🌟 지독스럽다 (至毒 스럽다)
имя прилагательное
1. 마음이나 성격이 매우 모질고 독하며 매서운 데가 있다.
-
지독스러운 마음.
A terrible heart. -
지독스러운 사람.
A terrible person. -
지독스러운 아이.
A horrid child. -
성격이 지독스럽다.
He has a terrible personality. -
성미가 지독스럽다.
Bad temper. -
유민이는 지독스러운 성격 때문에 친구와 자주 다툰다.
Yumin often fights with her friend because of her awful personality. -
우리 언니는 성미가 지독스러워서 기분이 나쁘면 꼭 나를 괴롭혔다.
My sister was so hot-tempered that if she felt bad, she just bothered me. -
♔
주인집 아주머니는 좀 인정이 없지 않아요?
Doesn't the hostess feel a little unkind?
♕ 맞아. 얼마나 지독스러운지 우리 사정은 조금도 봐 주시지 않잖아.
That's right. you don't give a shit how terrible it is.
2. 맛이나 냄새 등이 해롭거나 참기 어려울 정도로 심한 데가 있다.
2. ЯДОВИТЫЙ: Причиняющий вред или содержащий невыносимый вкус или запах и т.п.
-
지독스러운 냄새.
A nasty smell. -
지독스러운 맛.
A terrible taste. -
지독스러운 악취.
An awful stench. -
냄새가 지독스럽다.
It smells awful. -
쓰레기가 지독스럽다.
Trash is awful. -
불이 났을 때 나오는 지독스러운 연기는 마시지 않아야 한다.
Do not drink the awful smoke from a fire. -
홍어는 지독스러운 냄새 때문에 잘 먹지 못하는 사람들이 많다.
There are many people who can't eat skate well because of its awful smell. -
며칠이 된 음식 쓰레기 봉투에서 나는 냄새가 지독스러웠다.
The smell from the days-old food garbage bag was awful.
3. 날씨나 기온 등이 일정한 정도를 넘은 데가 있다.
3. ЛЮТЫЙ: Превышающий определённую степень проявления (о погоде или температуре и т.п.).
-
지독스러운 날씨.
Terrible weather. -
지독스러운 무더위.
The awful heat. -
지독스럽게 덥다.
Extremely hot. -
지독스럽게 춥다.
It's awfully cold. -
추위가 지독스럽다.
The cold is awful. -
지독스러운 더위 탓에 에어컨 사용량이 급증했다.
The use of air conditioners has soared due to the scorching heat. -
지난 겨울에는 지독스러운 추위로 길이 모두 얼어붙었다.
Last winter the roads were all frozen with the bitter cold. -
♔
이번 여름은 정말 지독스럽게 덥다.
This summer is really fucking hot.
♕ 맞아. 밖에 나가고 싶지도 않을 정도야.
That's right. i don't even want to go outside.
4. 어떤 모양이나 상태 등이 극에 달한 데가 있다.
4. УЖАСНЫЙ: Достигающий предел (о каком-либо собрании или состоянии и т.п.).
-
지독스러운 가난.
Poverty as hell. -
지독스러운 불운.
Bastardly bad luck. -
지독스러운 아름다움.
Terrible beauty. -
지독스럽게 고생하다.
Suffer terribly. -
지독스럽게 좋아하다.
Love terribly. -
민준이는 지독스러운 불운 탓에 결승전에 나가지 못했다.
Min-joon couldn't make it to the finals because of his terrible bad luck. -
우리 오빠는 지독스럽게 술을 좋아하는 것이 단점이다.
My brother's weakness is that he loves alcohol terribly.
5. 병이 더할 수 없을 정도로 심한 데가 있다.
5. СЕРЬЁЗНЫЙ: Крайне тяжёлый (о болезни).
-
지독스러운 감기.
A nasty cold. -
지독스러운 병.
A terrible disease. -
지독스러운 질병.
A terrible disease. -
지독스럽게 아프다.
It hurts terribly. -
두통이 지독스럽다.
I have a terrible headache. -
지수는 지독스러운 병 때문에 계속 입원 생활을 해야 했다.
Jisoo had to stay in the hospital because of a terrible illness. -
나는 지독스럽게 아파서 학교도 가지 못했다.
I was so sick that i couldn't even go to school. -
♔
요즘 몸 상태는 어때?
How's your physical condition these days?
♕ 똑같아. 정말 지독스러운 고통에 시달려.
Same. i'm in terrible pain.
6. 의지나 마음이 매우 크고 강한 데가 있다.
6. Очень большой и сильный (об опоре или душе и т.п.)
-
지독스러운 마음.
A terrible heart. -
지독스러운 의지.
A dreadful will. -
지독스러운 집념.
A deadly tenacity. -
노력이 지독스럽다.
The effort is terrible. -
심지가 지독스럽다.
The wick is awful. -
나는 동생의 표정에서 절대 뜻을 굽히지 않겠다는 지독스러운 고집을 느꼈다.
From my brother's expression i felt an awful stubbornness that i would never bend my will. -
승규는 한 번 정한 목표를 이루기 위해서라면 지독스러울 정도로 노력했다.
Seung-gyu tried horribly to achieve his once-set goal.
🗣️ произношение, склонение: • 지독스럽다 (
지독쓰럽따) • 지독스러운 (지독쓰러운) • 지독스러워 (지독쓰러워) • 지독스러우니 (지독쓰러우니) • 지독스럽습니다 (지독쓰럽씀니다)
📚 производное слово: • 지독스레(至毒스레): 마음이나 성격이 매우 모질고 독하며 매서운 데가 있게., 맛이나 냄…
🌷 ㅈㄷㅅㄹㄷ: Initial sound 지독스럽다
-
ㅈㄷㅅㄹㄷ (
지독스럽다
)
: 마음이나 성격이 매우 모질고 독하며 매서운 데가 있다.
имя прилагательное
🌏 ЗЛОБНЫЙ; ЖЕСТОКИЙ: Преисполненный злобы, бессердечный (о душе или характере).
• Жизнь в Корее (16) • Погода и времена года (101) • Архитектура (43) • В больнице (204) • Выходные и отпуск (47) • Характер (365) • Проживание (159) • СМИ (47) • Покупка товаров (99) • Экономика, маркетинг (273) • Спектакль и зрители (8) • Путешествие (98) • Политика (149) • Информация о пище (78) • Образование (151) • Объяснение дня недели (13) • Информация о блюде (119) • В общественной организации (почта) (8) • В аптеке (10) • Разница культур (47) • Благодарность (8) • Человеческие отношения (52) • В школе (208) • Повседневная жизнь (11) • Психология (191) • Общественная система (81) • История (92) • В общественной организации (8) • Происшествие, авария, стихийное бедствие (43) • Внешний вид (97)