1.
적은 양의 물이나 기름 등이 계속해서 몹시 끓는 모양.
1.
Idéophone illustrant la manière dont une petite quantité d'eau, d'huile, etc., bout fortement sans cesse.
🗣️
Exemple(s) :
팔팔 끓다.
Boiling hot.
팔팔 끓이다.
Bring to a boil.
팔팔 끓다.
Boiling hot.
팔팔 끓이다.
Bring to a boil.
나는 물을 팔팔 끓여 커피를 타 마셨다.
I boiled the water and drank coffee.
물이 팔팔 끓고 있는 냄비에 면과 스프를 넣었다.
Put noodles and soup in a pot where the water is boiling.
여름에는 식중독의 위험이 있으니 물을 팔팔 끓여 마셔야 해요.
There's a risk of food poisoning in the summer, so you have to boil the water and drink it.
요리사는 팔팔 끓는 기름에 손질한 새우를 넣고 노릇노릇 튀겨 냈다.
The cook fried the trimmed shrimp in the boiling oil.
냄비에 찬물을 붓고 양파, 대파, 마늘, 월계수 잎, 통후추를 넣어 팔팔 끓이세요.
Pour cold water into a pot and boil with onions, green onions, garlic, bay leaves and whole pepper.
♔
아가, 배고픈데 집에 뭐 먹을거리 없나? 숭늉 같은 거라도 말이야.
Honey, i'm hungry. do you have anything to eat at home? something like sungnyung.
♕
바짝 말린 누룽지가 있는데 물을 붓고 팔팔 끓여 내올게요.
There's dried nurungji, so i'll pour water and bring it to boil.
큰말
2.
몸이나 방바닥이 높은 열로 몹시 뜨거운 모양.
2.
Idéophone illustrant la manière dont le corps ou le sol d'une pièce sont très chauds sous l'effet d'une température élevée.
🗣️
Exemple(s) :
팔팔 끓다.
Boiling hot.
팔팔 끓다.
Boiling hot.
어제는 독감으로 온몸이 팔팔 끓었다.
The flu boiled my whole body yesterday.
밤새 보일러가 얼마나 돌았는지 방바닥이 팔팔 끓는다.
The floor of the room is boiling over, no matter how much the boiler rotates all night.
오늘처럼 추운 날에는 팔팔 끓는 찜질방에서 몸을 지지고 싶다.
I'd like to burn myself in a boiling jjimjilbang on a cold day like today.
하루 종일 추위에 발발 떨었던 지수는 팔팔 끓는 온돌방에 허리를 대고 누웠다.
Jisoo, who had been in the cold all day, lay back in the boiling ondol room.
♔
선생님, 아이 온몸이 팔팔 끓는데 괜찮을까요?
Sir, his whole body is boiling. is it okay?
♕
아이가 감기에 심하게 걸렸네요. 일단 해열제를 처방해 드릴게요.
My child has a bad cold. i'll prescribe a fever reducer first.
큰말
4.
먼지나 눈, 가루 등이 바람에 힘 있게 날리는 모양.
4.
Idéophone illustrant la manière dont la poussière, la neige, de la poudre, etc., s'envole violemment au gré des vents.
🗣️
Exemple(s) :
팔팔 날리다.
Flap.
팔팔 내리다.
Fall with a leap.
팔팔 일다.
It's going up and down.
팔팔 날리다.
Flap.
팔팔 내리다.
Fall with a leap.
팔팔 일다.
It's going up and down.
먼지떨이로 책꽂이를 털자 새하얀 먼지가 팔팔 일었다.
White dust rose as i shook off the bookshelf with a dust storm.
봄이 되자 꽃가루가 바람에 팔팔 날려 코끝을 간질였다.
When spring came, pollen blew in the wind and tickled the tip of my nose.
흙먼지가 팔팔 날리는 비포장도로에 접어든 버스는 마구 흔들렸다.
The bus that entered the dirt-swept unpaved road shook violently.
어제는 남자 친구와 손을 꼭 잡고 하얀 눈이 팔팔 내리는 거리를 걸었어요.
Yesterday, i walked on a white snowy street holding my boyfriend's hand tight.
♔
이불을 터니까 먼지가 팔팔 날리잖아.
Dust flies when i break the blanket.
♕
이불을 터니까 먼지가 팔팔 날리잖아.
Then i'll open the window.
♔
이불을 터니까 먼지가 팔팔 날리잖아.
Dust flies when i break the blanket.
♕
이불을 터니까 먼지가 팔팔 날리잖아.
Then i'll open the window.
큰말