🌟 저나마
副詞
1. 좋지 않거나 모자라기는 하지만 저것이나마.
1. 良くなかったり足りなかったりはするが、あれでも。
-
저나마 감사하다.
Thank you, at least. -
저나마 기특하다.
I'm proud of you. -
저나마 남다.
That's the least i can do. -
저나마 다행이다.
That's a good thing. -
저나마 있다.
There is at least that. -
큰 사고를 당했는데 저나마 걸어 다닐 수 있는 게 어디야.
I've had a big accident. i can't walk around like that. -
모든 게 홍수에 쓸려 갔지만 저나마 남아 있는 게 다행이다.
Everything was washed away by the flood, but it's a good thing he's left. -
♔
여기 있는 것보다 싱싱한 과일은 없나요?
Do you have any fresher fruit than here?
♕ 다 팔리고 저나마 남은 거예요.
It's sold out and i'm left.
参考語
그나마: 좋지 않거나 모자라기는 하지만 그것이나마., 좋지 않거나 모자라는데 그것마저도.
参考語
이나마: 좋지 않거나 모자라기는 하지만 이것이나마., 좋지 않거나 모자라는데 이것마저도.
2. 좋지 않거나 모자라는데 저것마저도.
2. 良くなかったり足りなかったりするが、あれも。
-
저나마 가다.
At least he goes. -
저나마 다치다.
Get hurt at least. -
저나마 사라지다.
At least he's gone. -
저나마 없어지다.
Even that is gone. -
저나마 주저앉다.
Sink at least. -
그래도 옥수수가 제일 쌌는데 저나마 비싸졌으니 이제 어떡하지?
But corn was the cheapest, and now that it's expensive, what do we do? -
지금까지는 몇몇 사람들이 남아 있었는데 저나마 곧 떠날 것 같다.
So far there have been a few people left, and i think they're leaving soon. -
♔
태풍으로 농사를 다 망치고 겨우 저만큼 남은 겁니까?
The typhoon ruined all the farming, and there's only as much left?
♕ 네, 그런데 저나마 여기저기 상하고 물러서 걱정입니다.
Yes, but i'm worried about the damage and retreat.
参考語
그나마: 좋지 않거나 모자라기는 하지만 그것이나마., 좋지 않거나 모자라는데 그것마저도.
参考語
이나마: 좋지 않거나 모자라기는 하지만 이것이나마., 좋지 않거나 모자라는데 이것마저도.
🗣️ 発音, 活用形: • 저나마 (
저나마)
🌷 ㅈㄴㅁ: Initial sound 저나마
-
ㅈㄴㅁ (
정나미
)
: 어떤 대상에 대하여 느끼는 애정.
名詞
🌏 あいそ・あいそう【愛想】: 相手に対する愛情。 -
ㅈㄴㅁ (
잣나무
)
: 목재는 가구나 건축에 쓰이고, 바늘 모양의 잎이 다섯 개씩 뭉쳐서 나며, 잣이 열리는 나무.
名詞
🌏 ちょうせんまつ【朝鮮松】。ちょうせんごよう【朝鮮五葉】: 木材は家具や建築に使われ、針状の葉が5枚ずつ束生する木。 -
ㅈㄴㅁ (
저나마
)
: 좋지 않거나 모자라기는 하지만 저것이나마.
副詞
🌏 良くなかったり足りなかったりはするが、あれでも。 -
ㅈㄴㅁ (
전나무
)
: 잎은 짧은 바늘 모양으로 사계절 내내 푸르며, 수십 미터까지 높이 곧게 자라는 나무.
名詞
🌏 もみ【樅】: 四季を通じて常に短い線刑の緑葉を保っている、数十メートルまで真っ直ぐに育つ木。
• 挨拶すること (17) • お礼 (8) • 電話すること (15) • 気候 (53) • 事件・事故・災害を表すこと (43) • 外見 (121) • 交通を利用すること (124) • 公演と鑑賞 (8) • 法律 (42) • 社会問題 (67) • 社会制度 (81) • 経済・経営 (273) • 宗教 (43) • 住居生活 (159) • 韓国生活 (16) • マスメディア (47) • 公共機関を利用すること（郵便局） (8) • 個人情報を交換すること (46) • 大衆文化 (82) • 文化の違い (47) • 科学と技術 (91) • 食べ物を注文すること (132) • 日付を表すこと (59) • 公共機関を利用すること（図書館） (6) • 招待と訪問 (28) • 食文化 (104) • 芸術 (23) • マスコミ (36) • 地理情報 (138) • 病院を利用すること (204)