🌟 팔팔

Дайвар үг

1. 적은 양의 물이나 기름 등이 계속해서 몹시 끓는 모양.

1. ПОР ПОР: бага хэмжээний ус буюу тос зэрэг үргэлжлэн маш хүчтэй буцлах байдал.

🗣️ Жишээ:

팔팔 끓다.
Boiling hot.
팔팔 끓이다.
Bring to a boil.
팔팔 끓다.
Boiling hot.
팔팔 끓이다.
Bring to a boil.
나는 물을 팔팔 끓여 커피를 타 마셨다.
I boiled the water and drank coffee.
물이 팔팔 끓고 있는 냄비에 면과 스프를 넣었다.
Put noodles and soup in a pot where the water is boiling.
여름에는 식중독의 위험이 있으니 물을 팔팔 끓여 마셔야 해요.
There's a risk of food poisoning in the summer, so you have to boil the water and drink it.
요리사는 팔팔 끓는 기름에 손질한 새우를 넣고 노릇노릇 튀겨 냈다.
The cook fried the trimmed shrimp in the boiling oil.
냄비에 찬물을 붓고 양파, 대파, 마늘, 월계수 잎, 통후추를 넣어 팔팔 끓이세요.
Pour cold water into a pot and boil with onions, green onions, garlic, bay leaves and whole pepper.
♔ 아가, 배고픈데 집에 뭐 먹을거리 없나? 숭늉 같은 거라도 말이야.
Honey, i'm hungry. do you have anything to eat at home? something like sungnyung.
♕ 바짝 말린 누룽지가 있는데 물을 붓고 팔팔 끓여 내올게요.
There's dried nurungji, so i'll pour water and bring it to boil.

큰말

2. 몸이나 방바닥이 높은 열로 몹시 뜨거운 모양.

2. ХАЛУУ ШАТАН: бие буюу шал өндөр хэм хүртэл хүчтэй халах байдал.

🗣️ Жишээ:

팔팔 끓다.
Boiling hot.
팔팔 끓다.
Boiling hot.
어제는 독감으로 온몸이 팔팔 끓었다.
The flu boiled my whole body yesterday.
밤새 보일러가 얼마나 돌았는지 방바닥이 팔팔 끓는다.
The floor of the room is boiling over, no matter how much the boiler rotates all night.
오늘처럼 추운 날에는 팔팔 끓는 찜질방에서 몸을 지지고 싶다.
I'd like to burn myself in a boiling jjimjilbang on a cold day like today.
하루 종일 추위에 발발 떨었던 지수는 팔팔 끓는 온돌방에 허리를 대고 누웠다.
Jisoo, who had been in the cold all day, lay back in the boiling ondol room.
♔ 선생님, 아이 온몸이 팔팔 끓는데 괜찮을까요?
Sir, his whole body is boiling. is it okay?
♕ 아이가 감기에 심하게 걸렸네요. 일단 해열제를 처방해 드릴게요.
My child has a bad cold. i'll prescribe a fever reducer first.

큰말

3. 작은 것이 힘차게 날거나 뛰는 모양.

3. ГОД ШОД: жижигхэн зүйл хүчтэй хөөрөх буюу үсрэх байдал.

🗣️ Жишээ:

팔팔 날뛰다.
Go wild.
팔팔 뛰다.
Jump.
팔팔 살아나다.
Come to life in full swing.
팔팔 날뛰다.
Go wild.
팔팔 뛰다.
Jump.
팔팔 살아나다.
Come to life in full swing.
우리는 팔팔 뛰는 오징어를 즉석에서 회로 쳐 먹었다.
We ate the jumping squid on the spot.
잡았던 붕어를 다시 저수지에 놓아 주자 팔팔 살아 헤엄쳤다.
When i put the fish back in the reservoir, they swam alive.
아내는 팔팔 날뛰는 물고기들을 냄비에 집어 넣고 매운탕을 끓여 냈다.
Wife put the fluttering fish in a pot and boiled the maeuntang.
김 선장이 우리 중에는 갓 잡아 올린 팔팔 뛰는 고기를 회를 치는 데 제일이지.
Captain kim is the best among us to make raw fish that he has just caught.
저녁 식사로는 팔팔 뛰는 광어와 우럭 회를 먹었는데 바닷가라 그런지 정말 신선했다.
For dinner, i had a bouncing halibut and rockfish sashimi, and it was really fresh because it was by the beach.
♔ 바다에 와서 팔팔 뛰는 고기를 직접 잡으니까 진짜 기분이 좋아요.
It feels really good to come to the sea and catch the jumping fish myself.
♕ 바다에 와서 팔팔 뛰는 고기를 직접 잡으니까 진짜 기분이 좋아요.
Right? let's come to sea fishing often with my dad.
♔ 바다에 와서 팔팔 뛰는 고기를 직접 잡으니까 진짜 기분이 좋아요.
It feels really good to come to the sea and catch the jumping fish myself.
♕ 바다에 와서 팔팔 뛰는 고기를 직접 잡으니까 진짜 기분이 좋아요.
Right? let's come to sea fishing often with my dad.

큰말

4. 먼지나 눈, 가루 등이 바람에 힘 있게 날리는 모양.

4. ХӨВСӨЛЗӨН, ХӨВСИЙН: тоос шороо, цас, нунтаг зэрэг салхинд хүчтэй хийсэх байдал.

