🌟 해갈되다 (解渴 되다)
คำกริยา
1. 목마름이 해결되어 없어지다.
1. ได้รับการแก้กระหาย, ถูกทำให้ดับกระหาย: อาการคอแห้งได้รับการแก้ไขแล้วจึงหายไป
-
해갈되는 느낌.
The feeling of dusk. -
갈증이 해갈되다.
Thirst quenched. -
목마름이 해갈되다.
Be reduced to thirst. -
완전히 해갈되다.
Be completely dismissed. -
물 한 잔을 마시고 나니 목마름이 다소 해갈되는 것 같았다.
After a glass of water, i felt a little thirsty. -
방금 전 먹은 야자수 열매로 남자의 극심한 갈증이 해갈되었다.
The man's extreme thirst was quenched by the palm tree fruit he had just eaten. -
♔
이 생수로 목이라도 좀 축여.
Get some wet with this bottled water.
♕ 고마워. 네 덕분에 갈증이 해갈되었어.
Thank you. thanks to you, i've lost my thirst.
2. 비가 내려 가뭄에서 겨우 벗어나다.
2. ได้รับความชุ่มฉ่ำ: ฝนตกลงแล้วจึงหลุดพ้นจากความแห้งแล้งอย่างยากลำบาก
-
가뭄이 해갈되다.
Drought dissolves. -
농경지가 해갈되다.
Farmland is degraded. -
땅이 해갈되다.
The ground is disembarked. -
겨우 해갈되다.
Be barely dismissed. -
쩍쩍 갈라진 논바닥이 오랜만에 내린 단비로 일시 해갈되었다.
The cracked paddy fields were temporarily cleared with the welcome rain after a long time. -
이번 주말에 내릴 단비로 그동안의 가뭄이 해갈될 것으로 예상됩니다.
The rain this weekend is expected to clear up the drought. -
♔
겨울 가뭄이 언제쯤 해갈될 수 있다고 보십니까?
When do you think winter droughts could be over?
♕ 주말에 폭설이 내리고 나면 가뭄이 어느 정도 해결될 것으로 보입니다.
After heavy snow over the weekend, the drought is expected to be resolved to some extent.
3. (비유적으로) 없던 돈이 조금 생기게 되다.
3. ทำให้เกิดเงินหมุนเวียน: (ในเชิงเปรียบเทียบ)เงินซึ่งไม่เคยมีได้มีขึ้นนิดหน่อย
-
자금난이 해갈되다.
The financial difficulties are resolved. -
자금 사정이 해갈되다.
The financial situation is slackened. -
주머니 사정이 해갈되다.
The pocketbook is worn out. -
속 시원히 해갈되다.
Feel relieved at heart. -
한 투자자의 등장으로 회사의 자금난이 다소 해갈되었다.
The appearance of an investor has somewhat eased the company's financial difficulties. -
할머니께서 주신 돈 덕분에 이달의 용돈 사정이 해갈될 수 있었다.
Thanks to the money my grandmother gave me, my allowance for this month could be reduced. -
♔
현재 우리 협회의 재정 상황이 어떠한가?
What is the current financial situation of our association?
♕ 회비가 잘 걷히지 않아서 큰돈이 생기지 않는 한 해갈되기 어렵습니다.
The dues aren't collected well, so unless you get a lot of money, it's hard to make ends meet.
🗣️ การออกเสียง, การประยุกต์ใช้: • 해갈되다 (
해ː갈되다) • 해갈되다 (해ː갈뒈다)
📚 คำแผลง: • 해갈(解渴): 목마름을 해결하여 없애 버림., 비가 내려 가뭄을 겨우 벗어남., (비유적…
🌷 ㅎㄱㄷㄷ: Initial sound 해갈되다
-
ㅎㄱㄷㄷ (
합격되다
)
: 시험, 검사, 심사 등에 통과되다.
คำกริยา
🌏 ได้ผ่าน, สอบได้, ได้สอบผ่าน: ได้ผ่านการตรวจสอบ การสอบหรือการตัดสิน เป็นต้น -
ㅎㄱㄷㄷ (
해고되다
)
: 일터에서 일하던 사람이 그만두게 되어 내보내지다.
คำกริยา
🌏 ถูกเลิกจ้าง, ถูกปลดออกจากงาน: สัญญาจ้างระหว่างกับนายจ้างสิ้นสุดลงหรือไม่มี ดังนั้นลูกจ้างจึงโดนไล่ออก -
ㅎㄱㄷㄷ (
환기되다
)
: 주의나 여론, 생각 등이 일어나게 되다.
คำกริยา
🌏 ถูกกระตุ้น, ถูกปลุกระดม: ความคิด มติมหาชน ความสนใจ เป็นต้น ถูกปลุกกระตุ้นขึ้น -
ㅎㄱㄷㄷ (
회귀되다
)
: 한 바퀴를 돌아 제자리로 돌아오거나 돌아가게 되다.
คำกริยา
🌏 ถูกหมุนเวียน, ถูกหมุนรอบ, ถูกหมุนกลับมา, ถูกหมุนกลับไป: หมุนล้อหนึ่งแล้วกลับมาหรือกลับไปยังตำแหน่งเดิมได้แล้ว -
ㅎㄱㄷㄷ (
혀가 닳다
)
: 어떤 것에 대해 몇 번이고 계속해서 말하다.
