🌟 샐쭉샐쭉
Adverbe
1. 소리를 내지 않고 웃듯이 입이나 눈이 자꾸 한쪽으로 살짝 움직이는 모양.
1. Idéophone indiquant la manière dont la bouche ou les yeux bougent légèrement et continuellement d'un côté comme si l'on souriait sans émettre de son.
-
샐쭉샐쭉 움직이다.
To move with great strides. -
샐쭉샐쭉 웃다.
Laugh with a big. -
동생은 웃음을 참느라고 입을 샐쭉샐쭉 움찔거렸다.
My brother pinched his lips trying to hold back his laughter. -
나는 긴장을 하면 눈꼬리를 샐쭉샐쭉 움직이는 버릇이 있다.
I have a habit of twitching the ends of my eyes when i'm nervous. -
♔
내가 앞에서 발표하는데 아이들이 샐쭉샐쭉 웃어서 기분이 나빴어.
I was upset because the children laughed so hard while i was giving a presentation.
♕ 사람을 바로 앞에 두고 그러다니!
How could you do that with a person right in front of you!
2. 마음에 들지 않아 입이나 눈을 자꾸 한쪽으로 살짝 일그러뜨리는 모양.
2. Idéophone indiquant la manière dont on fait une grimace en déformant légèrement la bouche ou les yeux d'un côté à cause d'un sentiment d'insatisfaction.
-
샐쭉샐쭉 삐치다.
Sneak and sulk. -
샐쭉샐쭉 일그러지다.
Overture. -
샐쭉샐쭉 토라지다.
Become sulky and sulky. -
샐쭉샐쭉 화내다.
Angry. -
샐쭉샐쭉 흘기다.
Drip and drip. -
동생은 아빠에게 꾸중을 듣고는 샐쭉샐쭉 토라졌다.
My brother was scolded by my dad and then he was sulky. -
아내는 나와 다투고 샐쭉샐쭉 삐쳐서는 말도 안 하고 있었다.
My wife was arguing with me and sulking and not speaking. -
♔
지영이가 입을 샐쭉샐쭉 일그러뜨릴 때마다 어떻게 해야 할지 모르겠어.
I don't know what to do whenever ji-young's mouth is distorted.
♕ 네가 지영이한테 아주 쩔쩔매는구나.
You're very embarrassed by ji-young.
🗣️ Prononciation, Déclinaison: • 샐쭉샐쭉 (
샐쭉쌜쭉)
📚 Mot dérivé: • 샐쭉샐쭉하다: 소리를 내지 않고 웃듯이 입이나 눈이 자꾸 한쪽으로 살짝 움직이다. 또는 … • 샐쭉샐쭉하다: 여럿이 다 마음에 들지 않거나 서운해서 조금 화가 나 있다.
🌷 ㅅㅉㅅㅉ: Initial sound 샐쭉샐쭉
-
ㅅㅉㅅㅉ (
소쩍소쩍
)
: 소쩍새가 자꾸 우는 소리.
Adverbe
🌏 Onomatopée exprimant le cri d'un coucou. -
ㅅㅉㅅㅉ (
살짝살짝
)
: 다른 사람이 보지 못하게 잇따라 재빠르게.
Adverbe
🌏 SECRÈTEMENT, EN CACHETTE, EN SECRET, FURTIVEMENT, (FILER) À L'ANGLAISE, À PAS DE LOUP, EN TAPINOIS, EN CATIMINI, AVEC PRÉCAUTION, À LA DÉROBÉE: Rapidement, en une succession de gestes discrets, de manière à ne pas être vu. -
ㅅㅉㅅㅉ (
샐쭉샐쭉
)
: 소리를 내지 않고 웃듯이 입이나 눈이 자꾸 한쪽으로 살짝 움직이는 모양.
Adverbe
🌏 Idéophone indiquant la manière dont la bouche ou les yeux bougent légèrement et continuellement d'un côté comme si l'on souriait sans émettre de son. -
ㅅㅉㅅㅉ (
슬쩍슬쩍
)
: 다른 사람이 보지 못하게 잇따라 재빠르게.
Adverbe
🌏 SECRÈTEMENT, EN SECRET, FURTIVEMENT, À LA DÉROBÉE, CLANDESTINEMENT: Rapidement d'une manière progressive sans être aperçu par les autres.
• Présenter (famille) (41) • S'excuser (7) • Éducation (151) • Remercier (8) • Acheter des objets (99) • Saluer (17) • Aller à l'hôpital (204) • Utiliser des services publics (8) • Sports (88) • Parler d'un jour de la semaine (13) • Gestion économique (273) • Aller au cinéma (105) • Vie en Corée (16) • Présenter (se présenter) (52) • Passe-temps (103) • Expressions vestimentaires (110) • Utiliser des services publics (bibliothèque) (6) • Utiliser les transports (124) • Parler du temps (82) • Métiers et orientation (130) • Échanger des informations personnelles (46) • Amour et mariage (19) • Utiliser des services publics (poste) (8) • Spectacle (8) • Religions (43) • Expliquer un endroit (70) • Commander un plat (132) • Décrire l'apparence (97) • Système social (81) • Presse (36)