🌟 천하다 (賤 하다)
☆ 形容詞
1. 사회적 위치나 신분 등이 낮다.
-
천한 사람.
A vulgar person. -
천한 신분.
A lowly position. -
천한 위치.
A vulgar location. -
천한 지위.
A lowly position. -
천한 출신.
Of low birth. -
그는 어머니가 기생이라는 천한 신분이 부끄러웠다.
He was ashamed of his vulgar status that his mother was a parasite. -
어머니는 나에게 천한 출신과는 상대하지 말라고 하셨다.
My mother told me not to deal with a man of low birth. -
♔
옛날에는 연예인을 좋은 직업이라고 생각하지 않았지.
I didn't think celebrities were a good job in the old days.
♕ 천한 직업으로 여길 때가 있었지.
There were times when i thought it was a lowly job.
対義語
귀하다(貴하다): 신분이나 지위 등이 높다., 존중하거나 떠받들어 모실 만하다., 아주 …
2. 너무 흔하여 귀하지 아니하다.
2. ありふれている: ざらにあるもので珍しさがない。
-
천해 보이다.
Looks vulgar. -
천해 빠지다.
Go to hell. -
봄이 되자 나물들이 들판에서 천하게 솟아났다.
As spring came, herbs rose vulgarly from the field. -
나는 형이 모은 병뚜껑들이 구질구질하고 천해 보였다.
The bottle caps my brother had collected looked crumpled and vulgar. -
♔
이렇게 천해 빠진 선물로 여자 친구의 마음을 사로잡을 수 있을까?
Can i win my girlfriend's heart with such a lowly gift?
♕ 아니야. 사소한 것이라도 주는 사람의 마음이 중요한 거지.
No. the heart of the person who gives even the smallest things is important.
3. 하는 짓 또는 생긴 모양새나 됨됨이가 고상한 맛이 없이 상스럽다.
-
천한 말.
Vulgar language. -
천한 모습.
Vulgar appearance. -
천한 행동.
Vulgar behavior. -
천한 행실.
Vulgar conduct. -
천하게 보이다.
Look vulgar. -
건달은 껌을 씹으며 천하게 욕설을 내뱉었다.
The rascal chewed gum and uttered vulgar swear words. -
그의 점잖은 얼굴에서 욕이 나오자 갑자기 천하게 느껴졌다.
When a curse came out of his gentle face, it suddenly felt vulgar. -
엉덩이를 겨우 가린 그녀의 짧은 치마가 천해 보였다.
Her short skirt, barely covering her hips, looked vulgar.
🗣️ 発音, 活用形: • 천하다 (
천ː하다) • 천한 (천ː한) • 천하여 (천ː하여) 천해 (천ː해) • 천하니 (천ː하니) • 천합니다 (천ː함니다)
📚 カテゴリー: 暮らしの状態
🗣️ 천하다 (賤 하다) @ 語義解説
- 쌍스럽다 : 말이나 행동이 매우 교양이 없고 천하다.
- 빈천하다 (貧賤하다) : 가난하고 천하다.
- 비천하다 (卑賤하다) : 지위나 신분이 낮고 천하다.
- 속되다 (俗되다) : 고상하지 못하고 천하다.
- 저속하다 (低俗하다) : 고상하지 못하고 천하다.
- 비속하다 (卑俗하다) : 품격이 낮으며 고상하지 않고 천하다.
🗣️ 천하다 (賤 하다) @ 用例
- 태생이 천하다. [태생 (胎生)]
🌷 ㅊㅎㄷ: Initial sound 천하다
-
ㅊㅎㄷ (
착하다
)
: 마음씨나 행동 등이 곱고 바르며 상냥하다.
☆☆☆
形容詞
🌏 ぜんりょうだ【善良だ】。よい【良い】。やさしい【優しい】: 気立てや行動などが穏やかで正しくて優しい。 -
ㅊㅎㄷ (
친하다
)
: 가까이 사귀어 서로 잘 알고 정이 두텁다.
☆☆☆
形容詞
🌏 したしい【親しい】。しんみつだ【親密だ】。ちかい【近い】: 近く交際して互いをよく知っていて情が厚い。 -
ㅊㅎㄷ (
취하다
)
: 술이나 약 등의 기운으로 정신이 흐려지고 몸을 제대로 움직일 수 없게 되다.
☆☆
動詞
🌏 よう【酔う】: 酒や薬などのせいで気が遠くなり正常な行動がとれなくなる。 -
ㅊㅎㄷ (
처하다
)
: 어떤 형편이나 처지에 놓이다.
