WORDROW
|
🔍

🌟 비다

☆☆☆   Verba  

1. 어떤 공간에 아무도, 혹은 아무것도 없다.

1. KOSONG: tidak ada siapapun atau apapun di dalam suatu ruangan

🗣️ Contoh:
  • 빈 집.
    An empty house.
  • 가게가 비다.
    The store is empty.
  • 자리가 비다.
    The seat is empty.
  • 잔이 비다.
    The glass is empty.
  • 텅텅 비다.
    Empty.
  • 이삿짐을 빼고 나자 집이 텅 비었다.
    The house was empty after the move.
  • 괜히 심술이 나서 빈 깡통을 걷어찼다.
    I kicked an empty can out of spite.
  • 비 오는 날은 빈 택시를 잡기가 어렵다.
    It's hard to catch an empty taxi on a rainy day.
  • 딸아이가 시집을 가고 나니 집이 텅 비었다.
    After my daughter got married, the house was empty.
  • 출근 시간에 버스를 타면 빈 자리가 거의 없다.
    If you take the bus at rush hour, there are very few vacancies.
Antonim 차다: 일정한 공간에 더 들어갈 수 없이 가득하게 되다., 감정이나 느낌 등이 가득하게 …

2. 손에 쥔 것이 없게 되다. 몸에 지닌 재물이 없게 되다.

2. KOSONG, HAMPA: sesuatu yang digenggam hilang, harta yang dimiliki hilang

🗣️ Contoh:
  • 빈 몸.
    Empty body.
  • 빈 손바닥.
    Empty palm.
  • 몸이 비다.
    Body empty.
  • 손이 비다.
    My hands are empty.
  • 노름으로 비다.
    Play for pleasure.
  • 그가 카지노에서 나올 때 그의 손은 비어 있었다.
    His hands were empty when he came out of the casino.
  • 인생은 빈 몸으로 왔다가 빈 몸으로 가는 것이다.
    Life comes empty and then empty.

4. 시간이 남다.

4. KOSONG, LUANG: waktu tersisa

🗣️ Contoh:
  • 빈 시간.
    Free time.
  • 월요일을 비워 두다.
    Leave monday open.
  • 시간이 비다.
    Time is up.
  • 하루가 비다.
    A day is empty.
  • 종일 비다.
    Rain all day.
  • 어머니는 다음 주말엔 가족 여행을 갈 거니까 시간을 비워 두라고 하셨다.
    Mother told me to keep my time free because i'm going on a family trip next weekend.
  • ♔ 점심 언제 먹을까?
    When shall we have lunch?
    ♕ 난 한 시 반부터 시간이 비어. 괜찮아?
    I'm free from 1:30. you all right?

6. 주의나 경계가 허술하게 되다.

6. MENGENDUR: perhatian atau kewaspadaan menjadi kendur

🗣️ Contoh:
  • 빈 경계.
    Empty boundary.
  • 빈 구석.
    Empty corner.
  • 경비가 비다.
    The expenses are empty.
  • 도주로가 비다.
    The escape is empty.
  • 허술하게 비다.
    Emptyly empty.
  • 경비가 빈 틈을 타서 도둑이 들었다.
    The guard took advantage of the gap and was robbed.
  • 감시원의 교대가 길어져서 감시가 빈 틈이 생겼다.
    The watchmen's shifts have lengthened, creating a gap in the watch.
  • ♔ 빈 구석이 없도록 철저히 보초를 세웠겠지?
    I'm sure you've set up a watch thoroughly so that there's no empty space, right?
    ♕ 그럼요. 수십 명의 경비가 철저하게 지키고 있습니다.
    Of course. dozens of security guards are tight.

7. 진실이나 알찬 내용이 들어 있지 아니하게 되다.

7. KOSONG: tidak berisi kebenaran atau manfaat

🗣️ Contoh:
  • 빈 근거.
    Empty evidence.
  • 빈 정보.
    Blank information.
  • 내용이 비다.
    The content is empty.
  • 설명이 비다.
    The explanation is empty.
  • 주장이 비다.
    The argument is empty.
  • 이 회사의 홈페이지에는 제품의 대한 정보가 비어 있다.
    Information about the product is blank on the company's website.
  • 김 선생의 글은 수사법이 화려하지만 정작 내용은 빈 경우가 많다.
    Kim's writings are colorful in their investigation, but the contents are often empty.
  • ♔ 선생님, 제 글에 이렇게 낮은 점수를 주신 이유를 알고 싶습니다.
    Sir, i'd like to know why you gave me such a low score.
    ♕ 자네의 글에는 주장을 뒷받침할 수 있는 근거가 텅 비어 있어.
    Your writing has no evidence to back up the argument.

3. 지식이나 생각이 없다.

