🌟
비다
1.
어떤 공간에 아무도, 혹은 아무것도 없다.
1.
ПУСТОЙ ; СВОБОДНЫЙ :
Не заполненный, не занятый кем-либо или чем-либо (о пространстве).
🗣️
практические примеры :
빈 집.
An empty house.
가게가 비다 .
The store is empty.
자리가 비다 .
The seat is empty.
잔이 비다 .
The glass is empty.
텅텅 비다 .
Empty.
이삿짐을 빼고 나자 집이 텅 비었다 .
The house was empty after the move.
괜히 심술이 나서 빈 깡통을 걷어찼다.
I kicked an empty can out of spite.
비 오는 날은 빈 택시를 잡기가 어렵다.
It's hard to catch an empty taxi on a rainy day.
딸아이가 시집을 가고 나니 집이 텅 비었다 .
After my daughter got married, the house was empty.
출근 시간에 버스를 타면 빈 자리가 거의 없다.
If you take the bus at rush hour, there are very few vacancies.
антоним
2.
손에 쥔 것이 없게 되다. 몸에 지닌 재물이 없게 되다.
2.
ПУСТОЙ :
Ничего не имеющий при себе, ничего не несущий.
🗣️
практические примеры :
빈 몸.
Empty body.
빈 손바닥.
Empty palm.
몸이 비다 .
Body empty.
손이 비다 .
My hands are empty.
노름으로 비다 .
Play for pleasure.
그가 카지노에서 나올 때 그의 손은 비어 있었다.
His hands were empty when he came out of the casino.
인생은 빈 몸으로 왔다가 빈 몸으로 가는 것이다.
Life comes empty and then empty.
4.
시간이 남다.
🗣️
практические примеры :
빈 시간.
Free time.
월요일을 비워 두다.
Leave monday open.
시간이 비다 .
Time is up.
하루가 비다 .
A day is empty.
종일 비다 .
Rain all day.
어머니는 다음 주말엔 가족 여행을 갈 거니까 시간을 비워 두라고 하셨다.
Mother told me to keep my time free because i'm going on a family trip next weekend.
♔
점심 언제 먹을까?
When shall we have lunch?
♕
난 한 시 반부터 시간이 비어 . 괜찮아?
I'm free from 1:30. you all right?
6.
주의나 경계가 허술하게 되다.
🗣️
практические примеры :
빈 경계.
Empty boundary.
빈 구석.
Empty corner.
경비가 비다 .
The expenses are empty.
도주로가 비다 .
The escape is empty.
허술하게 비다 .
Emptyly empty.
경비가 빈 틈을 타서 도둑이 들었다.
The guard took advantage of the gap and was robbed.
감시원의 교대가 길어져서 감시가 빈 틈이 생겼다.
The watchmen's shifts have lengthened, creating a gap in the watch.
♔
빈 구석이 없도록 철저히 보초를 세웠겠지?
I'm sure you've set up a watch thoroughly so that there's no empty space, right?
♕
그럼요. 수십 명의 경비가 철저하게 지키고 있습니다.
Of course. dozens of security guards are tight.
7.
진실이나 알찬 내용이 들어 있지 아니하게 되다.
7.
ОТСУТСТВОВАТЬ :
Не присутствовать, не входить в состав (о каком-либо факте или полном содержании).
🗣️
практические примеры :
빈 근거.
Empty evidence.
빈 정보.
Blank information.
내용이 비다 .
The content is empty.
설명이 비다 .
The explanation is empty.
주장이 비다 .
The argument is empty.
이 회사의 홈페이지에는 제품의 대한 정보가 비어 있다.
Information about the product is blank on the company's website.
김 선생의 글은 수사법이 화려하지만 정작 내용은 빈 경우가 많다.
Kim's writings are colorful in their investigation, but the contents are often empty.
♔
선생님, 제 글에 이렇게 낮은 점수를 주신 이유를 알고 싶습니다.
Sir, i'd like to know why you gave me such a low score.
♕
자네의 글에는 주장을 뒷받침할 수 있는 근거가 텅 비어 있어.
Your writing has no evidence to back up the argument.
3.
지식이나 생각이 없다.
🗣️
практические примеры :
빈 머리.
Empty head.
골이 비다 .
The goal is empty.
머리가 비다 .
The head is empty.
생각이 비다 .
Empty thought.
