🔍 Search: VỜ

• 소설(을) 쓰다
  • 1 과장을 하여 없는 이야기를 만들어 내거나 거짓말을 하다.
    1 VẼ VỜI: Nói dối hay nói phóng đại và tạo ra một câu chuyện không có.
• 척하다 Động từ bổ trợ
  • 1 앞의 말이 뜻하는 행동이나 상태를 거짓으로 꾸밈을 나타내는 말.
    1 VỜ, GIẢ VỜ: Từ thể hiện việc sắp đặt trạng thái hay hành động mà từ ngữ phía trước ngụ ý thành điều giả dối.
• 체하다 Động từ bổ trợ
  • 1 앞의 말이 뜻하는 행동이나 상태를 거짓으로 꾸밈을 나타내는 말.
    1 VỜ, GIẢ VỜ: Từ thể hiện sự tô điểm cho hành động hoặc trạng thái của lời nói phía trước một cách giả dối.
• -연하다 (然 하다) Phụ tố
  • 1 '그것인 체하다', '그것인 것처럼 뽐내다'의 뜻을 더하는 접미사.
    1 GIẢ VỜ, VỜ NHƯ: Hậu tố thêm nghĩa 'thể hiện như cái đó' hoặc 'giả là cái đó'.
• 엄살꾸러기 Danh từ
  • 1 엄살을 잘 부리는 사람.
    1 NGƯỜI HAY VỜ ỐM: Người hay cường điệu hóa bệnh tật.
• 문턱이 높다
  • 1 들어가거나 접근하기 어렵다.
    1 XA VỜI, KHÓ KHĂN: Khó đi vào hay tiếp cận.
• 멋지다 ☆☆ Tính từ
  • 1 매우 좋거나 멋이 있다.
    1 TUYỆT VỜI, ĐẸP ĐẼ: Rất tốt đẹp hay đẹp đẽ.
• 건- Phụ tố
  • 1 ‘마른’ 또는 ‘말린’의 뜻을 더하는 접두사.
    1 KHÔ: Tiền tố thêm nghĩa "khô" hoặc "sấy khô".
  • 2 ‘겉으로만’의 뜻을 더하는 접두사.
    2 GIẢ VỜ, HỜ: Tiền tố thêm nghĩa "chỉ với bề ngoài".
  • 3 ‘근거나 이유 없는’의 뜻을 더하는 접두사.
    3 VÔ LÍ: Tiền tố thêm nghĩa "không có căn cứ hay lí do".
• 가면을 쓰다
  • 1 속마음을 감추고 아닌 척 꾸미다.
    1 ĐEO MẶT NẠ, GIẢ VỜ: Giấu lòng dạ bên trong và làm ra vẻ không phải như vậy.
• -연 (然) Phụ tố
  • 1 '그것인 체함' 또는 '그것인 것처럼 뽐냄'의 뜻을 더하는 접미사.
    1 SỰ GIẢ VỜ, SỰ VỜ NHƯ: Hậu tố thêm nghĩa 'sự thể hiện ra như cái đó' hoặc 'sự giả là cái đó'.
• 가장 (假裝) Danh từ
  • 1 태도를 거짓으로 꾸밈.
    1 SỰ GIẢ VỜ: Việc giả dối thái độ.
  • 2 얼굴이나 옷차림새 등을 다른 사람이 알아보지 못하게 바꾸어 꾸밈.
    2 SỰ CẢI TRANG: Việc thay đổi khuôn mặt hoặc trang phục… để người khác không nhận ra.
• 끝내주다 Động từ
  • 1 (속된 말로) 매우 만족스럽거나 완벽해서 다른 것이 더 필요하지 않도록 하다.
    1 TUYỆT VỜI, TUYỆT ĐỈNH: (cách nói thông tục) Vì rất thỏa mãn hoặc hoàn hảo nên trở nên không cần thêm cái khác nữa.
• 시늉하다 Động từ
  • 1 어떤 모양이나 동작을 실제로 하는 것처럼 흉내 내다.