🗣️ Жишээ:

팔팔 날리다.
Flap.
팔팔 내리다.
Fall with a leap.
팔팔 일다.
It's going up and down.
팔팔 날리다.
Flap.
팔팔 내리다.
Fall with a leap.
팔팔 일다.
It's going up and down.
먼지떨이로 책꽂이를 털자 새하얀 먼지가 팔팔 일었다.
White dust rose as i shook off the bookshelf with a dust storm.
봄이 되자 꽃가루가 바람에 팔팔 날려 코끝을 간질였다.
When spring came, pollen blew in the wind and tickled the tip of my nose.
흙먼지가 팔팔 날리는 비포장도로에 접어든 버스는 마구 흔들렸다.
The bus that entered the dirt-swept unpaved road shook violently.
어제는 남자 친구와 손을 꼭 잡고 하얀 눈이 팔팔 내리는 거리를 걸었어요.
Yesterday, i walked on a white snowy street holding my boyfriend's hand tight.
♔ 이불을 터니까 먼지가 팔팔 날리잖아.
Dust flies when i break the blanket.
♕ 이불을 터니까 먼지가 팔팔 날리잖아.
Then i'll open the window.
♔ 이불을 터니까 먼지가 팔팔 날리잖아.
Dust flies when i break the blanket.
♕ 이불을 터니까 먼지가 팔팔 날리잖아.
Then i'll open the window.

큰말

5. 불길이 좀 작게 일어나는 모양.

5. ӨРВӨЛЗӨХ: галын дөл бага зэрэг сөрвөлзөн асах.

🗣️ Жишээ:

팔팔 붙다.
Stick fast.
팔팔 타오르다.
Burn with fire.
나는 팔팔 타오르는 불길에 물을 부었다.
I poured water into the blazing fire.
종이에 불이 팔팔 붙어서 순식간에 재가 되었다.
The paper caught fire and was quickly ash.
♔ 불이 팔팔 타오르는 듯 싶더니 금방 꺼지네?
The fire seemed to be burning, but it went off quickly.
♕ 장작을 더 구해 와야겠어요.
I need to get some more firewood.

큰말

🗣️ Дуудлага, Хэрэглээ: • 팔팔 (팔팔)

🗣️ 팔팔 @ Үгийн тайлбар

팔딱대다 : 화가 나서 참지 못하고 자꾸 팔팔 뛰다.
팔딱팔딱 : 화가 나서 참지 못하고 팔팔 뛰는 모양.
팔딱거리다 : 화가 나서 참지 못하고 자꾸 팔팔 뛰다.
팔딱팔딱하다 : 화가 나서 참지 못하고 팔팔 뛰다.

🗣️ 팔팔 @ Жишээ

팔팔 끓어오르다. [끓어오르다]
잠깐 다른 생각을 하는 사이에 주전자의 물이 팔팔 끓어오르고 있어서 급하게 불을 껐다. [끓어오르다]
이 주전자는 무척 재서 금세 물이 팔팔 끓었다. [재다]
나는 냄비 안의 물이 다 잦아들기까지 팔팔 끓였다. [잦아들다]
팔팔 끓다. [끓다]
물이 팔팔 끓으려면 아직 더 끓여야 한다. [-으려면]
아버지, 지긋한 연세를 생각하셔서 이젠 제발 그 팔팔 뛰는 성깔을 좀 죽이세요. [성깔 (性깔)]

🌷 ㅍㅍ: Initial sound 팔팔

ㅍㅍ ( 폭포 ) : 절벽에서 쏟아져 내리는 세찬 물줄기. ☆☆ Нэр үг
🌏 ХҮРХРЭЭ: хадан цохионоос ус хүчтэй бууж ирэх байдал
ㅍㅍ ( 펄펄 ) : 많은 양의 물이나 기름 등이 계속해서 몹시 끓는 모양. ☆ Дайвар үг
🌏 ПОР ПОР: их хэмжээний ус болон тос үргэлжлэн, хүчтэй буцлах байдал.
ㅍㅍ ( 폭풍 ) : 매우 세차게 부는 바람. ☆ Нэр үг
🌏 ШУУРГА: маш хүчтэй үлээх салхи.
ㅍㅍ ( 폭파 ) : 폭발시켜 부숨. ☆ Нэр үг
🌏 ДЭЛБЭЛЭХ: дэлбэлж нураах явдал.
ㅍㅍ ( 푹푹 ) : 충분히 익을 정도로 몹시 끓이거나 삶는 모양. ☆ Дайвар үг
🌏 ПОЛ ПОЛ, ПОР ПОР: бүрэн болохоор маш их буцалгах буюу чанах байдал.

💕Start 팔팔 🌾End

Start 팔

팔 End

Start 팔

팔 End

📚 Ангилал

• олон нийтийн соёл (82) • аялал (98) • хагас бүтэн сайн өдөр, амралт (47) • уур амьсгал (53) • кино үзэх (105) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (имигрэйшн) (2) • цаг хугацааг илэрхийлэх (82) • хүн хоорондын харилцаа (255) • гадаад төрх тайлбарлах (97) • болзоо тавих (4) • хувийн мэдээллээ солилцох (46) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (шуудан) (8) • сэтгэл зүй (191) • мэндчилэх (17) • цаг агаар, улирал (101) • ажил мэргэжил, ирээдүй (130) • соёлын ялгаа (47) • байр, байршил тайлбарлах (70) • хувцаслалт тайлбарлах (110) • гэр бүлийн баяр (57) • гүн ухаан, ёс суртахуун (86) • спорт (88) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (59) • цаг агаарын тухай илэрхийлэх (59) • орон байран дахь аж амьдрал (159) • урих, зочилох (28) • урлаг (76) • хоол ундны соёл (104) • эрүүл мэнд (155) • хэвлэл мэдээлэл (36)