텅텅 비다 .
Empty.
그런 어처구니없는 짓을 하는 것을 보면 그는 골이 빈 것이 확실하다.
Seeing him do such a ridiculous thing, it's certain that he's in a good mood.
그는 외모도 훌륭하고 옷도 잘 입었지만 말하는 것을 들어보면 약간 머리가 빈 것 같았다.
He was good-looking and well-dressed, but when he heard what he said, he seemed a little bald.
♔
걔 오늘 말하는 거 들었어?
Did you hear what she said today?
♕
말도 마. 어떻게 대통령이 누군지도 모를 수가 있니? 그 정도로 머리가 비었을 줄은 몰랐어.
Don't even mention it. how can you not even know who the president is? i didn't know my head would be that empty.
8.
돈이나 재산이 없어지다.
8.
ПУСТОЙ :
Не имеющий, не содержащий денег или имущества.
🗣️
практические примеры :
빈 주머니.
Empty pockets.
돈이 비다 .
Money is empty.
금고가 비다 .
The safe is empty.
재물이 비다 .
The wealth is empty.
곳간이 비다 .
The barn is empty.
도박에 빠진 뒤로 승규의 재산은 나날이 비어 가고 있었다.
Seung-gyu's fortune was becoming empty day by day after day after he fell into gambling.
용돈을 받은 지 삼 일이 채 지나지 않아서 지갑이 텅 비고 말았다.
Less than three days after receiving the allowance, my wallet was empty.
♔
미안하네만 나도 요즘 주머니가 비었다네 .
Any amount is fine, so lend me some money.
♕
I'm sorry, but my pockets are empty these days.
9.
마음이 외롭고 쓸쓸하게 되다.
9.
ПУСТОЙ :
Одинокий и угрюмый (о состоянии души).
🗣️
практические примеры :
텅 빈 가슴.
Empty breasts.
텅 빈 마음.
Empty mind.
자녀들이 모두 출가하고 나니 마음이 텅 빈 듯했다.
My heart seemed empty when all my children were married.
아버지는 은퇴 후 텅 빈 마음을 취미 생활로 달래고 계신다.
My father is soothing his empty mind with his hobby after retirement.
♔
승규랑 헤어지고 나서 매일 울면서 지내. 마음이 텅 비었어 .
After breaking up with seung-gyu, i cry every day. my heart is empty.
♕
힘 내. 더 좋은 남자를 만나서 행복해질 수 있을 거야.
Come on. you can meet a better man and be happy.
10.
욕심이나 집착이 사라지다.
10.
СВОБОДНЫЙ :
Не испытывающий жадности, привязанности.
🗣️
практические примеры :
마음이 비다 .
Empty mind.
나는 매일 아침 명상을 하면서 마음이 비고 가벼워지는 것을 느낀다.
I feel empty and lighthearted every morning meditating.
끝없이 넓은 바다를 바라보고 있노라니 복잡했던 마음이 비어 차분해지는 듯했다.
Watching the endless ocean seemed to calm me down with a blank mind.
5.
원래의 양에 비해 모자라다.
🗣️
практические примеры :
빈 액수.
Empty amount.
금액이 비다 .
The amount is empty.
분량이 비다 .
The amount is empty.
수량이 비다 .
The quantity is empty.
상당히 비다 .
Quite empty.
이번 달 가계부를 정리해 보니 5만 원이 비었다 .
This month's account book was empty of 50,000 won.
잠깐 나갔다 온 사이에 누가 금고에 손을 댔는지 돈이 빈다 .
While i'm out for a moment, i'm begging you who touched the safe.
🗣️
произношение, склонение:
•
비다
(비ː다
)
•
비어
(비어
비여
)
벼
(벼ː
)
•
비니
(비ː니
)
📚
производное слово:
•
📚
категория:
📚
Annotation:
주로 '시간이 비다'로 쓴다.
🗣️
비다
@ толкование
단단한 물체의 속이 비다 .
아무것도 없이 텅 비다 .
🗣️
비다
@ практические примеры
휑뎅그렁하게 비다 .
휑하게 비다 .
증인석이 비다 .
민숭민숭 비다 .
민숭민숭 비다 .
대갈통이 비다 .
텅 비다 .
주가 비다 .
술독이 비다 .
앞자리가 비다 .
객석이 텅 비다 .
쌈지가 비다 .