    1 GIẢ VỜ, GIẢ ĐÒ, GIẢ BỘ: Bắt chước điệu bộ hay động tác nào đó giống như trong thực tế.
• 꾀병 (꾀 病) Danh từ
  • 1 거짓으로 병을 앓는 체하는 것.
    1 BỆNH GIẢ ĐÒ, BỆNH GIẢ VỜ: Việc nói dối giả vờ bị bệnh.
• 가장하다 (假裝 하다) Động từ
  • 1 태도를 거짓으로 꾸미다.
    1 GIẢ VỜ: Ngụy tạo thái độ bằng sự giả dối.
  • 2 얼굴이나 옷차림새 등을 다른 사람이 알아보지 못하게 바꾸어 꾸미다.
    2 CẢI TRANG, GIẢ DẠNG: Tô vẽ thay đổi khuôn mặt hay cách ăn mặc… để người khác không nhận ra mình.
• 흐리터분하다 Tính từ
  • 1 사물이나 현상 등이 뚜렷하지 않고 흐리다.
    1 MỜ MỜ, U ÁM: Sự vật hay hiện tượng không rõ ràng mà mờ ảo.
  • 2 성질이나 행동 등이 분명하지 않고 답답하다.
    2 ĐÙ ĐỜ, NỬA VỜI: Tính chất hay hành động không rõ ràng mà ngột ngạt bức bối.
• 위선 (僞善) Danh từ
  • 1 겉으로만 착한 체함.
    1 SỰ GIẢ VỜ NGÂY THƠ, GIẢ NAI: Sự giả vờ hiền lành ở vẻ bề ngoài.
• 꾸밈없이 Phó từ
  • 1 보기 좋고 그럴듯하게 만드는 것 없이 있는 그대로 진실되게.
    1 KHÔNG VẼ VỜI, KHÔNG NGỤY TẠO: Không có sự vẽ vời cho đẹp mắt mà chân thật như vốn có.
• -은 체하다 None
  • 1 실제로 그렇지 않은데도 어떤 행동이나 상태를 거짓으로 꾸밈을 나타내는 표현.
    1 LÀM RA VẺ, VỜ, GIẢ VỜ, GIẢ BỘ: Cấu trúc thể hiện sự thêu dệt nên hành động hay trạng thái nào đó bằng sự dối trá mặc dù thực tế không phải như vậy.
• -ㄴ 체하다 None
  • 1 실제로 그렇지 않은데도 어떤 행동이나 상태를 거짓으로 꾸밈을 나타내는 표현.
    1 LÀM RA VẺ, VỜ, GIẢ VỜ, GIẢ BỘ: Cấu trúc thể hiện sự thêu dệt nên hành động hay trạng thái nào đó bằng sự dối trá mặc dù thực tế không phải như vậy.

• 명문가 (名門家) Danh từ
  • 1. 훌륭한 가풍으로 대대로 이름난 좋은 집안.
    1. GIA ĐÌNH DANH GIA VỌNG TỘC, DÒNG HỌ DANH TIẾNG, GIA TỘC DANH GIÁ: gia tộc tốt nổi danh đời đời với gia phong tuyệt vời.
• 멋있다 ☆☆☆ Tính từ
  • 1. 매우 좋거나 훌륭하다.
    1. TUYỆT, ĐẸP ĐẼ: Rất đẹp hay tuyệt vời.
• 놀랍다 ☆☆ Tính từ
  • 1. 감동할 만큼 훌륭하거나 굉장하다.
    1. ĐÁNG NGẠC NHIÊN, ĐÁNG KỂ: Tuyệt vời hay dữ dội đến mức cảm động.
  • 2. 갑작스럽거나 뜻밖이어서 두렵거나 흥분한 상태에 있다.
    2. ĐÁNG NGẠC NHIÊN, BẤT NGỜ: Ở trạng thái hưng phấn hay sợ hãi do quá bất ngờ hay ngoài dự tính.
  • 3. 어이가 없을 만큼 신기하거나 이상하다.
    3. KINH NGẠC, KHÔNG NGỜ: Kì lạ hay thần kì đến mức ngạc nhiên.
• 묵살하다 (默殺 하다) Động từ
  • 1. 남의 의견이나 요청 등을 듣고도 모른 척하거나 무시하다.
