WORDROW
|
🔍

🌟 찍히다

☆☆   動詞  

2. 평평한 곳에 대고 눌려 자국이 나다.

2. つく【付く】。つけられる【付けられる】: 平たい所に押し付けられて跡が残る。

🗣️ 用例:
  • 찍힌자국.
    The imprint.
  • 낙인이 찍히다.
    Be branded.
  • 도장이 찍히다.
    Stamped.
  • 바퀴 자국이 찍히다.
    Be stamped on the wheel.
  • 발자국이 찍히다.
    Footprint taken.
  • 철인이 찍히다.
    Be stamped with iron.
  • 서류에 도장이 찍혀 있는지 아닌지 잘 검토해야 한다.
    The documents shall be carefully examined whether they are stamped or not.
  • 밀가루 반죽이 격자 모양의 틀에 찍혀 나오면 맛있는 와플이 된다.
    When dough is stamped on a grid-shaped mold, it becomes a delicious waffle.
  • ♔ 여기 진흙에 발자국이 찍힌 것을 보니 이 길로 간 것이 틀림없어.
    You must have gone this way, seeing the footprints here in the mud.
    ♕ 그래, 그럼 이 길로 빨리 따라가 보자.
    Okay, then let's follow this road quickly.

6. 얼굴에 화장품이 조금 묻다.

6. つく【付く】。つけられる【付けられる】: 顔に化粧品が小しつく。

🗣️ 用例:
  • 립스틱이 찍히다.
    Lipstick is stamped.
  • 파우더가 찍히다.
    Powder stamped.
  • 화장품이 찍히다.
    Cosmetics taken.
  • 민준이는 볼에 지수의 립스틱 자국이 찍힌 줄도 모르고 거리를 돌아다녔다.
    Min-joon wandered around the street without even knowing that his cheeks had been stamped with jisoo's lipstick.

1. 점이나 문장 부호 등이 써 넣어지다.

1. うたれる【打たれる】。つく【付く】。つけられる【付けられる】: 句読点などの約物が書き入れられる。

🗣️ 用例:
  • 마침표가 찍히다.
    Have a period.
  • 문자가 찍히다.
    Characterized.
  • 전화번호가 찍히다.
    The telephone number is stamped.
  • 물음표가 찍히다.
    Question mark.
  • 일 년을 써 온 이 작가의 원고에 드디어 마침표가 찍혔다.
    The year-long manuscript of this writer has finally come to an end.
  • 물어보는 말 뒤에는 물음표가 찍힌다고 아무리 알려 줘도 어린 지수는 자꾸 느낌표를 찍었다.
    No matter how many times i tell you that there's a question mark behind a question, the little jisoo keeps marking an exclamation point.
  • ♔ 너 지수 전화번호 알아?
    Do you know jisoo's phone number?
    ♕ 응, 방금 통화했으니까 내 핸드폰 전화 목록에 찍혀 있을 거야.
    Yes, i just talked to him, so he'll be on my cell phone phone list.

7. 어떤 틀이나 기구 속에 들어가 눌려서 같은 모양의 물건이 만들어지다.

7. かたにおされる【型に押される】: ある型や器具の中に入れられ押されることで同じ形のものが作られる。

🗣️ 用例:
  • 기왓장이 찍히다.
    A tile is stamped.
  • 벽돌이 찍히다.
    Brick taken.
  • 기계로 찍히다.
    Shot by a machine.
  • 틀에 찍히다.
    Stamped in a mold.
  • 우리 공장에서는 하루에 수만 장의 벽돌이 찍힌다.
    Tens of thousands of bricks a day in our factory.
  • 일꾼들은 새로 찍혀 나온 기왓장을 부지런히 날랐다.
    The workers diligently carried the newly printed tiles.
  • ♔ 이번 전시회에 출품된 작품들이 마음에 들지 않으신가 봐요?
    You don't like the works on this exhibition?
    ♕ 응, 다 기계에서 찍혀 나온 것 같은 작품들뿐이야.
    Yeah, it's all like they're taken from a machine.

3. 인쇄기로 글이나 그림 등이 인쇄되다.

3. すられる【刷られる】。いんさつされる【印刷される】: 印刷機によって文章や絵画などが印刷される。

🗣️ 用例:
  • 그림이 찍히다.
    A picture is taken.
  • 신문이 찍히다.
    The newspaper is printed.
  • 잡지가 찍히다.
    A magazine is printed.
  • 책이 찍히다.
    The book is stamped.
  • 그의 우승 소식이 오늘 아침 신문에 찍혀 나왔다.
    News of his victory was printed in the paper this morning.
  • 요즘은 인터넷 신문을 보는 사람이 많아져서 종이 신문은 전보다 많이 찍히지 않는 추세이다.
    Nowadays, more people are reading internet newspapers, so paper newspapers are not being printed as much as before.
  • ♔ 찍혀 나오는 책이 팔리는 책보다 더 많으니, 원.
    There are more books on the print than there are on sale, circle.
    ♕ 그러다 우리 출판사, 망하는 거 아냐?
    What if our publishing company fails?

