🌟 분양되다 (分讓 되다)
คำกริยา
2. 많은 것이나 큰 것이 갈라져 여럿에게 넘겨지다.
2. ถูกแบ่งให้, ถูกแยกให้: สิ่งที่ใหญ่หรือของจำนวนมากถูกแบ่งแล้วมอบให้แก่หลาย ๆ คน
-
분양된 고양이.
The cat on sale. -
분양된 묘목.
Sold seedlings. -
강아지가 분양되다.
Dogs go on sale. -
과일나무가 분양되다.
Fruit trees are on sale. -
새 주인에게 분양되다.
Go on sale to a new owner. -
어미 고양이가 낳은 세 마리의 새끼 고양이들은 새 주인에게 분양되었다.
The three kittens of the mother cat were sold to the new owner. -
지인들에게 분양된 나무들이 지금도 있다면 우리 집 마당은 사과나무로 가득 차 있을 것이다.
If there are still trees sold to acquaintances, my yard would be full of apple trees. -
♔
응, 세 사람한테 분양 보냈는데 다들 좋은 사람들 같았어.
I heard your little puppies are on sale.
♕
Yes, i sent them out to three people, and they all seemed like good people.
1. 토지나 건물 등이 각각 나누어 팔리다.
1. ถูกแบ่งขาย, ถูกแยกขาย, ถูกแบ่งออกเป็นส่วน ๆ เพื่อจำหน่าย, ถูกแยกเป็นส่วน ๆ เพื่อจำหน่าย: ที่ดินหรืออาคาร เป็นต้น ถูกแบ่งเป็นแต่ละส่วนแล้วถูกขาย
-
분양된 상가.
A pre-sold shopping mall. -
분양된 토지.
Land on sale. -
아파트가 분양되다.
Apartments go on sale. -
오피스텔이 분양되다.
Officetels sold. -
새 주인에게 분양되다.
Go on sale to a new owner. -
이 전원 주택처럼 지은 빌라는 우리 건설사에서 가장 비싸게 분양된 상품이다.
Built like a country house, this villa is the most expensive sale item in our construction company. -
교통이 편리한 지역에 들어선 오피스텔은 분양을 시작하자마자 모두 분양되었다.
The officetels in areas with convenient transportation were all sold out as soon as the sale began. -
♔
너희 집 이사 간다며?
I heard you're moving in.
♕ 응. 재건축된 아파트인데 작년에 분양돼서 올해부터 입주하거든.
Yeah. it's a reconstructed apartment, but it was sold last year and it's moving in from this year.
🗣️ การออกเสียง, การประยุกต์ใช้: • 분양되다 (
부냥되다) • 분양되다 (부냥뒈다)
📚 คำแผลง: • 분양(分讓): 많은 것이나 큰 것을 갈라서 여럿에게 넘겨줌., 토지나 건물 등을 각각 나…
• การเมือง (149) • การอธิบายอาหาร (78) • ศิลปะ (76) • การบอกการแต่งกาย (110) • ปัญหาสิ่งแวดล้อม (226) • การแนะนำ(ครอบครัว) (41) • ศาสนา (43) • การใช้ชีวิตประจำวัน (11) • อากาศและฤดูกาล (101) • การสั่งอาหาร (132) • การหาทาง (20) • การพรรณนารูปลักษณ์ภายนอก (97) • ระบบสังคม (81) • การบอกบุคลิกลักษณะ (365) • ความรักและการแต่งงาน (28) • การชมภาพยนตร์ (105) • มนุษยสัมพันธ์ (52) • ศิลปะ (23) • การคบหาและการสมรส (19) • จิตวิทยา (191) • การบอกความรู้สึก/อารมณ์ (41) • การแสดงและการรับชม (8) • งานอดิเรก (103) • วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี (91) • ชีวิตการอยู่อาศัย (159) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ (59) • ชีวิตในเกาหลี (16) • การทักทาย (17) • กฎหมาย (42) • อาชีพและแนวทางการหาอาชีพ (130)