🌟
전하다
(傳 하다)
1.
어떤 것이 오랜 세월 동안 이어지거나 남겨지다.
🗣️
Contoh :
전하는 말.
The message you deliver.
전하는 이야기.
A story told.
가사가 전하다 .
Lyrics deliver.
고사가 전하다 .
Gossa conveys.
기록이 전하다 .
Records carry.
원본이 전하다 .
The original is delivered.
이 고소설은 현재 원본은 전하지 않는다.
This accusation does not carry the original at present.
이 연못에는 예로부터 전하는 전설이 있다.
This pond has an ancient legend.
♔
이곳 경치가 너무 아름다워서 왕이 가사를 지었다며?
I heard the scenery here was so beautiful that the king wrote the lyrics.
♕
응, 그 가사는 아직도 이 마을 사람들을 통해 전하고 있어.
Yeah, the lyrics are still being told through the people of this town.
2.
어떤 것을 상대에게 옮겨 주다.
🗣️
Contoh :
문서를 전하다 .
Deliver a document.
문화를 전하다 .
Delivering culture.
선물을 전하다 .
Deliver a gift.
서류를 전하다 .
Pass the papers.
신앙을 전하다 .
Deliver faith.
편지를 전하다 .
Deliver a letter.
부모님께 전하다 .
Tell your parents.
친구에게 전하다 .
Deliver to a friend.
나는 지수에게 장미 한 송이를 전했다 .
I delivered a rose to jisoo.
우체부가 내게 작은 소포 하나를 전해 주었다.
The postman delivered me a small package.
이들은 나라의 군사 기밀을 적대 관계에 있는 나라에 전하다가 적발되었다.
They were caught passing on the country's military secrets to hostile countries.
♔
이 서류를 옆 부서에 좀 전해 주게.
Pass this document to the next department.
♕
오늘까지만 보내면 되는 겁니까?
Do i have to send it by today?
3.
어떤 것을 후대에 물려주다.
🗣️
Contoh :
문화를 전하다 .
Delivering culture.
문화유산을 전하다 .
Deliver cultural heritage.
전해 주다.
Deliver.
후대에 전하다 .
Deliver to future generations.
후손들에게 전하다 .
Deliver to future generations.
우리는 건전한 문화를 청소년들에게 전해 주어야 한다.
We must pass on a healthy culture to teenagers.
이곳은 잘 보존하여 후대에 전해야 할 아름다운 곳이다.
This is a beautiful place to be preserved and handed down to future generations.
♔
경주에는 옛 유물들이 참 많이 남아 있어.
There are so many old relics left in gyeongju.
♕
응, 우리 선조들은 이렇게 훌륭한 유산들을 우리에게 전해 주신 거야.
Yes, our forefathers have given us such wonderful heritage.
4.
어떤 소식, 생각 등을 상대에게 알리다.
🗣️
Contoh :
전해 듣다.
Heard from.
마음을 전하다 .
To convey one's heart.
메시지를 전하다 .
Deliver a message.
부음을 전하다 .
Deliver the swelling.
사실을 전하다 .
Deliver the facts.
소식을 전하다 .
Deliver the news.
그대로 전하다 .
Deliver as it is.
승규는 지수에게 자신의 마음을 전하고 싶었다.
Seung-gyu wanted to convey his feelings to ji-su.
반장이 우리에게 민준이가 병원에 입원했다는 소식을 전했다 .
The class president told us that min-jun was hospitalized.
우리는 상대편에게 협상 조건과 함께 더 이상은 물러날 수 없다는 뜻을 전했다 .
We told the other side that we could no longer back down with the terms of the negotiations.
♔
지수 만나면 내가 내일 전화하겠다고 좀 전해 줘.
Tell him i'll call him tomorrow if he meets jisoo.
♕
알았어. 오늘 학교에서 만나면 전할게 .
Okay. i'll tell you when we meet at school today.
🗣️
Pelafalan, Penggunaan:
•
전하다
(전하다
)
📚
Kategori:
🗣️
전하다
(傳 하다)
@ Penjelasan Arti
어떤 물건을 보내는 사람 대신 남에게 전하다 .
말로 전하여 내려오다. 또는 말로 전하다 .
다른 곳에 있는 사람에게 소식을 전하다 .
물려받아 내려오거나 후세에 전하다 .
뒤에까지 전하다 .
소식을 전하다 .
기독교에서, 하나님으로부터 받은 뜻을 사람들에게 전하다 .
사실과 다르게 전하다 .
🗣️
전하다
(傳 하다)
@ Contoh
일화가 전하다 .
자손만대에 전하다 .
정표를 전하다 .
전황을 전하다 .
부음을 전하다 .
소리꾼이 전하다 .
