🌟 척하다
Động từ bổ trợ
1. 앞의 말이 뜻하는 행동이나 상태를 거짓으로 꾸밈을 나타내는 말.
1. VỜ, GIẢ VỜ: Từ thể hiện việc sắp đặt trạng thái hay hành động mà từ ngữ phía trước ngụ ý thành điều giả dối.
-
승규는 집이 조금 부자라고 심하게 잘난 척했다.
Seung-gyu put on a bad show that his house was a little rich. -
천적을 만나면 죽은 척해서 위기를 모면하는 곤충들이 있다.
When you meet a natural enemy, there are insects who pretend to be dead to escape the crisis. -
지수는 잘 알지도 못하면서 함부로 아는 척했다가 망신을 당했다.
Jisoo was humiliated for pretending to know without even knowing much. -
♔
유민이가 승규를 짝사랑하고 있대.
Yoomin has a crush on seung-gyu.
♕
어머, 정말? 승규한테 관심 없는 척하더니 순 거짓말이었네.
Oh, really? you pretended you weren't interested in seunggyu, but it was a lie.
Từ đồng nghĩa
체하다: 앞의 말이 뜻하는 행동이나 상태를 거짓으로 꾸밈을 나타내는 말.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 척하다 (
처카다) • 척하는 (처카는) • 척하여 (처카여) 척해 (처캐) • 척하니 (처카니) • 척합니다 (처캄니다)
📚 Từ phái sinh: • 척: 사실이 아닌 것을 사실인 것처럼 꾸미는 거짓 태도나 모양을 나타내는 말.📚 Annotation: 동사나 형용사 뒤에서 '-은/-는 척하다'로 쓴다.
🗣️ 척하다 @ Giải nghĩa
- 입(을) 씻다[닦다] : 혼자서 이익을 챙기고 모른 척하다.
- 고개를 돌리다 : 어떠한 것을 외면하거나 보고도 못 본 척하다.
- 시치미(를) 떼다[따다] : 자기가 하고도 하지 않은 척하거나 알면서도 모르는 척하다.
- 시침(을) 떼다[따다] : 자기가 하고도 하지 않은 척하거나 알면서도 모르는 척하다.
- 시건방지다 : 자신의 분수를 모르고 비위에 거슬릴 정도로 잘난 척하다.
- 건방지다 : 자신의 분수를 모르고 지나치게 잘난 척하다.
🗣️ 척하다 @ Ví dụ cụ thể
🌷 ㅊㅎㄷ: Initial sound 척하다
-
ㅊㅎㄷ (
착하다
)
: 마음씨나 행동 등이 곱고 바르며 상냥하다.
☆☆☆
Tính từ
🌏 HIỀN TỪ, HIỀN HẬU, NGOAN HIỀN: Tấm lòng hay hành động... đẹp, đúng đắn và dịu dàng. -
ㅊㅎㄷ (
친하다
)
: 가까이 사귀어 서로 잘 알고 정이 두텁다.
☆☆☆
Tính từ
🌏 THÂN, THÂN THIẾT: Quen biết gần gũi, biết rõ về nhau và tình cảm thắm thiết. -
ㅊㅎㄷ (
취하다
)
: 술이나 약 등의 기운으로 정신이 흐려지고 몸을 제대로 움직일 수 없게 되다.
☆☆
Động từ
🌏 SAY, CHUẾCH CHOÁNG: Do rượu hoặc thuốc mà tinh thần lơ mờ và cơ thẻ thì không thể di chuyển bình thường được. -
ㅊㅎㄷ (
처하다
)
: 어떤 형편이나 처지에 놓이다.
☆☆
Động từ
🌏 RƠI VÀO, ĐỐI MẶT VỚI: Bị đặt vào hoàn cảnh hay tình trạng nào đó. -
ㅊㅎㄷ (
청하다
)
: 어떤 일을 해 달라고 부탁하다.
☆☆
Động từ
🌏 THỈNH CẦU: Nhờ vả làm giúp việc nào đó. -
ㅊㅎㄷ (
체하다
)
: 먹은 음식이 잘 소화되지 않아 배 속에 답답하게 남아 있다.
