🌟 전화위복 (轉禍爲福)
☆ คำนาม
1. 불행하고 나쁜 일이 바뀌어 오히려 좋은 일이 됨.
1. เรื่องร้ายกลายเป็นดี, โชคร้ายกลายเป็นดี: การที่เรื่องไม่ดีหรือเรื่องร้ายกลับกลายเปลี่ยนเป็นเรื่องดี
-
전화위복의 계기.
The trigger of a blessing in disguise. -
전화위복의 기회.
Opportunity for blessing in disguise. -
전화위복이 되다.
It's a blessing in disguise. -
전화위복으로 삼다.
Make it a blessing in disguise. -
우리 회사는 경제 위기를 전화위복의 계기로 삼아 해외 수출을 더욱 늘리기로 했다.
Taking advantage of the economic crisis as an opportunity for blessing in disguise, our company has decided to further increase its overseas exports. -
직장에서 해고되는 바람에 사업을 시작한 것이 오히려 승규에게는 전화위복이 되었다.
Getting fired from work has rather been a blessing in disguise for seung-gyu to start a business. -
♔
수술을 받고 나서 건강이 회복되셨나요?
Has your health recovered after the operation?
♕ 네. 한동안 푹 쉬었더니 아프기 전보다 몸이 더 좋아져 전화위복이 됐어요.
Yes, i've had a good rest for a while, and now i feel better than before i was sick, which is a blessing in disguise.
คำเพิ่มเติม
새옹지마(塞翁之馬): 좋은 일이 다시 나쁜 일이 될 수도 있고 나쁜 일이 다시 좋은 일이…
🗣️ การออกเสียง, การประยุกต์ใช้: • 전화위복 (
전ː화위복) • 전화위복이 (전ː화위보기) • 전화위복도 (전ː화위복또) • 전화위복만 (전ː화위봉만)
📚 คำแผลง: • 전화위복하다: 재앙과 근심, 걱정이 바뀌어 오히려 복이 되다.
🌷 ㅈㅎㅇㅂ: Initial sound 전화위복
-
ㅈㅎㅇㅂ (
전화위복
)
: 불행하고 나쁜 일이 바뀌어 오히려 좋은 일이 됨.
☆
คำนาม
🌏 เรื่องร้ายกลายเป็นดี, โชคร้ายกลายเป็นดี: การที่เรื่องไม่ดีหรือเรื่องร้ายกลับกลายเปลี่ยนเป็นเรื่องดี
• จิตวิทยา (191) • การอธิบายการปรุงอาหาร (119) • การเล่าความผิดพลาด (28) • การเปรียบเทียบวัฒนธรรม (78) • สื่อมวลชน (47) • การขอโทษ (7) • การท่องเที่ยว (98) • การบอกตำแหน่งที่ตั้ง (70) • การพรรณนาเหตุการณ์ อุบัติเหตุ ภัยพิบัติ (43) • มนุษยสัมพันธ์ (255) • การบอกวันที่ (59) • การแนะนำ(ครอบครัว) (41) • การใช้ชีวิตประจำวัน (11) • อากาศและฤดูกาล (101) • ภูมิอากาศ (53) • การแนะนำ(ตนเอง) (52) • การบอกบุคลิกลักษณะ (365) • การหาทาง (20) • ประวัติศาสตร์ (92) • การทักทาย (17) • การแสดงและการรับชม (8) • สุดสัปดาห์และการพักร้อน (47) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ (8) • การโทรศัพท์ (15) • วัฒนธรรมมวลชน (52) • งานบ้าน (48) • การคบหาและการสมรส (19) • การบอกการแต่งกาย (110) • สถาปัตยกรรม (43) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ (59)