환관이 명을 전하다 .
단신을 전하다 .
군령을 전하다 .
군령을 전하다 .
후손에게 전하다 .
소식통이 전하다 .
속삭속삭 전하다 .
속보로 전하다 .
기별을 전하다 .
통신병이 전하다 .
급보를 전하다 .
안부를 전하다 .
즐거움을 전하다 .
낭보를 전하다 .
전문을 전하다 .
편지를 전하다 .
일기 예보를 전하다 .
불기를 전하다 .
간접적으로 전하다 .
인편에 전하다 .
소상히 전하다 .
진심을 전하다 .
희소식을 전하다 .
서부에서 전하다 .
교리를 전하다 .
신호음을 전하다 .
신약 성경을 전하다 .
시달을 전하다 .
그대로 전하다 .
사례의 마음을 전하다 .
생각을 전하다 .
신약에 전하다 .
원뜻을 전하다 .
의로인에게 전하다 .
사의를 전하다 .
담담히 전하다 .
침소봉대로 전하다 .
사사로이 전하다 .
생방송으로 전하다 .
조의금을 전하다 .
메시지를 전하다 .
선지자가 전하다 .
복음을 전하다 .
서체를 전하다 .
밀서를 전하다 .
만세에 전하다 .
말씀을 전하다 .
탄원서를 전하다 .
텔레파시로 전하다 .
메모를 전하다 .
통해 전하다 .
통신망으로 전하다 .
밀지를 전하다 .
미담을 전하다 .
필담으로 뜻을 전하다 .
하사품을 전하다 .
비보를 전하다 .
성불을 전하다 .
사례금을 전하다 .
부고를 전하다 .
소식을 전하다 .
본말을 전하다 .
봄소식을 전하다 .
사의를 전하다 .
소고를 전하다 .
축하를 전하다 .
부의를 전하다 .
자자손손에게 전하다 .
이전부터 전하다 .
당부를 전하다 .
대대로 전하다 .
대대손손으로 전하다 .
뒷사람에게 전하다 .
후대로 전하다 .
보고 들은 대로 전하다 .
후세까지 전하다 .
소식을 띄엄띄엄 전하다 .
금품을 전하다 .
근황을 전하다 .
순간순간 전하다 .
전통문화를 전하다 .
어른께 안부를 전하다 .
얘기되어 전하다 .
여과해서 전하다 .
여과시켜서 전하다 .
완곡히 전하다 .
최후통첩을 전하다 .
길이 전하다 .
에누리 없이 전하다 .
고마움을 전하다 .
옛일을 전하다 .
외로 전하다 .
민담으로 전하다 .
유래담을 전하다 .
🌷
전하다
: 땅 밑을 파서 만들어 놓은 길.
🌏 JALAN BAWAH TANAH : jalan yang dibuat dengan menggali bawah tanah
: 액체가 묽지 않고 농도가 짙다.
🌏 KENTAL : cairannya tidak encer dan cukup kental
: 옳고 바르게 하다.
🌏 BERBUAT BAIK, BERBUAT BENAR, BERTINDAK BENAR, MELAKUKANNYA DENGAN BAIK : melakukan dengan benar dan tepat
: 어떤 것이 오랜 세월 동안 이어지거나 남겨지다.
🌏 DITURUNKAN, DIWARISKAN, DILANJUTKAN : sesuatu berlanjut atau diwariskan selama jangka waktu yang lama
: 여러 가지 중에서 하나를 고르다.
🌏 MEMUTUSKAN, MENENTUKAN : menetapkan satu di antara banyak pilihan
: 면이나 바닥 등의 면적을 작게 하다.
🌏 MENYEMPITKAN, MENGECILKAN : membuat luas atau ruang menjadi lebih sempit atau kecil
: 하는 일이나 인품 등이 자랑스러울 만큼 훌륭하다.
🌏 MEMBANGGAKAN, HEBAT, UNGGUL : pekerjaan yang dilakukan atau kepribadian dsb unggul sehingga pantas dibanggakan
: 도망가지 못하게 붙들리다.
🌏 DITANGKAP : ditangkap maka tidak dapar melarikan diri
: 글로 쓰이다.
🌏 TERTULIS : tertera dalam tulisan
: 소식이나 정보를 듣거나 받다.
🌏 MENDAPATKAN : mendengar atau menerima kabar atau informasi
: 수나 양, 정도 등이 넉넉하다.
🌏 CUKUP, BERLEBIHAN : jumlah, kuantitas, ukuran, dsb berkecukupan
: 뒤로 기울게 하다.
🌏 MEMIRINGKAN KE BELAKANG, MENENGOK KE BELAKANG, MENEKUK KE BELAKANG : memiringkan sesuatu ke belakang