☆☆
動詞
🌏 しょされる【処される】: ある状況や境遇に置かれる。 -
ㅊㅎㄷ (
청하다
)
: 어떤 일을 해 달라고 부탁하다.
☆☆
動詞
🌏 こう【請う】。もとめる【求める】。たのむ【頼む】。おねがいする【お願いする】。いらいする【依頼する】: 一定の行為を行うように頼む。 -
ㅊㅎㄷ (
체하다
)
: 먹은 음식이 잘 소화되지 않아 배 속에 답답하게 남아 있다.
☆☆
動詞
🌏 しょくたいする【食滞する】。もたれる【凭れる・靠れる】: 食べた物がよく消化されず胃にたまっている。 -
ㅊㅎㄷ (
취하다
)
: 일정한 조건에 맞는 것을 골라 가지다.
☆
動詞
🌏 とる【取る】。とる【採る】。えらぶ【選ぶ】。せんたくする【選択する】: 一定の条件に合う物を選んで自分のものにする。 -
ㅊㅎㄷ (
천하다
)
: 사회적 위치나 신분 등이 낮다.
☆
形容詞
🌏 いやしい【卑しい】: 社会的地位や身分などが低い。 -
ㅊㅎㄷ (
칠하다
)
: 물체의 겉면에 어떤 액체나 물감을 바르다.
☆
動詞
🌏 ぬる【塗る】: 物の表面に液状のものや絵の具などを擦るようにしてつける。 -
ㅊㅎㄷ (
칭하다
)
: 무엇이라고 부르거나 말하다.
☆
動詞
🌏 しょうする【称する】。よぶ【呼ぶ】: 物事に名をつけて呼んだり言ったりする。 -
ㅊㅎㄷ (
철하다
)
: 여러 장의 문서나 신문 등을 한데 모아 묶거나 꿰매다.
動詞
🌏 とじる【綴じる】。つづる【綴る】: 数枚の文書や新聞などをまとめてとじ合わせたり縫い合わせる。 -
ㅊㅎㄷ (
참하다
)
: 모습이 깔끔하고 곱다.
形容詞
🌏 せいそだ【清楚だ】。こぎれいだ【小奇麗だ】。こざっぱりしている: 外見が清らかできれいである。 -
ㅊㅎㄷ (
척하다
)
: 앞의 말이 뜻하는 행동이나 상태를 거짓으로 꾸밈을 나타내는 말.
補助動詞
🌏 ふりをする: 前の言葉が表す行動・状態をウソで偽るという意を表す「補助動詞」。 -
ㅊㅎㄷ (
체하다
)
: 앞의 말이 뜻하는 행동이나 상태를 거짓으로 꾸밈을 나타내는 말.
補助動詞
🌏 ふりをする: 前の言葉が表す行動・状態をウソで偽るという意を表す「補助動詞」。 -
ㅊㅎㄷ (
추하다
)
: 옷차림이나 말과 행동 등이 지저분하고 더럽다.
形容詞
🌏 きたない【汚い】。やひだ【野卑だ】。みにくい【醜い】: 身なりや言動などが汚くて不潔である。 -
ㅊㅎㄷ (
책하다
)
: 잘못을 꾸짖거나 나무라다.
動詞
🌏 しかる【叱る】。せめる【責める】。とがめる【咎める】。しっせきする【叱責する】。しったする【叱咤する】: 過ちを叱ったり咎める。 -
ㅊㅎㄷ (
체험담
)
: 자신이 직접 겪은 일에 대한 이야기.
名詞
🌏 たいけんだん【体験談】: 自分の身体で直接経験したことに関する話。
• 服装を表すこと (110) • 職場生活 (197) • 約束すること (4) • 芸術 (76) • 職業と進路 (130) • 科学と技術 (91) • マスメディア (47) • 一日の生活 (11) • 家族紹介 (41) • 家族行事（節句） (2) • 挨拶すること (17) • 招待と訪問 (28) • 歴史 (92) • 経済・経営 (273) • 日付を表すこと (59) • 家事 (48) • 旅行 (98) • 位置を表すこと (70) • 趣味 (103) • 住居生活 (159) • 薬局を利用すること (10) • 謝ること (7) • 学校生活 (208) • 自己紹介 (52) • 性格を表すこと (365) • スポーツ (88) • 電話すること (15) • 食文化 (104) • 時間を表すこと (82) • 公共機関を利用すること（出入国管理所） (2)