🌟 -으라던데요
1. (두루높임으로) 이전에 들은 명령의 내용을 여운을 남기면서 전함으로써 간접적으로 말할 때 쓰는 표현.
1. (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, используемое для непрямого высказывания некой мысли говорящего путём передачи содержания чужого повеления или просьбы по личным воспоминаниям говорящего с оттенком недосказанности.
-
이 사진기 말고 저 사진기로 사진을 찍으라던데요.
They told me to take pictures with that camera, not this one. -
박 대리가 한 시간쯤 후에 소포가 오는데 자기 대신 받으라던데요.
Assistant manager park said the package's coming in about an hour, and he wants me to take it for him. -
♔
영화 시간 얼마 안 남았는데 민준이는 아직 도착 안 했어?
There's not much time left for the movie. minjun hasn't arrived yet?
♕ 네. 자기는 좀 늦을 것 같으니 저희보고 표 먼저 끊으라던데요.
Yeah. he told us to buy tickets first because he's going to be a little late. -
♔
우리는 어디에 가 있으면 되나?
Where should we go?
♕ 저기 쉼터가 있으니 거기에 있으라던데요.
They told me to stay there because there's a shelter over there.
слово по ссылке
-라던데요: (두루높임으로) 이전에 들은 사실을 여운을 남기면서 전달함으로써 말하고자 하…
📚 Annotation: 'ㄹ'을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.
• Философия, мораль (86) • Спектакль и зрители (8) • История (92) • Эмоции, настроение (41) • Характер (365) • Выходные и отпуск (47) • Просмотр фильма (105) • Семейные праздники (2) • Представление (самого себя) (52) • В общественной организации (библиотека) (6) • Повседневная жизнь (11) • Семейные мероприятия (57) • Проблемы экологии (226) • Информация о пище (78) • Приглашение и посещение (28) • В общественной организации (59) • Массовая культура (52) • Информация о блюде (119) • Внешний вид (97) • Человеческие отношения (255) • Человеческие отношения (52) • Здоровье (155) • Обсуждение ошибок (28) • Архитектура (43) • Географическая информация (138) • Искусство (23) • Представление (семьи) (41) • Пользование транспортом (124) • Любовь и свадьба (19) • Объяснение времени (82)