🌟 분양되다 (分讓 되다)
Động từ
2. 많은 것이나 큰 것이 갈라져 여럿에게 넘겨지다.
2. ĐƯỢC PHÂN CHIA: Thứ nhiều hay thứ to được tách ra rồi chuyển cho nhiều người.
-
분양된 고양이.
The cat on sale. -
분양된 묘목.
Sold seedlings. -
강아지가 분양되다.
Dogs go on sale. -
과일나무가 분양되다.
Fruit trees are on sale. -
새 주인에게 분양되다.
Go on sale to a new owner. -
어미 고양이가 낳은 세 마리의 새끼 고양이들은 새 주인에게 분양되었다.
The three kittens of the mother cat were sold to the new owner. -
지인들에게 분양된 나무들이 지금도 있다면 우리 집 마당은 사과나무로 가득 차 있을 것이다.
If there are still trees sold to acquaintances, my yard would be full of apple trees. -
♔
응, 세 사람한테 분양 보냈는데 다들 좋은 사람들 같았어.
I heard your little puppies are on sale.
♕
Yes, i sent them out to three people, and they all seemed like good people.
1. 토지나 건물 등이 각각 나누어 팔리다.
1. ĐƯỢC PHÂN LÔ RA BÁN: Đất hay tòa nhà được chia ra từng phần để bán.
-
분양된 상가.
A pre-sold shopping mall. -
분양된 토지.
Land on sale. -
아파트가 분양되다.
Apartments go on sale. -
오피스텔이 분양되다.
Officetels sold. -
새 주인에게 분양되다.
Go on sale to a new owner. -
이 전원 주택처럼 지은 빌라는 우리 건설사에서 가장 비싸게 분양된 상품이다.
Built like a country house, this villa is the most expensive sale item in our construction company. -
교통이 편리한 지역에 들어선 오피스텔은 분양을 시작하자마자 모두 분양되었다.
The officetels in areas with convenient transportation were all sold out as soon as the sale began. -
♔
너희 집 이사 간다며?
I heard you're moving in.
♕ 응. 재건축된 아파트인데 작년에 분양돼서 올해부터 입주하거든.
Yeah. it's a reconstructed apartment, but it was sold last year and it's moving in from this year.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 분양되다 (
부냥되다) • 분양되다 (부냥뒈다)
📚 Từ phái sinh: • 분양(分讓): 많은 것이나 큰 것을 갈라서 여럿에게 넘겨줌., 토지나 건물 등을 각각 나…
• Cách nói thứ trong tuần (13) • Giải thích món ăn (78) • Ngôn ngữ (160) • Sinh hoạt nhà ở (159) • Thông tin địa lí (138) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • Sử dụng phương tiện giao thông (124) • Thời tiết và mùa (101) • Sinh hoạt trong ngày (11) • Gọi món (132) • Gọi điện thoại (15) • Cuối tuần và kì nghỉ (47) • Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • Thể thao (88) • Tâm lí (191) • Sinh hoạt công sở (197) • Vấn đề môi trường (226) • Việc nhà (48) • Chào hỏi (17) • Lịch sử (92) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • Xin lỗi (7) • Giải thích món ăn (119) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Ngôn luận (36) • Kiến trúc, xây dựng (43) • Sự khác biệt văn hóa (47) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Nghệ thuật (23)