🌟 달아오르다
☆ 動詞
1. 물체가 매우 뜨거워지다.
-
난로가 달아오르다.
The stove heats up. -
냄비가 달아오르다.
The pot heats up. -
뜨겁게 달아오르다.
Heat up. -
빨갛게 달아오르다.
Flushed. -
확 달아오르다.
Fierce. -
뜨겁게 달아오른 냄비를 잡았다가 손을 델 뻔했다.
I grabbed the hot pot and almost picked up my hand. -
달아오른 불판에 고기를 올리자 지글지글 소리가 난다.
Sizzle as i put the meat on the hot grill. -
♔
난로를 틀었는데도 아직 춥네.
I turned on the stove and it's still cold.
♕ 난로가 슬슬 달아오르기 시작하니 곧 따뜻해질 거야.
The stove's starting to heat up and it'll warm up soon.
2. 얼굴이 뜨거워 빨갛게 되다.
-
달아오른 얼굴.
Hot face. -
얼굴이 달아오르다.
Face burns. -
빨갛게 달아오르다.
Flushed. -
확 달아오르다.
Fierce. -
후끈 달아오르다.
Hot. -
나는 술이 약해서 소주를 한 잔만 마셔도 얼굴이 빨갛게 달아오른다.
I'm a weak drinker and my face turns red with just one glass of soju. -
무대 위에 서니 나를 쳐다보는 사람들의 시선에 얼굴이 확 달아오른다.
Standing on stage, my face is burning with the eyes of the people looking at me. -
♔
지수 얼굴은 왜 이렇게 벌겋게 달아올랐어?
Why is jisoo's face so red?
♕ 승규 좋아하는 거 다 안다고 놀렸더니 쑥쓰러워서 그런가 봐.
Maybe it's because i'm embarrassed to tease you that i know everything you like.
3. 몸이나 마음에 열이 오르다.
-
가슴이 달아오르다.
My heart is burning. -
마음이 달아오르다.
My heart is burning. -
몸이 달아오르다.
The body heats up. -
확 달아오르다.
Fierce. -
후끈 달아오르다.
Hot. -
어젯밤 고열로 온몸이 달아올라 잠을 이루지 못했다.
I couldn't sleep last night because my whole body was burning with a high fever. -
나는 부모님께 거짓말한 것을 들킬까 봐 가슴이 마구 달아올랐다.
I was heartbroken for fear of being caught lying to my parents. -
♔
여자 친구하고는 잘 만나고 있어?
Are you seeing your girlfriend well?
♕ 만난 지 얼마 안 돼서 그런지 손만 스쳐도 확 달아오르는 것 같고 진정이 안 돼.
Maybe it's just been a while since we met, but i can't calm down and feel like my hands are burning up.
4. 분위기나 기운, 상태 등이 왕성하게 일어나다.
-
분위기가 달아오르다.
The atmosphere is hot. -
열기가 달아오르다.
The heat rises. -
뜨겁게 달아오르다.
Heat up. -
한창 달아오르다.
Hot. -
후끈 달아오르다.
Hot. -
가수의 열정적인 공연에 분위기가 뜨겁게 달아올랐다.
The atmosphere heated up with the singer's passionate performance. -
선거 때가 되자 선거 운동 열기로 전국이 달아오르고 있다.
By election time the whole country is heating up with campaign fever. -
♔
시간이 늦었으니 그만 집에 가 봐야겠어요.
It's late, so i'd better go home.
♕ 이제 막 술자리 분위기가 달아올랐는데 아쉽네.
It's too bad that the drinking party has just heated up.
🗣️ 発音, 活用形: • 달아오르다 (
다라오르다) • 달아올라 (다라올라) • 달아오르니 (다라오르니)
🗣️ 달아오르다 @ 語義解説
- 뜨거워지다 : 당황하거나 부끄러워서 얼굴이 몹시 달아오르다.
🗣️ 달아오르다 @ 用例
- 귀밑이 달아오르다. [귀밑]
- 발끈 달아오르다. [발끈]
- 발그레 달아오르다. [발그레]
- 뜨뜻하게 달아오르다. [뜨뜻하다]
- 취기에 달아오르다. [취기 (醉氣)]
- 뻘겋게 달아오르다. [뻘겋다]
- 화끈화끈 달아오르다. [화끈화끈]
- 지글지글 달아오르다. [지글지글]
- 후끈 달아오르다. [후끈]
- 후끈 달아오르다. [후끈]
- 불덩어리가 달아오르다. [불덩어리]
- 불덩어리처럼 달아오르다. [불덩어리]
- 부끄럼으로 달아오르다. [부끄럼]
- 후끈후끈 달아오르다. [후끈후끈]
- 얼굴이 확확 달아오르다. [확확]
- 확 달아오르다. [확]
- 화끈 달아오르다. [화끈]
- 화끈 달아오르다. [화끈]
- 그라운드가 달아오르다. [그라운드 (ground)]
- 활활 달아오르다. [활활]
🌷 ㄷㅇㅇㄹㄷ: Initial sound 달아오르다
-
ㄷㅇㅇㄹㄷ (
달아오르다
)
: 물체가 매우 뜨거워지다.
☆
動詞
🌏 やける【焼ける】。ねっする【熱する】。しゃくねつする【灼熱する】: 物体が非常に熱くなる。 -
ㄷㅇㅇㄹㄷ (
닻을 올리다
)
: 새로 일을 시작하거나 시작하려 하다.
🌏 錨を上げる: 新しく何か始める、または手がけようとする。
• 地理情報 (138) • マスコミ (36) • 薬局を利用すること (10) • 病院を利用すること (204) • レジャー生活 (48) • 映画鑑賞 (105) • 宗教 (43) • 建築 (43) • 大衆文化 (52) • 約束すること (4) • 社会制度 (81) • 住居生活 (159) • 健康 (155) • 招待と訪問 (28) • 失敗話をすること (28) • 法律 (42) • 家族行事 (57) • 恋愛と結婚 (19) • 社会問題 (67) • 大衆文化 (82) • 自己紹介 (52) • 服装を表すこと (110) • スポーツ (88) • 人間関係 (255) • マスメディア (47) • 道探し (20) • 交通を利用すること (124) • 韓国生活 (16) • 公共機関を利用すること（図書館） (6) • 曜日を表すこと (13)