🌟 전화위복 (轉禍爲福)
☆ Нэр үг
1. 불행하고 나쁜 일이 바뀌어 오히려 좋은 일이 됨.
1. СОХОРСОН БИШ ЗАВШИХ: тааруу явдал ч сайнаар өөрчлөгдөх явдал.
-
전화위복의 계기.
The trigger of a blessing in disguise. -
전화위복의 기회.
Opportunity for blessing in disguise. -
전화위복이 되다.
It's a blessing in disguise. -
전화위복으로 삼다.
Make it a blessing in disguise. -
우리 회사는 경제 위기를 전화위복의 계기로 삼아 해외 수출을 더욱 늘리기로 했다.
Taking advantage of the economic crisis as an opportunity for blessing in disguise, our company has decided to further increase its overseas exports. -
직장에서 해고되는 바람에 사업을 시작한 것이 오히려 승규에게는 전화위복이 되었다.
Getting fired from work has rather been a blessing in disguise for seung-gyu to start a business. -
♔
수술을 받고 나서 건강이 회복되셨나요?
Has your health recovered after the operation?
♕ 네. 한동안 푹 쉬었더니 아프기 전보다 몸이 더 좋아져 전화위복이 됐어요.
Yes, i've had a good rest for a while, and now i feel better than before i was sick, which is a blessing in disguise.
Нэмэлт тайлбар үг
새옹지마(塞翁之馬): 좋은 일이 다시 나쁜 일이 될 수도 있고 나쁜 일이 다시 좋은 일이…
🗣️ Дуудлага, Хэрэглээ: • 전화위복 (
전ː화위복) • 전화위복이 (전ː화위보기) • 전화위복도 (전ː화위복또) • 전화위복만 (전ː화위봉만)
📚 Үүсмэл үг: • 전화위복하다: 재앙과 근심, 걱정이 바뀌어 오히려 복이 되다.
🌷 ㅈㅎㅇㅂ: Initial sound 전화위복
-
ㅈㅎㅇㅂ (
전화위복
)
: 불행하고 나쁜 일이 바뀌어 오히려 좋은 일이 됨.
☆
Нэр үг
🌏 СОХОРСОН БИШ ЗАВШИХ: тааруу явдал ч сайнаар өөрчлөгдөх явдал.
• болзоо тавих (4) • цаг агаар, улирал (101) • аялал (98) • зан чанарын тухай илэрхийлэх (365) • уучлал хүсэх (7) • солонгос дахь амьдрал (16) • танилцуулга(өөрийгөө) (52) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (шуудан) (8) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (имигрэйшн) (2) • хагас бүтэн сайн өдөр, амралт (47) • зам хайх (20) • үерхэх, гэр бүл болох (19) • ажил мэргэжил, ирээдүй (130) • сэтгэл зүй (191) • хоол унд тайлбарлах (78) • хувцаслалт тайлбарлах (110) • олон нийтийн соёл (52) • хоол хэрхэн хийх тухай тайлбарлах (119) • байгаль орчны асуудал (226) • эд зүйлс худалдан авах (99) • хэвлэл мэдээлэл (36) • хобби (103) • газарзүйн мэдээлэл (138) • гэрийн ажил (48) • гэр бүлийн баяр (57) • эмнэлгээр үйлчлүүлэх (204) • байр, байршил тайлбарлах (70) • урих, зочилох (28) • алдаа эндэгдлийнхээ тухай ярих (28) • эмийн сангаар үйлчлүүлэх (10)