3. TIDAK BERISI, KOSONG: tidak berilmu atau berpikiran

🗣️ Contoh:
  • 빈 머리.
    Empty head.
  • 골이 비다.
    The goal is empty.
  • 머리가 비다.
    The head is empty.
  • 생각이 비다.
    Empty thought.
  • 텅텅 비다.
    Empty.
  • 그런 어처구니없는 짓을 하는 것을 보면 그는 골이 빈 것이 확실하다.
    Seeing him do such a ridiculous thing, it's certain that he's in a good mood.
  • 그는 외모도 훌륭하고 옷도 잘 입었지만 말하는 것을 들어보면 약간 머리가 빈 것 같았다.
    He was good-looking and well-dressed, but when he heard what he said, he seemed a little bald.
  • ♔ 걔 오늘 말하는 거 들었어?
    Did you hear what she said today?
    ♕ 말도 마. 어떻게 대통령이 누군지도 모를 수가 있니? 그 정도로 머리가 비었을 줄은 몰랐어.
    Don't even mention it. how can you not even know who the president is? i didn't know my head would be that empty.

8. 돈이나 재산이 없어지다.

8. HILANG: uang atau harga menjadi tidak ada

🗣️ Contoh:
  • 빈 주머니.
    Empty pockets.
  • 돈이 비다.
    Money is empty.
  • 금고가 비다.
    The safe is empty.
  • 재물이 비다.
    The wealth is empty.
  • 곳간이 비다.
    The barn is empty.
  • 도박에 빠진 뒤로 승규의 재산은 나날이 비어 가고 있었다.
    Seung-gyu's fortune was becoming empty day by day after day after he fell into gambling.
  • 용돈을 받은 지 삼 일이 채 지나지 않아서 지갑이 텅 비고 말았다.
    Less than three days after receiving the allowance, my wallet was empty.
  • ♔ 미안하네만 나도 요즘 주머니가 비었다네.
    Any amount is fine, so lend me some money.
    ♕
    I'm sorry, but my pockets are empty these days.

9. 마음이 외롭고 쓸쓸하게 되다.

9. HAMPA, SEPI: hati menjadi sepi dan sedih

🗣️ Contoh:
  • 텅 빈 가슴.
    Empty breasts.
  • 텅 빈 마음.
    Empty mind.
  • 자녀들이 모두 출가하고 나니 마음이 텅 빈 듯했다.
    My heart seemed empty when all my children were married.
  • 아버지는 은퇴 후 텅 빈 마음을 취미 생활로 달래고 계신다.
    My father is soothing his empty mind with his hobby after retirement.
  • ♔ 승규랑 헤어지고 나서 매일 울면서 지내. 마음이 텅 비었어.
    After breaking up with seung-gyu, i cry every day. my heart is empty.
    ♕ 힘 내. 더 좋은 남자를 만나서 행복해질 수 있을 거야.
    Come on. you can meet a better man and be happy.

10. 욕심이나 집착이 사라지다.

10. LEGA, RINGAN: nafsu atau obsesi hilang

🗣️ Contoh:
  • 마음이 비다.
    Empty mind.
  • 나는 매일 아침 명상을 하면서 마음이 비고 가벼워지는 것을 느낀다.
    I feel empty and lighthearted every morning meditating.
  • 끝없이 넓은 바다를 바라보고 있노라니 복잡했던 마음이 비어 차분해지는 듯했다.
    Watching the endless ocean seemed to calm me down with a blank mind.

5. 원래의 양에 비해 모자라다.

5. KURANG: kurang dibandingkan dengan jumlah yang seharusnya

🗣️ Contoh:
  • 빈 액수.
    Empty amount.
  • 금액이 비다.
    The amount is empty.
  • 분량이 비다.
    The amount is empty.
  • 수량이 비다.
    The quantity is empty.
  • 상당히 비다.
    Quite empty.
  • 이번 달 가계부를 정리해 보니 5만 원이 비었다.
    This month's account book was empty of 50,000 won.
  • 잠깐 나갔다 온 사이에 누가 금고에 손을 댔는지 돈이 빈다.
    While i'm out for a moment, i'm begging you who touched the safe.

🗣️ Pelafalan, Penggunaan: • 비다 (비ː다) • 비어 (비어비여) 벼 (벼ː) • 비니 (비ː니)
📚 Kata Jadian: • 비우다: 안에 든 것을 없애 속을 비게 하다., 어떤 장소에 아무도 없게 하다., 자신이…
📚 Kategori: kuantitas  

📚 Annotation: 주로 '시간이 비다'로 쓴다.


🗣️ 비다 @ Penjelasan Arti

🗣️ 비다 @ Contoh

🌷 ㅂㄷ: Initial sound 비다

💕Start 비다 🌾End

Start 비

비 End

Start 다

다 End


📚 Kategori

• menelepon (15) • hubungan antarmanusia (52) • budaya pop (52) • menyatakan hari (13) • informasi geografis (138) • budaya pop (82) • media massa (47) • menjelaskan makanan (78) • hubungan antarmanusia (255) • deskripsi peristiwa, insiden, dan kecelakaan (43) • arsitektur (43) • membandingkan budaya (78) • olahraga (88) • agama (43) • keadaan jiwa (191) • penggunaan transportasi (124) • tugas rumah (48) • hobi (103) • menonton film (105) • meminta maaf (7) • penggunaan lembaga publik (imigrasi) (2) • menyatakan karakter (365) • menceritakan kesalahan (28) • pesan makanan (132) • budaya makan (104) • kehidupan sehari-hari (11) • acara keluarga (hari raya) (2) • politik (149) • pembelian barang (99) • tukar-menukar informasi pribadi (46)

Please share us. ❤️

Source: Basic Korean Dictionary
Copyright Policy