4. 어떤 대상이 카메라로 비추어져 그 모양이 필름에 옮겨지다.

4. うつされる【写される】。とられる【撮られる】。うつる【写る】。とれる【撮れる】: ある対象がカメラでとらえられ、その模様がフィルムに移される。

🗣️ 用例:
  • 사진이 찍히다.
    Take a picture.
  • 영화가 찍히다.
    A film is shot.
  • 사진기에 찍히다.
    Be photographed by a camera.
  • 카메라에 찍히다.
    Be photographed by a camera.
  • 필름에 찍히다.
    Filmed.
  • 그녀는 사진을 찍는 것보다 사진이 찍히는 것을 더 좋아했다.
    She preferred to be photographed rather than photographed.
  • 어릴 적 나의 모습은 전부 동영상 카메라에 고이 찍혀 있어서 언제라도 볼 수 있었다.
    When i was a child, i could see all my images on the video camera at any time.
  • ♔ 내가 그때 당신의 집에 갔다는 증거라도 있습니까?
    Do you have any proof that i went to your house then?
    ♕ 네. 우리 집 엘리베이터에 설치된 카메라 필름에 찍혀 있습디다.
    Yes. it's on the camera film installed in my elevator.

5. (속된 말로) 어떤 사람이 다른 사람들에게 부정적으로 생각되다.

5. にらまれる【睨まれる】。めをつけられる【目を付けられる】: 他人に否定的に思われることを俗にいう語。

🗣️ 用例:
  • 골칫거리로 찍히다.
    Be marked as a nuisance.
  • 문제아로 찍히다.
    Tricked as a troublemaker.
  • 밉상으로 찍히다.
    Be stamped with an ugly face.
  • 선배에게 찍히다.
    Be photographed by one's senior.
  • 선생님에게 찍히다.
    Tricked by a teacher.
  • 그는 입에 발린 소리만 잘 해서 동료들 사이에서 경계 대상으로 찍혔다.
    He's only good at lip service, so he's been photographed as a target of vigilance among his colleagues.
  • 승규는 전학을 간 학교에서도 말썽을 일으켜서 벌써 선생님들께 문제아로 찍혀 버렸다.
    Seung-gyu also got into trouble at the school he transferred to and has already been labeled a problem by his teachers.
  • ♔ 지수가 그렇게 여기 저기 말을 옮기고 다니더니 이번에 그게 다 들통 났나봐.
    Ji-soo must have been moving around like that and got caught this time.
    ♕ 걔는 밉상으로 찍혀도 싸.
    He deserves to be ugly.

🗣️ 発音, 活用形: • 찍히다 (찌키다) • 찍히는 (찌키는) • 찍히어 (찌키어찌키여) 찍혀 (찌켜) • 찍히니 (찌키니) • 찍힙니다 (찌킴니다)
📚 派生語: • 찍다: 평평한 곳에 대고 눌러서 자국을 내다., 물건의 끝에 가루나 액체를 조금 묻히다.…


🗣️ 찍히다 @ 語義解説

🗣️ 찍히다 @ 用例

🌷 ㅉㅎㄷ: Initial sound 찍히다

💕Start 찍히다 🌾End

Start 찍

찍 End

Start 히

히 End

Start 다

다 End


📚 カテゴリー

• 食べ物を注文すること (132) • 挨拶すること (17) • 失敗話をすること (28) • 招待と訪問 (28) • 曜日を表すこと (13) • 電話すること (15) • 政治 (149) • 歴史 (92) • 自己紹介 (52) • 薬局を利用すること (10) • 天気と季節 (101) • 恋愛と結婚 (19) • 時間を表すこと (82) • 環境問題 (226) • 心理 (191) • 旅行 (98) • 人間関係 (255) • 服装を表すこと (110) • マスメディア (47) • 大衆文化 (82) • 約束すること (4) • 住居生活 (159) • 道探し (20) • 芸術 (76) • スポーツ (88) • 公共機関を利用すること (59) • 大衆文化 (52) • 文化の比較 (78) • 建築 (43) • 外見を表すこと (97)

Please share us. ❤️

Source: Basic Korean Dictionary
Copyright Policy