (粉漆 되다)

Verbo

1. 종이나 벽, 판 등의 물건에 분이 발라지다.

1. PINTAR, EMPOLVAR: Cubrir de polvo cosas como el papel, pared, tabla, etc.

🗣️ Ejemplo:

분칠된 담벼락.
A painted wall.
분칠된 판자.
Filled board.
널빤지가 분칠되다.
Plates are sprayed.
벽이 분칠되다.
Walls are sprayed.
하얗게 분칠되다.
Be powdered white.
푸른색으로 분칠된 도자기가 곱고 아름다운 빛깔을 뽐내고 있다.
Blue-billed pottery boasts a fine and beautiful color.
늘 때가 타서 더럽던 교실 벽이 새로 하얗게 분칠되어 깨끗해졌다.
The walls of the ever-soiled classroom were newly painted white and clean.

2. (낮잡아 이르는 말로) 얼굴에 분이 칠해지다.

2. EMPOLVARSE: (PEYORATIVO) Echar polvos de tocador en la cara.

🗣️ Ejemplo:

분칠된 볼.
Painted cheeks.
분칠된 얼굴.
A painted face.
두껍게 분칠되다.
Thickly powdered.
심하게 분칠되다.
To be badly powdered.
허옇게 분칠되다.
Blossom powder.
유민이는 화장을 잘못해서 허옇게 분칠된 얼굴을 하고 학교에 나타났다
Yoomin showed up at school with a blurry face because of poor makeup.
나는 어두컴컴한 길에서 얼굴이 하얗게 분칠된 여자를 보고 귀신으로 착각했다.
When i saw a woman whose face was whiteened on the dark road, i mistook her as a ghost.
♔ 오늘 지수 화장이 아주 진한 것 같지 않니?
Don't you think your index makeup is very thick today?
♕ 맞아. 얼굴이 너무 심하게 분칠돼서 못 알아볼 뻔했어.
That's right. i almost didn't recognize you because your face was so badly painted.

🗣️ Pronunciación, Uso: • 분칠되다 (분칠되다) • 분칠되다 (분칠뒈다)
📚 Palabra derivada: • 분칠(粉漆): (낮잡아 이르는 말로) 얼굴에 분을 칠해 화장을 함., (비유적으로) 그럴…

