🌟 천하다 (賤 하다)

☆ Tính từ

1. 사회적 위치나 신분 등이 낮다.

1. THẤP HÈN: Vị trí xã hội hay thân phận thấp kém.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

천한 사람.
A vulgar person.
천한 신분.
A lowly position.
천한 위치.
A vulgar location.
천한 지위.
A lowly position.
천한 출신.
Of low birth.
그는 어머니가 기생이라는 천한 신분이 부끄러웠다.
He was ashamed of his vulgar status that his mother was a parasite.
어머니는 나에게 천한 출신과는 상대하지 말라고 하셨다.
My mother told me not to deal with a man of low birth.
♔ 옛날에는 연예인을 좋은 직업이라고 생각하지 않았지.
I didn't think celebrities were a good job in the old days.
♕ 천한 직업으로 여길 때가 있었지.
There were times when i thought it was a lowly job.

Từ trái nghĩa

2. 너무 흔하여 귀하지 아니하다.

2. TẦM THƯỜNG: Quá thường nên không quý.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

천해 보이다.
Looks vulgar.
천해 빠지다.
Go to hell.
봄이 되자 나물들이 들판에서 천하게 솟아났다.
As spring came, herbs rose vulgarly from the field.
나는 형이 모은 병뚜껑들이 구질구질하고 천해 보였다.
The bottle caps my brother had collected looked crumpled and vulgar.
♔ 이렇게 천해 빠진 선물로 여자 친구의 마음을 사로잡을 수 있을까?
Can i win my girlfriend's heart with such a lowly gift?
♕ 아니야. 사소한 것이라도 주는 사람의 마음이 중요한 거지.
No. the heart of the person who gives even the smallest things is important.

3. 하는 짓 또는 생긴 모양새나 됨됨이가 고상한 맛이 없이 상스럽다.

3. TRƠ TRẼN: Việc làm hay dáng vẻ, lòng dạ không cao đẹp mà khiếm nhã.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

천한 말.
Vulgar language.
천한 모습.
Vulgar appearance.
천한 행동.
Vulgar behavior.
천한 행실.
Vulgar conduct.
천하게 보이다.
Look vulgar.
건달은 껌을 씹으며 천하게 욕설을 내뱉었다.
The rascal chewed gum and uttered vulgar swear words.
그의 점잖은 얼굴에서 욕이 나오자 갑자기 천하게 느껴졌다.
When a curse came out of his gentle face, it suddenly felt vulgar.
엉덩이를 겨우 가린 그녀의 짧은 치마가 천해 보였다.
Her short skirt, barely covering her hips, looked vulgar.

🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 천하다 (천ː하다) • 천한 (천ː한) • 천하여 (천ː하여) 천해 (천ː해) • 천하니 (천ː하니) • 천합니다 (천ː함니다)
📚 thể loại: Tình trạng cuộc sống

🗣️ 천하다 (賤 하다) @ Giải nghĩa

쌍스럽다 : 말이나 행동이 매우 교양이 없고 천하다.
빈천하다 (貧賤하다) : 가난하고 천하다.
비천하다 (卑賤하다) : 지위나 신분이 낮고 천하다.
속되다 (俗되다) : 고상하지 못하고 천하다.
저속하다 (低俗하다) : 고상하지 못하고 천하다.
비속하다 (卑俗하다) : 품격이 낮으며 고상하지 않고 천하다.

🗣️ 천하다 (賤 하다) @ Ví dụ cụ thể

태생이 천하다. [태생 (胎生)]

