🌟
연락하다
(連絡/聯絡 하다)
2.
어떤 사실을 전하여 알리다.
🗣️
ตัวอย่าง :
전화로 연락하다 .
Contact by telephone.
편지로 연락하다 .
Contact by letter.
부모님께 연락하다 .
Contact your parents.
친구에게 연락하다 .
Contact a friend.
직접 연락하다 .
Contact directly.
나는 내일 행사가 연기되었다고 그의 집으로 직접 연락했다 .
I contacted his home directly that tomorrow's event was postponed.
승규는 도로가 막혀 지각을 할 것 같다고 회사에 미리 연락했다 .
Seung-gyu contacted the company in advance that the roads were blocked and he was likely to be late.
그들은 약속 시간은 모든 손님들에게 전화로 연락해 주기로 했다.
They agreed to call all the guests on the phone at the appointed time.
의사는 어머니가 크게 다쳤다는 사실을 아버지에게 연락해 주었다.
The doctor contacted his father that his mother was badly hurt.
♔
환자가 생겼는데 먼저 어디에 연락해야 하나요?
I have a patient. where should i contact first?
♕
우선 구급차를 보내 달라고 소방서에 연락해 보세요.
Call the fire department to send an ambulance first.
1.
서로 소식을 주고받으며 관계를 유지하다.
1.
ติดต่อ :
แลกเปลี่ยนข่าวคราวซึ่งกันและกัน และรักษาความสัมพันธ์
🗣️
ตัวอย่าง :
연락하고 살다.
Stay in touch.
연락하기 힘들다.
Hard to get in touch.
연락하며 지내다.
Stay in touch.
가끔 연락하다 .
Occasionally in touch.
서로 연락하다 .
Contact each other.
왜 이렇게 연락하기 가 힘드니? 요즘 어떻게 지내고 있어?
Why is it so hard to get in touch? how are you doing these days?
나는 민준이와 헤어지고 그에게 한 번도 연락하지 않았다.
I broke up with min-jun and never contacted him once.
나는 서울에 와서도 고향 친구들과 가끔씩 연락하며 안부를 주고받는다.
Even when i come to seoul, i sometimes keep in touch with my hometown friends and say hello to them.
오랜만에 만난 그는 또 연락하겠다는 말만 남기고는 어디론가 가 버렸다.
After a long time, he went away, leaving only another word that he would contact.
십 년 만에 만난 그들은 서로 연락하고 살자며 서로의 전화번호를 주고받았다.
After meeting after ten years, they exchanged phone numbers to each other to keep in touch.
지수와 승규는 아무리 바쁜 일이 있어도 매일 밤마다 연락하는 것은 잊지 않는다.
Jisoo and seung-gyu never forget to contact each night no matter how busy they are.
♔
너 승규랑 아직도 연락하고 지내니?
Do you still keep in touch with seung-gyu?
♕
아니, 졸업한 뒤부터 감감 무소식이야.
No, i haven't heard from you since graduation.
3.
떨어져 있는 두 지역을 서로 이어 주다.
3.
ติดต่อ :
ทำให้พื้นที่สองพื้นที่ที่อยู่ห่างไกลกันติดต่อเชื่อมโยงกันได้
🗣️
ตัวอย่าง :
연락하는 배.
A ship in contact.
연락하는 교통수단.
The means of transportation to which one contacts.
섬과 육지를 연락하다 .
Liaison between islands and land.
태풍으로 인해 파도가 높아져 두 섬을 연락하는 배가 끊겨 버렸다.
The typhoon caused the waves to rise and cut off the boat connecting the two islands.
이 섬에는 육지와 섬을 연락하는 배가 일주일에 한 번밖에 오지 않는다.
There is only once a week a ship that contacts the island with land.
두 섬 사이에 다리가 없던 그때는 배가 두 섬을 연락하는 유일한 수단이었다.
When there was no bridge between the two islands, the ship was the only means of connecting the two islands.
조선 시대에는 피어오르는 연기를 통해 멀리 떨어진 두 지역을 연락할 수 있었다.
During the joseon dynasty, the two remote areas could be contacted through rising smoke.
♔
저 섬에도 가 보셨어요?
Have you been to that island?
♕
연락할 배가 없어서 가 보지 못했어요.
I couldn't go because i didn't have a boat to reach.
🗣️
การออกเสียง, การประยุกต์ใช้:
•
연락하다
(열라카다
)
📚
คำแผลง:
•
🗣️
연락하다
(連絡/聯絡 하다)
@ ตัวอย่าง
카폰으로 연락하다 .
모두에게 연락하다 .
실무자에게 연락하다 .
고때고때 연락하다 .
차주와 연락하다 .
개별적으로 연락하다 .
통신원이 연락하다 .
통신원과 연락하다 .
차후에 연락하다 .
상황실에 연락하다 .
메일로 연락하다 .
가끔가다 연락하다 .
조바심치며 연락하다 .
다시 연락하다 .
중간에서 연락하다 .
후에 연락하다 .
후에 연락하다 .
한번 연락하다 .
오늘내일 연락하다 .
사이사이에 연락하다 .
공사관에 연락하다 .
바로 연락하다 .
역무실에 연락하다 .
새삼스레 연락하다 .
당고모와 연락하다 .
필히 연락하다 .
관계자에게 연락하다 .
그때그때 연락하다 .
교우에게 연락하다 .
유실물 센터에 연락하다 .
인터폰으로 연락하다 .
무선으로 연락하다 .
긴밀히 연락하다 .
띄엄띄엄 연락하다 .
편지로 연락하다 .
다급히 연락하다 .
관제탑에 연락하다 .
비서에게 연락하다 .
일간 연락하다 .
자꾸자꾸 연락하다 .
항시로 연락하다 .
🌷
연락하다
: 눈치가 빠르고 똑똑하다.
🌏 เฉลียวฉลาด, หลักแหลม : มีสายตาที่ว่องไวและฉลาดหลักแหลม
: 큰 현상이나 일, 목적 등을 이루다.
🌏 สำเร็จ, สำเร็จลุล่วง, บรรลุผล : บรรลุเป้าหมาย งาน หรือปรากฏการณ์ที่ยิ่งใหญ่ เป็นต้น
: 어떤 대상이나 일에 대한 감정이나 태도가 매우 강하고 뜨겁다.
🌏 กระตือรือร้น, เอาจริงเอาจัง, เร่าร้อน, แรงกล้า, มีใจจดจ่อ : ท่าทางหรืออารมณ์ต่อเรื่องใดหรือสิ่งใดที่หนักแน่นและร้อนแรงมาก
: 끝이 가늘고 뾰족하거나 날카롭다.
🌏 คม, แหลม : ปลายบางและแหลมหรือคม