    1. PHỚT LỜ, BỎ QUA: Dù nghe xong ý kiến hay yêu cầu của người khác nhưng giả vờ không biết hoặc xem thường.
• 백미 (白眉) ☆ Danh từ
  • 1. (비유적으로) 흰 눈썹이라는 뜻으로, 여럿 가운데에서 가장 뛰어난 사람이나 물건.
    1. THỨ TỐT NHẤT, ĐIỀU TUYỆT DIỆU: (cách nói ẩn dụ) Có nghĩa là lông mày trắng, để chỉ đồ vật hay con người tuyệt vời nhất trong nhiều người.
• 양하다 Động từ bổ trợ
  • 1. 앞의 말이 나타내는 행동을 거짓으로 함을 나타내는 말.
    1. RA VẺ, VỜ NHƯ, GIẢ ĐÒ, GIẢ VỜ: Từ thể hiện việc giả vờ thực hiện hành động thể hiện ở từ ngữ phía trước.
• 찬가 (讚歌) Danh từ
  • 1. 아름답거나 훌륭한 것을 칭찬하고 기리는 노래나 글.
    1. BÀI NGỢI CA: Bài hát hay bài viết ca ngợi và tán dương cái đẹp hoặc cái tuyệt vời.
• 찬미 (讚美) Danh từ
  • 1. 아름답고 훌륭한 것 등을 높여 말하며 칭찬함.
    1. SỰ TÁN DƯƠNG CÁI ĐẸP, SỰ NGỢI CA CÁI ĐẸP: Việc đề cao và ca ngợi cái đẹp và tuyệt vời.
• 찬송 (讚頌) Danh từ
  • 3. 아름답고 훌륭한 덕행을 기리고 칭찬함.
    3. SỰ TÁN TỤNG, SỰ TÁN DƯƠNG: Sự tôn vinh và ca ngợi vẻ đẹp và đức hạnh tuyệt vời.
  • 1. 기독교에서, 하나님의 사랑과 은혜를 드러내고 기리는 노래.
    1. BÀI THÁNH CA: Bài hát thể hiện và tôn vinh tình yêu và ân huệ của Chúa trời, trong Cơ Đốc giáo.
  • 2. 기독교에서, 하나님의 은혜를 기리고 칭찬함. 또는 그런 일.
    2. SỰ TÁN TỤNG CHÚA TRỜI, SỰ TÁN DƯƠNG CHÚA TRỜI: Sự ca ngợi và tôn vinh ân huệ của Chúa Trời trong Cơ đốc giáo. Hoặc việc làm như vậy.
• 천애 (天涯) Danh từ
  • 1. (비유적으로) 하늘의 끝처럼 아득하게 멀리 떨어져 있는 곳.
    1. Ở TẬN CHÂN TRỜI: (cách nói ẩn dụ) Nơi cách xa vời vợi như điểm cuối của bầu trời.
  • 2. 살아 있는 혈육이 없음.
    2. HOÀN TOÀN CÔI CÚT: Sự không có người thân nào còn sống.
• 칭송하다 (稱頌 하다) Động từ
  • 1. 매우 훌륭하고 위대한 점을 칭찬하여 말하다.
    1. TÁN DƯƠNG, KHEN NGỢI: Nói lời ca ngợi về điểm rất vĩ đại và tuyệt vời.
• 찬란하다 (燦爛/粲爛 하다) ☆ Tính từ
  • 1. 강한 빛이 번쩍이거나 수많은 불빛이 빛나는 상태이다. 또는 그 빛이 매우 밝고 환하다.
    1. SÁNG RỰC, SÁNG LẤP LÁNH, RỰC RỠ: Trạng thái ánh sáng mạnh lấp lánh hay nhiều tia lửa phát ra. Hoặc ánh sáng đó rất sáng và rạng ngời.
  • 2. 빛깔이나 모양 등이 매우 화려하거나 아름답다.
    2. ĐẸP ĐẼ, RỰC RỠ: Ánh sáng hay hình dạng... rất đẹp hay rực rỡ.
  • 3. 일이나 이상 등이 매우 좋고 훌륭하다.