☆☆
Động từ
🌏 ĐẦY BỤNG, KHÓ TIÊU: Thức ăn đã ăn không tiêu hóa được và gây khó chịu trong dạ dày. -
ㅊㅎㄷ (
취하다
)
: 일정한 조건에 맞는 것을 골라 가지다.
☆
Động từ
🌏 CHỌN, ÁP DỤNG: Chọn lấy cái phù hợp với điều kiện nhất định. -
ㅊㅎㄷ (
천하다
)
: 사회적 위치나 신분 등이 낮다.
☆
Tính từ
🌏 THẤP HÈN: Vị trí xã hội hay thân phận thấp kém. -
ㅊㅎㄷ (
칠하다
)
: 물체의 겉면에 어떤 액체나 물감을 바르다.
☆
Động từ
🌏 SƠN, QUÉT SƠN, TÔ MÀU: Quét màu nước hay chất lỏng nào đó lên bề mặt của vật thể -
ㅊㅎㄷ (
칭하다
)
: 무엇이라고 부르거나 말하다.
☆
Động từ
🌏 XƯNG, GỌI: Nói hay gọi là gì đó. -
ㅊㅎㄷ (
철하다
)
: 여러 장의 문서나 신문 등을 한데 모아 묶거나 꿰매다.
Động từ
🌏 ĐÓNG THÀNH TẬP: Gom và buộc hay khâu nhiều trang tài liệu hay trang báo lại một chỗ. -
ㅊㅎㄷ (
참하다
)
: 모습이 깔끔하고 곱다.
Tính từ
🌏 XINH XẮN, DỄ THƯƠNG, ƯA NHÌN: Dáng vẻ gọn gàng và xinh đẹp. -
ㅊㅎㄷ (
척하다
)
: 앞의 말이 뜻하는 행동이나 상태를 거짓으로 꾸밈을 나타내는 말.
Động từ bổ trợ
🌏 VỜ, GIẢ VỜ: Từ thể hiện việc sắp đặt trạng thái hay hành động mà từ ngữ phía trước ngụ ý thành điều giả dối. -
ㅊㅎㄷ (
체하다
)
: 앞의 말이 뜻하는 행동이나 상태를 거짓으로 꾸밈을 나타내는 말.
Động từ bổ trợ
🌏 VỜ, GIẢ VỜ: Từ thể hiện sự tô điểm cho hành động hoặc trạng thái của lời nói phía trước một cách giả dối. -
ㅊㅎㄷ (
추하다
)
: 옷차림이나 말과 행동 등이 지저분하고 더럽다.
Tính từ
🌏 LUỘM THUỘM, XẤU XA, THẤP KÉM: Ăn mặc, lời nói hay hành động bẩn thỉu và lôi thôi. -
ㅊㅎㄷ (
책하다
)
: 잘못을 꾸짖거나 나무라다.
Động từ
🌏 TRÁCH MẮNG, TRÁCH MÓC: Rầy la và mắng mỏ về lỗi lầm. -
ㅊㅎㄷ (
체험담
)
: 자신이 직접 겪은 일에 대한 이야기.
Danh từ
🌏 CÂU CHUYỆN TRẢI NGHIỆM: Câu chuyện về việc mình đã trực tiếp trải qua.
• Thể thao (88) • Sự kiện gia đình-lễ tết (2) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Văn hóa đại chúng (82) • Thời tiết và mùa (101) • Diễn tả trang phục (110) • Văn hóa đại chúng (52) • Nghệ thuật (23) • Lịch sử (92) • Gọi điện thoại (15) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Hẹn (4) • Mua sắm (99) • Gọi món (132) • Tâm lí (191) • Sinh hoạt nhà ở (159) • So sánh văn hóa (78) • Giải thích món ăn (78) • Cách nói ngày tháng (59) • Xin lỗi (7) • Mối quan hệ con người (255) • Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • Ngôn luận (36) • Sử dụng phương tiện giao thông (124) • Sinh hoạt trong ngày (11) • Sự khác biệt văn hóa (47) • Giải thích món ăn (119) • Vấn đề môi trường (226) • Giáo dục (151)
