🌟 분칠되다 (粉漆 되다)
คำกริยา
1. 종이나 벽, 판 등의 물건에 분이 발라지다.
1. ถูกทา(สี): สีถูกทาที่สิ่งของดังเช่นกระดาษ ผนัง หรือกระดาน เป็นต้น
-
분칠된 담벼락.
A painted wall. -
분칠된 판자.
Filled board. -
널빤지가 분칠되다.
Plates are sprayed. -
벽이 분칠되다.
Walls are sprayed. -
하얗게 분칠되다.
Be powdered white. -
푸른색으로 분칠된 도자기가 곱고 아름다운 빛깔을 뽐내고 있다.
Blue-billed pottery boasts a fine and beautiful color. -
늘 때가 타서 더럽던 교실 벽이 새로 하얗게 분칠되어 깨끗해졌다.
The walls of the ever-soiled classroom were newly painted white and clean.
2. (낮잡아 이르는 말로) 얼굴에 분이 칠해지다.
2. ถูกทา, ถูกผัด(แป้ง): (คำที่ใช้เรียกอย่างดูหมิ่นดูแคลน)แป้งฝุ่นถูกทาที่ใบหน้า
-
분칠된 볼.
Painted cheeks. -
분칠된 얼굴.
A painted face. -
두껍게 분칠되다.
Thickly powdered. -
심하게 분칠되다.
To be badly powdered. -
허옇게 분칠되다.
Blossom powder. -
유민이는 화장을 잘못해서 허옇게 분칠된 얼굴을 하고 학교에 나타났다
Yoomin showed up at school with a blurry face because of poor makeup. -
나는 어두컴컴한 길에서 얼굴이 하얗게 분칠된 여자를 보고 귀신으로 착각했다.
When i saw a woman whose face was whiteened on the dark road, i mistook her as a ghost. -
♔
오늘 지수 화장이 아주 진한 것 같지 않니?
Don't you think your index makeup is very thick today?
♕
맞아. 얼굴이 너무 심하게 분칠돼서 못 알아볼 뻔했어.
That's right. i almost didn't recognize you because your face was so badly painted.
🗣️ การออกเสียง, การประยุกต์ใช้: • 분칠되다 (
분칠되다) • 분칠되다 (분칠뒈다)
📚 คำแผลง: • 분칠(粉漆): (낮잡아 이르는 말로) 얼굴에 분을 칠해 화장을 함., (비유적으로) 그럴…
🌷 ㅂㅊㄷㄷ: Initial sound 분칠되다
-
ㅂㅊㄷㄷ (
발췌되다
)
: 책이나 글에서 필요하거나 중요한 부분이 가려져 뽑히다.
คำกริยา
🌏 ถูกตัดตอนมา, ถูกคัดเลือกมา: ส่วนที่จำเป็นหรือส่วนที่สำคัญถูกคัดเลือกออกมาจากในหนังสือหรือบทความ เป็นต้น -
ㅂㅊㄷㄷ (
부축되다
)
: 곁에 있는 다른 사람에게 몸을 움직이는 데에 도움을 받다.
คำกริยา
🌏 ถูกประคอง: ได้รับความช่วยเหลือจากคนอื่นที่อยู่ข้าง ๆ ตอนที่เคลื่อนไหวร่างกาย -
ㅂㅊㄷㄷ (
비치되다
)
: 마련되어 갖추어지다.
คำกริยา
🌏 ถูกจัดเตรียม, ถูกเตรียมไว้: ถูกเตรียมให้มีไว้ -
ㅂㅊㄷㄷ (
배출되다
)
: 훌륭한 인재가 잇따라 나오다.
คำกริยา
🌏 เกิด, ถูกผลิต, ผลิต, ได้รับการเสริมสร้าง: มีบุคลากรที่มีคุณภาพออกมาอย่างต่อเนื่อง -
ㅂㅊㄷㄷ (
분칠되다
)
: 종이나 벽, 판 등의 물건에 분이 발라지다.
คำกริยา
🌏 ถูกทา(สี): สีถูกทาที่สิ่งของดังเช่นกระดาษ ผนัง หรือกระดาน เป็นต้น -
ㅂㅊㄷㄷ (
배척되다
)
: 미움을 받아 끼이지 못하거나 따돌려져 밀리다.
คำกริยา
🌏 ถูกกีดกัน, ถูกต่อต้าน, ถูกขจัด, ถูกแบ่งแยก: ถูกผลักไสออกหรือไม่สุงสิงด้วยเพราะได้รับความเกลียดชัง -
ㅂㅊㄷㄷ (
부착되다
)
: 떨어지지 않게 붙거나 달리다.
คำกริยา
🌏 ถูกติด, ถูกติดแน่น: ถูกแขวนหรือติดไม่ให้หลุด -
ㅂㅊㄷㄷ (
방치되다
)
: 무관심하게 그대로 내버려 두어지다.