    3. SÁN LẠN, TƯƠI SÁNG, TƯƠI ĐẸP: Công việc hay lí tưởng... rất tốt và tuyệt vời.
  • 4. 감정 등이 매우 들뜨고 즐겁다.
    4. VUI TƯƠI, PHẤN KHỞI, RẠNG RỠ: Tình cảm... rất hưng phấn và vui vẻ.
• 천하 (天下) Danh từ
  • 1. 하늘 아래 온 세상. 또는 한 나라 전체.
    1. THIÊN HẠ, CẢ NƯỚC: Tất cả thế gian ở dưới bầu trời. Hoặc toàn thể một nước.
  • 3. 한 나라가 어떤 세력이나 정권 밑에 속하는 일.
    3. SỰ DƯỚI QUYỀN: Việc một đất nước thuộc về thế lực hay chính quyền nào đó.
  • 4. 매우 드물거나 뛰어나서 세상에서 비교할 것이 없음.
    4. NHẤT THIÊN HẠ: Quá tuyệt vời hay quý hiếm nên không có thứ nào so sánh được.
• 위선 (僞善) Danh từ
  • 1. 겉으로만 착한 체함.
    1. SỰ GIẢ VỜ NGÂY THƠ, GIẢ NAI: Sự giả vờ hiền lành ở vẻ bề ngoài.
• 오리발 Danh từ
  • 1. 사람이 물속에서 헤엄치는 데 편리하도록 발에 끼는, 오리의 발같이 생긴 물건.
    1. CHÂN VỊT BƠI: Đồ vật hình dạng giống như chân của con vịt, người ta cài vào chân để thuận tiện khi bơi ở trong nước.
  • 2. (놀리는 말로) 손가락이나 발가락 사이의 살가죽이 달라붙은 손발.
    2. MÀNG CHÂN VỊT, NGÓN TAY NGÓN CHÂN DÍNH: (cách nói trêu chọc) Bàn tay, bàn chân mà da dính vào giữa các ngón tay hay ngón chân.
  • 3. (속된 말로) 잘못을 해 놓고 자신은 그 일과 관계 없는 것처럼 꾸미는 태도.
    3. THÁI ĐỘ CHỐI TỘI, THÁI ĐỘ LÀM LƠ NHƯ KHÔNG BIẾT: (cách nói thông tục) Thái độ giả vờ như việc làm sai không có liên quan gì đến bản thân mình.
• 고매하다 (高邁 하다) Tính từ
  • 1. 생각, 성격, 학문이 보통 사람들 같지 않고 바르고 훌륭하다.
    1. ĐỨC ĐỘ, CAO QUÝ, THÔNG THÁI: Suy nghĩ, tính cách, học vấn đúng đắn và tuyệt vời, không giống như người thường.
• 눈감다 ☆☆ Động từ
  • 1. 사람의 목숨이 끊어지다.
    1. MẠNG SỐNG CỦA CON NGƯỜI KẾT THÚC: Mạng sống của con người kết thúc.
  • 2. 다른 사람의 잘못이나 실수를 알지만 모르는 체하다.
    2. NHẮM MẮT LÀM NGƠ, NHẮM MẮT CHO QUA: Biết rõ lỗi lầm hay sai trái của người khác nhưng giả vờ không biết.
• 위선자 (僞善者) Danh từ
  • 1. 겉으로만 착한 체하는 사람.
    1. NGƯỜI GIẢ NAI, NGƯỜI GIẢ VỜ NGÂY THƠ: Người giả vờ hiền lành.
• 월등하다 (越等 하다) Tính từ
  • 1. 수준이 다른 것이나 보통보다 훨씬 뛰어나다.
    1. TUYỆT ĐẲNG, TUYỆT VỜI, XUẤT SẮC, VƯỢT TRỘI: Tiêu chuẩn tuyệt vời hơn hẳn những cái thông thường khác.
• 명감독 (名監督) Danh từ
  • 1. 실력이 뛰어나고 유명한 감독.
    1. ĐẠO DIỄN NỔI DANH, ĐẠO DIỄN NỔI TIẾNG: Đạo diễn nổi tiếng và có năng lực tuyệt vời.