🌟 걸쭉하다
имя прилагательное
1. 액체가 묽지 않고 내용물이 많고 진하다.
1. ГУСТОЙ; ГУСТОВАТЫЙ: Не очень жидкий, с большим количеством гущи (о жидкости).
-
걸쭉한 가래.
Thick phlegm. -
걸쭉한 막걸리.
Thickened makgeolli. -
걸쭉한 반죽.
Thick dough. -
국물이 걸쭉하다.
The soup is thick. -
술이 걸쭉하다.
The liquor is thick. -
양념이 걸쭉하다.
The seasoning is thick. -
우리는 복날을 맞아 국물이 걸쭉한 삼계탕을 먹었다.
We had a soupy samgyetang for the dog day. -
두 남자는 걸쭉한 막걸리를 말없이 마시기 시작했다.
The two men began to drink the thick makgeolli in silence. -
♔
양념이 너무 걸쭉한 것 같아요.
I think the seasoning is too thick.
♕ 그럼 물을 좀 더 넣어서 묽게 만드세요.
Then add some more water to dilute it.
2. 말이 많고 상스럽지만 재미있다.
2. ВУЛЬГАРНЫЙ: Болтливый и непристойный.
-
걸쭉한 악담.
Thick scolding. -
걸쭉한 욕설.
A thick slang. -
걸쭉한 입담.
Thick talk. -
말솜씨가 걸쭉하다.
Thick talk. -
욕이 걸쭉하다.
The curse is thick. -
옆집 아주머니의 걸쭉한 욕설에 사람들은 모두 웃음을 터뜨렸다.
Everyone burst into laughter at the thick abuse of the lady next door. -
민준이는 걸쭉하고 재치 있는 입담으로 친구들을 즐겁게 하였다.
Minjun entertained his friends with his thick and witty talk. -
♔
지난번에 보니까 저 사람 욕하는 솜씨가 보통이 아니더구먼.
The last time i saw him, he was very good at cursing.
♕ 우리 동네에서 입담이 걸쭉하기로 유명합니다.
My town is famous for its thick mouth.
3. 음식이 매우 많고 넉넉하다.
3. БОГАТЫЙ (О СТОЛЕ И Т.П.): Ломящийся от избыточного количества еды.
-
걸쭉한 술자리.
A heavy drinking party. -
걸쭉한 잔치판.
A thick feast board. -
상이 걸쭉하다.
The table is thick. -
상차림이 걸쭉하다.
The table is thick. -
잔칫상이 걸쭉하다.
The banquet table is thick. -
최 사장은 직원들을 위해 술과 안주가 걸쭉한 술자리를 마련했다.
Choi arranged a thick drinking party for his staff. -
우리는 걸쭉하게 차려진 잔칫상 앞에서 군침을 흘렸다.
We were drooling in front of the thickly laid feast table. -
♔
상차림이 걸쭉하네요!
What a nice table!
♕ 일부러 신경 써서 차린 것이니 많이 드세요.
I prepared it with care, so eat a lot.
4. 소리가 맑지 않고 거칠고 굵다.
4. НИЗКИЙ (О ТОНЕ ЗВУКА): Не звонкий и не высокий звук.
-
걸쭉한 목소리.
Thick voice. -
걸쭉한 소리.
Thick sound. -
걸쭉한 헛기침.
Thick cough. -
기침이 걸쭉하다.
The cough is thick. -
목소리가 걸쭉하다.
Thick voice. -
아버지는 "어험!" 하고 걸쭉한 헛기침을 하셨다.
My father coughed thickly, "awesome!". -
소리꾼은 걸쭉하면서도 쉰 듯한 목소리로 노래를 부르기 시작했다.
The singer began to sing in a thick, husky voice. -
♔
저 걸쭉한 목소리의 아저씨는 처음 보는 얼굴이네요.
I've never seen a man with a thick voice.
♕ 목소리가 굵어서 그렇지 아저씨가 아니라 청년이랍니다.
His voice is thick, but he's a young man, not an old man.
5. 노래가 매우 흥이 나고 분위기에 어울리다.
5. Очень весёлая и хорошо подходящая к атмосфере мелодия.
-
걸쭉한 가락.
Thickness. -
걸쭉한 민요.
A thick folk song. -
걸쭉한 음악.
Thick music. -
노래가 걸쭉하다.
The song is thick. -
타령이 걸쭉하다.
Thick. -
술에 얼큰하게 취하신 아버지는 걸쭉한 민요를 한 곡 부르셨다.
My father, who was heavily drunk, sang a thick folk song. -
노인이 부르는 타령은 몹시 걸쭉하고 멋들어졌다.
The taryeong sung by the old man was very thick and stylish. -
♔
분위기도 올랐는데 누가 노래 한 가락 해 보게나.
The mood has risen. who wants to sing a song?
♕ 제가 노래 한 소절 걸쭉하게 불러 보겠습니다.
I'll sing a verse thick.
🗣️ произношение, склонение: • 걸쭉하다 (
걸쭈카다) • 걸쭉한 (걸쭈칸) • 걸쭉하여 (걸쭈카여) 걸쭉해 (걸쭈캐) • 걸쭉하니 (걸쭈카니) • 걸쭉합니다 (걸쭈캄니다)
🗣️ 걸쭉하다 @ толкование
- 걸직하다 : → 걸쭉하다
🌷 ㄱㅉㅎㄷ: Initial sound 걸쭉하다
-
ㄱㅉㅎㄷ (
길쭉하다
)
: 조금 길다.
☆
имя прилагательное
🌏 ДЛИННОВАТЫЙ: Немного длинный. -
ㄱㅉㅎㄷ (
걸쭉하다
)
: 액체가 묽지 않고 내용물이 많고 진하다.
имя прилагательное
🌏 ГУСТОЙ; ГУСТОВАТЫЙ: Не очень жидкий, с большим количеством гущи (о жидкости).
• Пресса (36) • Внешний вид (121) • Приветствие (17) • В общественной организации (59) • Проблемы экологии (226) • Извинение (7) • Любовь и свадьба (19) • В общественной организации (почта) (8) • Объяснение местоположения (70) • Языки (160) • Поиск дороги (20) • Семейные праздники (2) • Информация о блюде (119) • Архитектура (43) • Любовь и брак (28) • Искусство (23) • Проживание (159) • В общественной организации (библиотека) (6) • Философия, мораль (86) • В аптеке (10) • Жизнь в Корее (16) • В школе (208) • Наука и техника (91) • Человеческие отношения (255) • Выходные и отпуск (47) • В общественной организации (миграционная служба) (2) • Культура питания (104) • Сравнение культуры (78) • Массовая культура (52) • Эмоции, настроение (41)