คำกริยา
🌏 ถูกปล่อยปละละเลย, ถูกละเลย, ไม่ได้รับการใส่ใจ, ถูกทิ้งไว้, ไม่ได้รับการดูแล: ถูกปล่อยไว้ให้เป็นเช่นนั้นอย่างไม่สนใจ -
ㅂㅊㄷㄷ (
분출되다
)
: 액체나 기체가 세차게 뿜어져 나오다.
คำกริยา
🌏 พุ่ง, ไหลทะลัก, ปะทุ: ของเหลวหรือแก๊สพุ่งออกมาอย่างรุนแรง -
ㅂㅊㄷㄷ (
배출되다
)
: 안에서 만들어진 것이 밖으로 밀려 내보내지다.
คำกริยา
🌏 ถูกปล่อยออก, ถูกขับออก, ถูกระบายออก: สิ่งที่ทำขึ้นจากข้างในได้ถูกปล่อยออกมาสู่ข้างนอก -
ㅂㅊㄷㄷ (
비축되다
)
: 만약의 경우에 대비되어 미리 모아지다.
คำกริยา
🌏 ถูกสำรองไว้, ถูกเตรียมการไว้, ถูกสะสมไว้: ถูกรวบรวมไว้ล่วงหน้าโดยเป็นเการเตรียมการเผื่อในกรณีสมมติ -
ㅂㅊㄷㄷ (
배치되다
)
: 사람이나 물건 등이 알맞은 자리에 나뉘어 놓이다.
คำกริยา
🌏 ถูกกำหนดตำแหน่ง, ถูกจัดวางตำแหน่ง: คนหรือสิ่งของ เป็นต้น ถูกแบ่งแยกจัดวางบนตำแหน่งที่เหมาะสม -
ㅂㅊㄷㄷ (
보충되다
)
: 부족한 것이 보태져 채워지다.
คำกริยา
🌏 ถูกเติม, ถูกเสริม, ถูกเพิ่ม: สิ่งที่ขาดแคลนถูกเพิ่มจนเต็ม -
ㅂㅊㄷㄷ (
배치되다
)
: 서로 반대가 되어 맞지 아니하게 되다.
คำกริยา
🌏 ตรงกันข้าม, ตรงข้าม, สวนทาง, ขัดแย้งกัน: ขัดแย้งต่อกันทำให้ไม่ตรงกัน -
ㅂㅊㄷㄷ (
반출되다
)
: 운반되어 다른 곳으로 내보내지다.
คำกริยา
🌏 ถูกขนส่งออก, ถูกส่งออก, ถูกนำออก, ถูกเอาออก: ถูกขนส่งแล้วถูกส่งไปยังที่อื่น -
ㅂㅊㄷㄷ (
변천되다
)
: 시간이 지남에 따라 바뀌고 변하게 되다.
คำกริยา
🌏 ถูกทำให้เปลี่ยน, ถูกทำให้เปลี่ยนแปลง, ถูกทำให้ขึ้น ๆ ลง ๆ: ถูกทำให้เปลี่ยนแปลงตามเวลาที่ผ่านไป -
ㅂㅊㄷㄷ (
방출되다
)
: 모아 둔 것이 널리 공급되다.
คำกริยา
🌏 ถูกปล่อย, ถูกระบาย: สิ่งที่ได้เก็บรวมไว้ถูกส่งออกไป -
ㅂㅊㄷㄷ (
배치되다
)
: 사람이나 물건 등이 일정한 순서나 간격에 따라 벌여져 놓이다.
คำกริยา
🌏 ถูกกำหนดตำแหน่ง, ถูกจัดวางตำแหน่ง: คนหรือสิ่งของ เป็นต้น ถูกจัดวางโดยแบ่งแยกตามลำดับหรือระยะห่างที่ได้กำหนด
• การขอโทษ (7) • การนัดหมาย (4) • การอธิบายการปรุงอาหาร (119) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(ห้องสมุด) (6) • ระบบสังคม (81) • สุขภาพ (155) • การอธิบายอาหาร (78) • การใช้บริการโรงพยาบาล (204) • การเปรียบเทียบวัฒนธรรม (78) • งานครอบครัว (57) • อาชีพและแนวทางการหาอาชีพ (130) • วัฒนธรรมการกิน (104) • งานอดิเรก (103) • การแลกเปลี่ยนข้อมูลส่วนบุคคล (46) • การบอกวันที่ (59) • การบอกเวลา (82) • การเชื้อเชิญและการเยี่ยมเยือน (28) • ปัญหาสิ่งแวดล้อม (226) • การเมือง (149) • การสั่งอาหาร (132) • อากาศและฤดูกาล (101) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ (8) • การบริหารเศรษฐกิจ (273) • การใช้การคมนาคม (124) • การแสดงและการรับชม (8) • การบอกการแต่งกาย (110) • การชมภาพยนตร์ (105) • มนุษยสัมพันธ์ (52) • วัฒนธรรมมวลชน (52) • ภูมิอากาศ (53)
