🌟 전화위복 (轉禍爲福)
☆ Danh từ
1. 불행하고 나쁜 일이 바뀌어 오히려 좋은 일이 됨.
1. (SỰ) CHUYỂN HOẠ THÀNH PHÚC: Sự việc không may và tồi tệ được thay đổi ngược lại thành việc tốt.
-
전화위복의 계기.
The trigger of a blessing in disguise. -
전화위복의 기회.
Opportunity for blessing in disguise. -
전화위복이 되다.
It's a blessing in disguise. -
전화위복으로 삼다.
Make it a blessing in disguise. -
우리 회사는 경제 위기를 전화위복의 계기로 삼아 해외 수출을 더욱 늘리기로 했다.
Taking advantage of the economic crisis as an opportunity for blessing in disguise, our company has decided to further increase its overseas exports. -
직장에서 해고되는 바람에 사업을 시작한 것이 오히려 승규에게는 전화위복이 되었다.
Getting fired from work has rather been a blessing in disguise for seung-gyu to start a business. -
♔
수술을 받고 나서 건강이 회복되셨나요?
Has your health recovered after the operation?
♕ 네. 한동안 푹 쉬었더니 아프기 전보다 몸이 더 좋아져 전화위복이 됐어요.
Yes, i've had a good rest for a while, and now i feel better than before i was sick, which is a blessing in disguise.
Từ tham khảo
새옹지마(塞翁之馬): 좋은 일이 다시 나쁜 일이 될 수도 있고 나쁜 일이 다시 좋은 일이…
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 전화위복 (
전ː화위복) • 전화위복이 (전ː화위보기) • 전화위복도 (전ː화위복또) • 전화위복만 (전ː화위봉만)
📚 Từ phái sinh: • 전화위복하다: 재앙과 근심, 걱정이 바뀌어 오히려 복이 되다.
🌷 ㅈㅎㅇㅂ: Initial sound 전화위복
-
ㅈㅎㅇㅂ (
전화위복
)
: 불행하고 나쁜 일이 바뀌어 오히려 좋은 일이 됨.
☆
Danh từ
🌏 (SỰ) CHUYỂN HOẠ THÀNH PHÚC: Sự việc không may và tồi tệ được thay đổi ngược lại thành việc tốt.
• Sử dụng bệnh viện (204) • Kiến trúc, xây dựng (43) • Tìm đường (20) • Diễn tả ngoại hình (97) • Chào hỏi (17) • Tâm lí (191) • Xin lỗi (7) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Kinh tế-kinh doanh (273) • Du lịch (98) • Xem phim (105) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Sức khỏe (155) • Khí hậu (53) • Đời sống học đường (208) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Ngôn luận (36) • So sánh văn hóa (78) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Giáo dục (151) • Gọi món (132) • Sử dụng phương tiện giao thông (124) • Yêu đương và kết hôn (19) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Thể thao (88) • Sự khác biệt văn hóa (47) • Cách nói thứ trong tuần (13) • Nghệ thuật (76) • Văn hóa ẩm thực (104)