🌟 분칠되다 (粉漆 되다)
Động từ
1. 종이나 벽, 판 등의 물건에 분이 발라지다.
-
분칠된 담벼락.
A painted wall. -
분칠된 판자.
Filled board. -
널빤지가 분칠되다.
Plates are sprayed. -
벽이 분칠되다.
Walls are sprayed. -
하얗게 분칠되다.
Be powdered white. -
푸른색으로 분칠된 도자기가 곱고 아름다운 빛깔을 뽐내고 있다.
Blue-billed pottery boasts a fine and beautiful color. -
늘 때가 타서 더럽던 교실 벽이 새로 하얗게 분칠되어 깨끗해졌다.
The walls of the ever-soiled classroom were newly painted white and clean.
2. (낮잡아 이르는 말로) 얼굴에 분이 칠해지다.
2. ĐƯỢC TRÁT PHẤN: (cách nói xem thường) Phấn được bôi lên mặt.
-
분칠된 볼.
Painted cheeks. -
분칠된 얼굴.
A painted face. -
두껍게 분칠되다.
Thickly powdered. -
심하게 분칠되다.
To be badly powdered. -
허옇게 분칠되다.
Blossom powder. -
유민이는 화장을 잘못해서 허옇게 분칠된 얼굴을 하고 학교에 나타났다
Yoomin showed up at school with a blurry face because of poor makeup. -
나는 어두컴컴한 길에서 얼굴이 하얗게 분칠된 여자를 보고 귀신으로 착각했다.
When i saw a woman whose face was whiteened on the dark road, i mistook her as a ghost. -
♔
오늘 지수 화장이 아주 진한 것 같지 않니?
Don't you think your index makeup is very thick today?
♕
맞아. 얼굴이 너무 심하게 분칠돼서 못 알아볼 뻔했어.
That's right. i almost didn't recognize you because your face was so badly painted.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 분칠되다 (
분칠되다) • 분칠되다 (분칠뒈다)
📚 Từ phái sinh: • 분칠(粉漆): (낮잡아 이르는 말로) 얼굴에 분을 칠해 화장을 함., (비유적으로) 그럴…
🌷 ㅂㅊㄷㄷ: Initial sound 분칠되다
-
ㅂㅊㄷㄷ (
발췌되다
)
: 책이나 글에서 필요하거나 중요한 부분이 가려져 뽑히다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC TRÍCH, ĐƯỢC CHỌN RA: Phần cần thiết hay quan trọng trong quyển sách hay bài viết được chọn ra. -
ㅂㅊㄷㄷ (
부축되다
)
: 곁에 있는 다른 사람에게 몸을 움직이는 데에 도움을 받다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC DÌU, ĐƯỢC ĐỠ: Được giúp bởi người ở bên cạnh trong việc di chuyển cơ thể. -
ㅂㅊㄷㄷ (
비치되다
)
: 마련되어 갖추어지다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC BỐ TRÍ, ĐƯỢC THU XẾP: Được chuẩn bị và được bày biện. -
ㅂㅊㄷㄷ (
배출되다
)
: 훌륭한 인재가 잇따라 나오다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC SẢN SINH RA: Nhân tài xuất sắc liên tiếp xuất hiện. -
ㅂㅊㄷㄷ (
분칠되다
)
: 종이나 벽, 판 등의 물건에 분이 발라지다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC BÔI, ĐƯỢC VẼ: Phấn được bôi lên giấy hay trường, tấm gỗ... -
ㅂㅊㄷㄷ (
배척되다
)
: 미움을 받아 끼이지 못하거나 따돌려져 밀리다.
Động từ
🌏 BỊ BÀI XÍCH: Bị ghét nên không thể hòa nhập được hoặc bị xa lánh xua đuổi. -
ㅂㅊㄷㄷ (
부착되다
)
: 떨어지지 않게 붙거나 달리다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC DÁN VÀO, ĐƯỢC ĐÍNH VÀO: Được dán hay gắn vào, không cho rời ra. -
ㅂㅊㄷㄷ (
방치되다
)
: 무관심하게 그대로 내버려 두어지다.
