WORDROW
|
🔍

🌟 털다

☆☆   คำกริยา  

1. 어떤 것에 달려 있거나 붙어 있는 것을 떼어 내기 위해 흔들거나 치다.

1. เขย่า, สะบัด, ปัด: ตบหรือเขย่าเพื่อให้สิ่งที่ติดหรือห้อยอยู่ปัดหรือหลุดออก

🗣️ ตัวอย่าง:
  • 곰방대를 털다.
    Shake off the cobblestones.
  • 신발을 털다.
    Shake shoes.
  • 옷을 털다.
    Shake off the clothes.
  • 이불을 털다.
    Shake off the covers.
  • 나는 먼지가 묻은 옷을 털기 위해 밖으로 나갔다.
    I went outside to dust off my dusty clothes.
  • 우리는 자고 일어난 후 마당에 나가 이부자리를 털었다.
    After we slept and woke up, we went out to the yard and shook off the bedding.
  • ♔ 흙이 묻은 신발로 방에 들어오면 방안이 지저분해지잖니.
    When you come into a room with dirty shoes, the room gets messy.
    ♕ 나가서 얼른 신발을 털고 올게요.
    I'll go and shake off my shoes.
คำเพิ่มเติม 떨다: 달려 있거나 붙어 있는 것을 두드리거나 흔들어서 떼어 내다., 돈이나 물건을 모두…

2. 자기가 가지고 있는 것을 남김없이 내다.

2. จ่ายหมด, ทุ่มหมด: มอบสิ่งที่ต้วเองมีโดยไม่ให้หลงเหลือ

🗣️ ตัวอย่าง:
  • 가진 돈을 털다.
    Pluck one's money out of his own.
  • 밑천을 털다.
    Throw away the funds.
  • 사재를 털다.
    Throw away one's private property.
  • 재산을 털다.
    Throw away property.
  • 그 의사는 병원을 세우기 위해 자신의 전 재산을 털었다.
    The doctor robbed his entire fortune to build a hospital.
  • 급할 때 쓰려고 모아 둔 비자금을 털어서 나는 빚을 갚았다.
    By robbing the slush funds i had collected for use in an emergency, i paid off my debts.
  • 나는 내가 가진 돈을 다 털어 회사를 차리는 바람에 돈이 한 푼도 없었다.
    I didn't have any money because i started the company with all the money i had.
  • 당시에 선교사들은 사재를 털어 학교와 교회 등을 세우며 선교 활동에 힘썼다.
    At that time, missionaries used their private resources to build schools, churches, etc. and worked hard on missionary work.
คำเพิ่มเติม 떨다: 달려 있거나 붙어 있는 것을 두드리거나 흔들어서 떼어 내다., 돈이나 물건을 모두…

3. 재물이 보관된 장소에 몰래 들어가 물건을 모조리 빼앗거나 훔치다.

3. ลัก, ขโมย: ขโมยหรือหยิบเอาสิ่งของไปจนหมดเกลี้ยงโดยแอบเข้าไปยังสถานที่ที่ทรัพย์สินได้ถูกเก็บรักษาอยู่

🗣️ ตัวอย่าง:
  • 금품을 털다.
    To rob money and valuables.
  • 돈을 털다.
    Riddle money.
  • 은행을 털다.
    Rob a bank.
  • 그 일당들은 마을에서 제일 부자로 소문 난 그의 집을 털기로 했다.
    The gang decided to rob his house, which is rumored to be the richest man in town.
  • 그들은 사람들에게 칼로 위협을 하며 값이 나갈 법한 물건들을 몽땅 털었다.
    They threatened people with knives and robbed them of all the valuable goods.
  • ♔ 어제 뉴스 봤어? 은행을 턴 강도들이 붙잡혔대.
    Did you see the news yesterday? the robbers who robbed the bank were caught.
    ♕ 그것 참 다행이군.
    That's a good thing.

4. 일이나 감정, 병 등을 완전히 극복하거나 말끔히 정리하다.

4. สลัด, ทิ้ง: เอาชนะในเรื่อง อารมณ์ โรคภัยหรือสิ่งอื่นได้อย่างเป็นปลิดทิ้งหรือจัดการอย่างสะอาดสะอ้าน

🗣️ ตัวอย่าง:
  • 과거를 털어 버리다.
    Brush away the past.
  • 괴로움을 털고 일어서다.
    Brush off the agony and stand up.
  • 고뇌를 털다.
    Brings away anguish.
  • 훌훌 털다.
    Shake it off.
  • 그녀는 이혼의 아픔을 훌훌 털어 버리고 새 인생을 살기로 했다.
    She decided to shake off the pain of divorce and live a new life.
  • 두 사람은 그 동안의 안 좋은 기억들은 모두 털고 서로를 용서하기로 했다.
    The two decided to brush off all their bad memories and forgive each other.
  • 잉어를 먹은 노모는 그날로 병을 훌훌 털고 일어나 오래도록 건강하게 살았다.
    The old mother, who ate the carp, woke up on that day and lived long and healthy.
  • ♔ 나 내일 혼자 여행을 다녀올까 해.
    I'm thinking of traveling alone tomorrow.
    ♕ 그래, 좋은 생각이다. 가서 모든 근심과 걱정은 털어 버리고 와.
    Yeah, that's a good idea. go and get rid of all your worries and worries.
คำเพิ่มเติม 떨다: 달려 있거나 붙어 있는 것을 두드리거나 흔들어서 떼어 내다., 돈이나 물건을 모두…

🗣️ การออกเสียง, การประยุกต์ใช้: • 털다 (털ː다) • 털어 (터러) • 터니 (터ː니) • 텁니다 (텀ː니다)
📚 คำแผลง: • 털리다: 달려 있거나 붙어 있는 것 등이 떨어지다., 가진 재물이나 물건을 빼앗기다.
📚 ประเภท: การบอกความรู้สึก/อารมณ์  


🗣️ 털다 @ คำอธิบายความหมาย

🗣️ 털다 @ ตัวอย่าง

🌷 ㅌㄷ: Initial sound 털다

💕Start 털다 🌾End

Start 털

털 End

Start 다

다 End


📚 ประเภท

• ข้อมูลทางภูมิศาสตร์ (138) • การขอบคุณ (8) • การอธิบายอาหาร (78) • รูปลักษณ์ภายนอก (121) • การศึกษา (151) • งานครอบครัว (เทศกาลประเพณี) (2) • ระบบสังคม (81) • การบอกเวลา (82) • การสั่งอาหาร (132) • การบริหารเศรษฐกิจ (273) • ศิลปะ (23) • การคบหาและการสมรส (19) • การแนะนำ(ครอบครัว) (41) • การบอกวันที่ (59) • การบอกความรู้สึก/อารมณ์ (41) • กฎหมาย (42) • การซื้อของ (99) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(ห้องสมุด) (6) • ชีวิตในที่ทำงาน (197) • การใช้ชีวิตในโรงเรียน (208) • การพรรณนาเหตุการณ์ อุบัติเหตุ ภัยพิบัติ (43) • สุขภาพ (155) • การใช้บริการโรงพยาบาล (204) • ศิลปะ (76) • วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี (91) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(ไปรษณีย์) (8) • วัฒนธรรมมวลชน (52) • ความแตกต่างด้านวัฒนธรรม (47) • การอธิบายการปรุงอาหาร (119) • การใช้ชีวิตประจำวัน (11)

Please share us. ❤️

Source: Basic Korean Dictionary
Copyright Policy