썰렁하게 비다 .
길거리가 텅텅 비다 .
속이 텅텅 비다 .
주머니가 텅텅 비다 .
집이 텅텅 비다 .
술병이 비다 .
머릿속이 비다 .
탈탈 비다 .
맨숭맨숭 비다 .
맨숭맨숭 비다 .
털털 비다 .
물독이 비다 .
한구석이 비다 .
밥통이 비다 .
허전히 텅 비다 .
대가리가 비다 .
의석이 비다 .
자리가 비다 .
자리가 비다 .
틈틈이 비다 .
창고가 비다 .
응원석이 비다 .
국고가 비다 .
짐칸이 비다 .
윗자리가 비다 .
관람석이 비다 .
🌷
비다
: 어떤 공간에서 아래쪽의 평평하고 넓은 부분.
🌏 ПОЛ : Широкая, плоская нижняя часть в каком-либо помещении.
: 사람이 몸에 지닌 물건이나 옷 등을 몸에서 떼어 내다.
🌏 СНИМАТЬ : Удалять с тела предметы одежды, обувь, украшения и т.п.
: 빛깔이 피나 익은 고추의 빛과 같다.
🌏 КРАСНЫЙ : Цвет, похожий на цвет крови или созревшего перца.
: 무엇이 어디에 닿아 떨어지지 않다.
🌏 ПРИЛИПАТЬ : Прикоснувшись к чему-либо, не падать (о чём-либо).
: 주로 사무실이 많이 있는 서양식 고층 건물.
🌏 ЗДАНИЕ; ОФИСНОЕ ЗДАНИЕ : Обычно офисное здание европейского типа.
: 어떤 것과 비교해 한층 더.
🌏 БОЛЕЕ ЧЕМ; ЕЩЁ БОЛЕЕ : Немного больше по сравнению с чем-либо.
: 우편물이나 물건, 음식 등을 가져다 줌.
🌏 ДОСТАВКА; ПЕРЕДАЧА; РАССЫЛКА : Принесение куда-либо почты, товара, продуктов и т.п.
: 눈으로 대상의 존재나 겉모습을 알다.
🌏 СМОТРЕТЬ; ОСМАТРИВАТЬ; ВИДЕТЬ : Направить взгляд, чтобы узнать о существовании или внешнем виде объекта.
: 일을 하여 돈을 얻거나 모으다.
🌏 ЗАРАБАТЫВАТЬ : Получать деньги за работу или копить их.
: 물기를 거의 뺀 음식을 불 위에 놓고 이리저리 저으면서 익히다.
🌏 ЖАРИТЬ; ТУШИТЬ : Ставить еду, из которой почти полностью удалена влага, на огонь и, помешивая, доводить до состояния готовности.
: 어떤 물체가 내는 빛이 환하다.
🌏 ЯСНЫЙ; ЯРКИЙ : Ярко светящийся светом.
: 어떤 것이 다른 것과 모양, 위치, 방향, 속성 등에서 완전히 다름.
🌏 ПРОТИВОПОЛОЖНОСТЬ; ПРОТИВОРЕЧИЕ : Полная противоложность облика, места, направления, свойства и прочих характеристик чего-либо.
: 윗사람을 만나다.
🌏 ВСТРЕЧАТЬ(СЯ); ВИДЕТЬ(СЯ); НАВЕЩАТЬ : Встречаться со старшим по возрасту или положению человеком.
: 다른 사람이 주거나 보내온 것을 가지다.
🌏 ПОЛУЧАТЬ; ПРИНИМАТЬ : Брать то, что дает или присылает другой человек.
: 지구에서 육지 이외의 부분으로 짠물이 차 있는 곳.
🌏 МОРЕ : Место, заполненное солёной водой и являющееся частью Земли.
: 어둠이 없어지고 환하게 되다.
🌏 СТАНОВИТЬСЯ СВЕТЛЫМ; БЫТЬ СВЕТЛЫМ : изчезать (о темноте) или становиться ярким.
: 바람이 일어나 어느 방향으로 움직이다.
🌏 ДУТЬ : Поднявшись, двигаться в каком-либо направлении (о ветре).
: 어떤 공간에 아무도, 혹은 아무것도 없다.
🌏 ПУСТОЙ; СВОБОДНЫЙ : Не заполненный, не занятый кем-либо или чем-либо (о пространстве).