Động từ
🌏 BỊ BỎ MẶC, BỊ MẶC KỆ: Bị bỏ mặc đó không được quan tâm. -
ㅂㅊㄷㄷ (
분출되다
)
: 액체나 기체가 세차게 뿜어져 나오다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC PHUN TRÀO: Chất lỏng hay chất khi được phun ra mạnh mẽ. -
ㅂㅊㄷㄷ (
배출되다
)
: 안에서 만들어진 것이 밖으로 밀려 내보내지다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC THẢI RA: Thứ được tạo ra ở bên trong được đẩy và tống ra bên ngoài. -
ㅂㅊㄷㄷ (
비축되다
)
: 만약의 경우에 대비되어 미리 모아지다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC DỰ TRỮ, ĐƯỢC TÍCH TRỮ: Được tập hợp sẵn để đối phó với trường hợp bất trắc. -
ㅂㅊㄷㄷ (
배치되다
)
: 사람이나 물건 등이 알맞은 자리에 나뉘어 놓이다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC SẮP ĐẶT, ĐƯỢC SẮP XẾP, ĐƯỢC BỐ TRÍ: Người hay đồ vật... được phân chia và được đặt vào chỗ phù hợp. -
ㅂㅊㄷㄷ (
보충되다
)
: 부족한 것이 보태져 채워지다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC BỔ SUNG: Phần còn thiếu được bổ sung và được lấp đầy. -
ㅂㅊㄷㄷ (
배치되다
)
: 서로 반대가 되어 맞지 아니하게 되다.
Động từ
🌏 BỊ TƯƠNG PHẢN, BỊ KHÔNG THỐNG NHẤT: Trở nên trái ngược và không hợp nhau. -
ㅂㅊㄷㄷ (
반출되다
)
: 운반되어 다른 곳으로 내보내지다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC CHUYỂN RA: Được vận chuyển và đưa đi nơi khác. -
ㅂㅊㄷㄷ (
변천되다
)
: 시간이 지남에 따라 바뀌고 변하게 되다.
Động từ
🌏 TRỞ NÊN BIẾN ĐỔI, BỊ BIẾN THIÊN, ĐƯỢC BIẾN ĐỔI: Trở nên bị thay đổi và biến đổi theo dòng thời gian. -
ㅂㅊㄷㄷ (
방출되다
)
: 모아 둔 것이 널리 공급되다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC GIẢI PHÓNG, ĐƯỢC XẢ HÀNG, ĐƯỢC THÁO KHOÁN: Thứ đã tích trữ được cung cấp rộng rãi. -
ㅂㅊㄷㄷ (
배치되다
)
: 사람이나 물건 등이 일정한 순서나 간격에 따라 벌여져 놓이다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC BỐ TRÍ, ĐƯỢC BÀI TRÍ: Người hay đồ vật được xếp đặt theo thứ tự hay khoảng cách nhất định.
• Ngôn luận (36) • Sinh hoạt công sở (197) • Giải thích món ăn (78) • Tìm đường (20) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • So sánh văn hóa (78) • Xin lỗi (7) • Sử dụng tiệm thuốc (10) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Sở thích (103) • Sinh hoạt trong ngày (11) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Luật (42) • Mối quan hệ con người (255) • Cuối tuần và kì nghỉ (47) • Lịch sử (92) • Sử dụng phương tiện giao thông (124) • Việc nhà (48) • Tình yêu và hôn nhân (28) • Gọi điện thoại (15) • Hẹn (4) • Mua sắm (99) • Xem phim (105) • Chính trị (149) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • Sự kiện gia đình (57) • Diễn tả trang phục (110) • Sức khỏe (155) • Diễn tả vị trí (70)