🌷 ㅊㅎㄷ: Initial sound 천하다

ㅊㅎㄷ ( 착하다 ) : 마음씨나 행동 등이 곱고 바르며 상냥하다. ☆☆☆ Tính từ
🌏 HIỀN TỪ, HIỀN HẬU, NGOAN HIỀN: Tấm lòng hay hành động... đẹp, đúng đắn và dịu dàng.
ㅊㅎㄷ ( 친하다 ) : 가까이 사귀어 서로 잘 알고 정이 두텁다. ☆☆☆ Tính từ
🌏 THÂN, THÂN THIẾT: Quen biết gần gũi, biết rõ về nhau và tình cảm thắm thiết.
ㅊㅎㄷ ( 취하다 ) : 술이나 약 등의 기운으로 정신이 흐려지고 몸을 제대로 움직일 수 없게 되다. ☆☆ Động từ
🌏 SAY, CHUẾCH CHOÁNG: Do rượu hoặc thuốc mà tinh thần lơ mờ và cơ thẻ thì không thể di chuyển bình thường được.
ㅊㅎㄷ ( 처하다 ) : 어떤 형편이나 처지에 놓이다. ☆☆ Động từ
🌏 RƠI VÀO, ĐỐI MẶT VỚI: Bị đặt vào hoàn cảnh hay tình trạng nào đó.
ㅊㅎㄷ ( 청하다 ) : 어떤 일을 해 달라고 부탁하다. ☆☆ Động từ
🌏 THỈNH CẦU: Nhờ vả làm giúp việc nào đó.
ㅊㅎㄷ ( 체하다 ) : 먹은 음식이 잘 소화되지 않아 배 속에 답답하게 남아 있다. ☆☆ Động từ
🌏 ĐẦY BỤNG, KHÓ TIÊU: Thức ăn đã ăn không tiêu hóa được và gây khó chịu trong dạ dày.
ㅊㅎㄷ ( 취하다 ) : 일정한 조건에 맞는 것을 골라 가지다. ☆ Động từ
🌏 CHỌN, ÁP DỤNG: Chọn lấy cái phù hợp với điều kiện nhất định.
ㅊㅎㄷ ( 천하다 ) : 사회적 위치나 신분 등이 낮다. ☆ Tính từ
🌏 THẤP HÈN: Vị trí xã hội hay thân phận thấp kém.
ㅊㅎㄷ ( 칠하다 ) : 물체의 겉면에 어떤 액체나 물감을 바르다. ☆ Động từ
🌏 SƠN, QUÉT SƠN, TÔ MÀU: Quét màu nước hay chất lỏng nào đó lên bề mặt của vật thể
ㅊㅎㄷ ( 칭하다 ) : 무엇이라고 부르거나 말하다. ☆ Động từ
🌏 XƯNG, GỌI: Nói hay gọi là gì đó.
ㅊㅎㄷ ( 철하다 ) : 여러 장의 문서나 신문 등을 한데 모아 묶거나 꿰매다. Động từ
🌏 ĐÓNG THÀNH TẬP: Gom và buộc hay khâu nhiều trang tài liệu hay trang báo lại một chỗ.
ㅊㅎㄷ ( 참하다 ) : 모습이 깔끔하고 곱다. Tính từ
🌏 XINH XẮN, DỄ THƯƠNG, ƯA NHÌN: Dáng vẻ gọn gàng và xinh đẹp.
ㅊㅎㄷ ( 척하다 ) : 앞의 말이 뜻하는 행동이나 상태를 거짓으로 꾸밈을 나타내는 말. Động từ bổ trợ
🌏 VỜ, GIẢ VỜ: Từ thể hiện việc sắp đặt trạng thái hay hành động mà từ ngữ phía trước ngụ ý thành điều giả dối.
ㅊㅎㄷ ( 체하다 ) : 앞의 말이 뜻하는 행동이나 상태를 거짓으로 꾸밈을 나타내는 말. Động từ bổ trợ
🌏 VỜ, GIẢ VỜ: Từ thể hiện sự tô điểm cho hành động hoặc trạng thái của lời nói phía trước một cách giả dối.
ㅊㅎㄷ ( 추하다 ) : 옷차림이나 말과 행동 등이 지저분하고 더럽다. Tính từ
🌏 LUỘM THUỘM, XẤU XA, THẤP KÉM: Ăn mặc, lời nói hay hành động bẩn thỉu và lôi thôi.
ㅊㅎㄷ ( 책하다 ) : 잘못을 꾸짖거나 나무라다. Động từ
🌏 TRÁCH MẮNG, TRÁCH MÓC: Rầy la và mắng mỏ về lỗi lầm.
ㅊㅎㄷ ( 체험담 ) : 자신이 직접 겪은 일에 대한 이야기. Danh từ
🌏 CÂU CHUYỆN TRẢI NGHIỆM: Câu chuyện về việc mình đã trực tiếp trải qua.

💕Start 천하다 🌾End

Start 천

천 End

Start 하

하 End

Start 다

다 End

📚 thể loại

• Chính trị (149) • Tình yêu và hôn nhân (28) • Đời sống học đường (208) • Diễn tả ngoại hình (97) • Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • Giải thích món ăn (78) • Sinh hoạt trong ngày (11) • Chế độ xã hội (81) • Du lịch (98) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • Sự kiện gia đình-lễ tết (2) • Sự khác biệt văn hóa (47) • Ngôn luận (36) • Nói về lỗi lầm (28) • Sinh hoạt nhà ở (159) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Văn hóa ẩm thực (104) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Sức khỏe (155) • Sử dụng tiệm thuốc (10) • Mua sắm (99) • Văn hóa đại chúng (52) • Sử dụng cơ quan công cộng (59) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Tìm đường (20) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Thời tiết và mùa (101) • Gọi món (132) • Nghệ thuật (23)