🌷 ㅂㅊㄷㄷ: Initial sound 분칠되다

ㅂㅊㄷㄷ ( 발췌되다 ) : 책이나 글에서 필요하거나 중요한 부분이 가려져 뽑히다. Verbo
🌏 ENTRESACARSE, ESCOGERSE, RESUMIRSE, COMPENDIARSE, EXTRACTARSE: Extractarse una parte necesaria o importante de un libro o artículo.
ㅂㅊㄷㄷ ( 부축되다 ) : 곁에 있는 다른 사람에게 몸을 움직이는 데에 도움을 받다. Verbo
🌏 SER AYUDADO, SER AUXILIADO: Recibir ayuda de una persona de al lado para mover el cuerpo.
ㅂㅊㄷㄷ ( 비치되다 ) : 마련되어 갖추어지다. Verbo
🌏 SER EQUIPADO, SER INSTALADO: Ser colocado algo tras ser preparado.
ㅂㅊㄷㄷ ( 배출되다 ) : 훌륭한 인재가 잇따라 나오다. Verbo
🌏 FORMARSE CONTINUAMENTE: Formarse continuamente personas muy talentosas y hábiles.
ㅂㅊㄷㄷ ( 분칠되다 ) : 종이나 벽, 판 등의 물건에 분이 발라지다. Verbo
🌏 PINTAR, EMPOLVAR: Cubrir de polvo cosas como el papel, pared, tabla, etc.
ㅂㅊㄷㄷ ( 배척되다 ) : 미움을 받아 끼이지 못하거나 따돌려져 밀리다. Verbo
🌏 QUEDAR EXCLUIDO, SER RECHAZADO: No poder incluirse por recibir aborrecimiento o ser rechazado por marginarse.
ㅂㅊㄷㄷ ( 부착되다 ) : 떨어지지 않게 붙거나 달리다. Verbo
🌏 ADHERIRSE, PEGARSE: Pegarse o adherirse para que no se quite.
ㅂㅊㄷㄷ ( 방치되다 ) : 무관심하게 그대로 내버려 두어지다. Verbo
🌏 DESATENDERSE, DESCUIDARSE, ABANDONARSE: Estar abandonado algo sin ninguna atención.
ㅂㅊㄷㄷ ( 분출되다 ) : 액체나 기체가 세차게 뿜어져 나오다. Verbo
🌏 SALIRSE, ARROJARSE, MANARSE, FLUIRSE: Arrojarse algún líquido o sólido en tromba.
ㅂㅊㄷㄷ ( 배출되다 ) : 안에서 만들어진 것이 밖으로 밀려 내보내지다. Verbo
🌏 EXPULSARSE, ECHARSE, ARROJARSE, DESPEDIRSE, EXPELERSE: Arrojarse afuera algo que se ha creado en el interior.
ㅂㅊㄷㄷ ( 비축되다 ) : 만약의 경우에 대비되어 미리 모아지다. Verbo
🌏 SER GUARDADO, SER RESERVADO: Hacerse provisión en caso de emergencia.
ㅂㅊㄷㄷ ( 배치되다 ) : 사람이나 물건 등이 알맞은 자리에 나뉘어 놓이다. Verbo
🌏 COLOCARSE, UBICARSE, SITUARSE, DISPONERSE: Estar situado alguien o algo en el lugar adecuado.
ㅂㅊㄷㄷ ( 보충되다 ) : 부족한 것이 보태져 채워지다. Verbo
🌏 COMPLEMENTARSE, COMPLETARSE, AGREGARSE, AÑADIRSE, AUMENTARSE, PERFECCIONARSE, SUPLEMENTARSE: Ser complementado algo insuficiente.
ㅂㅊㄷㄷ ( 배치되다 ) : 서로 반대가 되어 맞지 아니하게 되다. Verbo
🌏 OPONERSE, ENFRENTAR, CONTRAPONER, CONTRARIAR, OBJETAR, CONTRADECIR: Ser algo contrario a otra cosa.
ㅂㅊㄷㄷ ( 반출되다 ) : 운반되어 다른 곳으로 내보내지다. Verbo
🌏 EVADIRSE, SACARSE, SALIRSE, LLEVARSE: Enviarse algo a otro lugar transportándolo.
ㅂㅊㄷㄷ ( 변천되다 ) : 시간이 지남에 따라 바뀌고 변하게 되다. Verbo
🌏 CAMBIARSE, VARIARSE, EVOLUCIONARSE, ALTERNARSE: Cambiarse o mudarse con el transcurso del tiempo.
ㅂㅊㄷㄷ ( 방출되다 ) : 모아 둔 것이 널리 공급되다. Verbo
🌏 VENDERSE, ENAJENARSE, LIQUIDARSE, SUMINISTRARSE, ABASTECERSE: Proveerse ampliamente lo que se había guardado.
ㅂㅊㄷㄷ ( 배치되다 ) : 사람이나 물건 등이 일정한 순서나 간격에 따라 벌여져 놓이다. Verbo
🌏 COLOCARSE, UBICARSE, SITUARSE, DISPONERSE: Estar ubicado alguien o algo de acuerdo a determinado orden o distancia.

💕Start 분칠되다 🌾End

Start 분

분 End

Start 칠

칠 End

Start 되

되 End

Start 다

다 End

📚 Categoría

• Religión (43) • Noviazgo y matrimonio (19) • Haciendo compras (99) • Presentación-Presentación de la familia (41) • Mirando películas (105) • Clima (53) • Pasatiempo (103) • Diferencias culturales (47) • Historia (92) • Invitación y visita (28) • Información geográfica (138) • En instituciones públicas (biblioteca) (6) • Presentación-Presentación de sí mismo (52) • En instituciones públicas (oficina de migraciones) (2) • Intercambiando datos personales (46) • Filosofía, ética (86) • Relatando acontecimientos, accidentes y desastres (43) • Vida laboral (197) • Salud (155) • En la farmacia (10) • Usando transporte (124) • Cultura gastronómica (104) • Economía•Administración de empresas (273) • Trabajo y Carrera profesional (130) • En instituciones públicas (8) • Clima y estación (101) • Comparando culturas (78) • Arte (76) • Asuntos medioambientales (226) • Buscando direcciones (20)