🌟 큰소리치다
☆ глагол
1. 큰 목소리로 야단을 치다.
1. Ругать громким голосом.
-
큰소리치며 꾸중하다.
Scold and scold. -
큰소리치기 일쑤다.
It's easy to shout. -
아이에게 큰소리치다.
Yell at a child. -
학생에게 큰소리치다.
Shout at a student. -
선생님께서는 복장이 불량한 학생들에게 큰소리치며 야단치셨다.
The teacher yelled at the poorly dressed students. -
가부장적인 아버지께서는 어머니께 늘 큰소리치며 명령조로 말씀하신다.
The patriarchal father always brags to his mother and speaks in an imperative tone. -
감정이 격해져 후배에게 큰소리친 그는 집에 돌아오면서 미안한 마음이 들었다.
He was so emotional that he yelled at his junior that he felt sorry when he returned home. -
♔
제게 큰소리치지 말고 차분하게 말씀하세요.
Don't yell at me. speak calmly.
♕ 내가 지금 네 꼴을 보고도 그렇게 말할 수 있겠냐?
Can i say that to you now?
2. 남에게 고분고분하지 않고 당당히 대하며 말하다.
2. Быть невежливым с кем-либо и грубо говорить.
-
큰소리치며 명령하다.
To command with a loud voice. -
아내에게 큰소리치다.
Blow up on your wife. -
약자에게 큰소리치다.
Loudly yell at the weak. -
뻥뻥 큰소리치다.
That's a big deal. -
떵떵거리며 큰소리치다.
Bout out loud. -
권력을 가지게 되자 그는 사람들에게 떵떵거리며 큰소리치고 다녔다.
When he came to power, he went around bragging to the people. -
그는 자신보다 힘없고 약한 사람들에게만 큰소리치는 비열한 사람이다.
He's a mean man who only brags to those who are powerless and weaker than he is. -
♔
김 사장은 원래 저렇게 떵떵거리고 다녔나?
Was mr. kim always doing that?
♕ 사업이 잘되니까 얼마 전부터 목에 힘주고 사람들한테 큰소리치기 시작했지.
Business is going well, so i've been putting a strain on my neck and yelling at people for some time now.
3. 잘난 체하며 자신 있게 말하거나 사실보다 크게 부풀려 말하다.
3. Важничать и уверенно говорить или говорить намного преувеличивая, чем есть на самом деле.
-
큰소리치고 다니다.
Blow about. -
큰소리치며 과장하다.
To exaggerate with a loud voice. -
성공할 것이라고 큰소리치다.
Brag about success. -
자기만 믿으라고 큰소리치다.
Clamor for self-belief. -
해결하겠다고 큰소리치다.
Clamor for resolution. -
그는 아내에게 이번 사업은 꼭 성공할 것이라고 큰소리쳤다.
He bawled to his wife that this business was bound to succeed. -
큰아버지는 당신 아들이 수석을 차지할 것이라고 큰소리치며 자랑하셨다.
My uncle bragged and boasted that your son would take the top. -
♔
그만 좀 해. 큰소리치는 사람치고 제대로 일하는 사람 못 봤다.
Stop it. i've never seen anyone working properly for someone who is loud.
♕ 아냐, 진짜 나만 믿으라니까.
No, just trust me.
🗣️ произношение, склонение: • 큰소리치다 (
큰소리치다) • 큰소리치어 (큰소리치어큰소리치여) 큰소리쳐 (큰소리처) • 큰소리치니 ()
📚 категория: Языковая деятельность
🗣️ 큰소리치다 @ практические примеры
🌷 ㅋㅅㄹㅊㄷ: Initial sound 큰소리치다
-
ㅋㅅㄹㅊㄷ (
큰소리치다
)
: 큰 목소리로 야단을 치다.
☆
глагол
🌏 Ругать громким голосом.
• Объяснение даты (59) • Спорт (88) • Религии (43) • Обсуждение ошибок (28) • Информация о блюде (119) • Любовь и брак (28) • Пользование транспортом (124) • Характер (365) • Приветствие (17) • В общественной организации (почта) (8) • Личные данные, информация (46) • Здоровье (155) • Хобби (103) • Географическая информация (138) • Общественная система (81) • Сравнение культуры (78) • Выходные и отпуск (47) • Спектакль и зрители (8) • Разница культур (47) • Проживание (159) • Представление (самого себя) (52) • Архитектура (43) • Внешний вид (121) • Семейные мероприятия (57) • Погода и времена года (101) • Философия, мораль (86) • Семейные праздники (2) • Досуг (48) • Покупка товаров (99) • Закон (42)