🌏 (ป.ต.)ลิ้นสึก ; พูดซ้ำ ๆ: พูดเกี่ยวกับสิ่งใดๆหลาย ๆ ครั้งต่อเนื่องกัน -
ㅎㄱㄷㄷ (
흘금대다
)
: 곁눈으로 슬그머니 자꾸 흘겨보다.
คำกริยา
🌏 ชำเลืองมอง, เหลือบมอง, เหล่มอง, ปรายตามอง: แอบชำเลืองมองบ่อย ๆ ด้วยหางตา -
ㅎㄱㄷㄷ (
흘긋대다
)
: 곁눈으로 슬쩍 자꾸 흘겨보다.
คำกริยา
🌏 ชำเลืองมอง, เหลือบมอง, เหล่มอง, ปรายตามอง: แอบชำเลืองมองบ่อย ๆ ด้วยหางตา -
ㅎㄱㄷㄷ (
흘깃대다
)
: 가볍게 자꾸 흘겨보다.
คำกริยา
🌏 ชำเลืองมอง, เหลือบมอง, เหล่มอง, ปรายตามอง: ชำเลืองมองเบา ๆ บ่อย ๆ -
ㅎㄱㄷㄷ (
환기되다
)
: 더럽고 탁한 공기가 맑은 공기로 바뀌다.
คำกริยา
🌏 ถูกถ่ายเทอากาศ, ถูกระบายอากาศ: อากาศสกปรกและขุ่นมัวถูกเปลี่ยนเป็นอากาศใสสะอาด -
ㅎㄱㄷㄷ (
힐금대다
)
: 눈을 옆으로 돌려 자꾸 슬쩍슬쩍 쳐다보다.
คำกริยา
🌏 มองแว่บ ๆ, มองปราด ๆ: เหลือบตาไปด้านข้างแล้วจ้องมองผ่าน ๆ บ่อย ๆ -
ㅎㄱㄷㄷ (
해갈되다
)
: 목마름이 해결되어 없어지다.
คำกริยา
🌏 ได้รับการแก้กระหาย, ถูกทำให้ดับกระหาย: อาการคอแห้งได้รับการแก้ไขแล้วจึงหายไป -
ㅎㄱㄷㄷ (
회고되다
)
: 지나간 일이 돌이켜져 생각되다.
คำกริยา
🌏 ถูกหวนคิด, ถูกคิดย้อนกลับไป, ถูกนึกขึ้นมาได้: เรื่องที่ผ่านไปถูกหวนคิด -
ㅎㄱㄷㄷ (
해금되다
)
: 하지 못하게 금지되던 것이 풀리다.
คำกริยา
🌏 ได้รับการยกเลิกข้อห้าม, ได้รับการเพิกถอนคำสั่งห้าม: สิ่งที่เคยถูกห้ามไว้ไม่ให้ทำถูกยกเลิกไป -
ㅎㄱㄷㄷ (
한갓되다
)
: 중요하거나 특별할 것이 없어 겨우 하찮은 것밖에 안 되다.
คำคุุณศัพท์
🌏 ไม่มีคุณค่า, ไม่พิเศษ, ไม่สำคัญ: ไม่มีสิ่งที่สำคัญหรือพิเศษจึงได้เป็นเพียงแค่สิ่งที่ไม่มีคุณค่า -
ㅎㄱㄷㄷ (
환각되다
)
: 어떤 대상이 실제로는 없는데 마치 있는 것처럼 인식하게 되다.
คำกริยา
🌏 ทำให้เห็นภาพลวงตา, ทำให้เห็นภาพหลอน, ทำให้เห็นภาพมายา: กลายเป็นที่รับรู้ในสิ่งใดซึ่งไม่มีอยู่จริงราวกับว่ามีอยู่จริง -
ㅎㄱㄷㄷ (
해결되다
)
: 사건이나 문제, 일 등이 잘 처리되어 끝이 나다.
คำกริยา
🌏 ได้รับการแก้ปัญหา, ถูกแก้ไข, ถูกจัดการ: เหตุการณ์ ปัญหาหรือเรื่องต่าง ๆ เป็นต้น ถูกจัดการอย่างดีแล้วจึงจบลง -
ㅎㄱㄷㄷ (
허가되다
)
: 행동이나 일이 행해지도록 허락되다.
คำกริยา
🌏 ได้รับอนุญาต, ได้รับการอนุมัติ, ได้รับการยินยอม, ได้รับความเห็นชอบ, ได้รับการตกลงยอม: งานหรือการกระทำได้รับการเห็นชอบให้สามารถปฏิบัติได้ -
ㅎㄱㄷㄷ (
혀가 돌다
)
: 혀가 움직이면서 말을 하다.
🌏 (ป.ต.)ลิ้นหมุน ; ขยับปากพูด: ขยับลิ้นในขณะที่พูด
• สื่อมวลชน (47) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ (8) • งานครอบครัว (เทศกาลประเพณี) (2) • การพรรณนาเหตุการณ์ อุบัติเหตุ ภัยพิบัติ (43) • การทักทาย (17) • การใช้ชีวิตในเวลาว่าง (48) • การพรรณนารูปลักษณ์ภายนอก (97) • ศิลปะ (76) • ข้อมูลทางภูมิศาสตร์ (138) • การบอกตำแหน่งที่ตั้ง (70) • สุขภาพ (155) • การอธิบายอาหาร (78) • การนัดหมาย (4) • การสั่งอาหาร (132) • การเมือง (149) • การบอกความรู้สึก/อารมณ์ (41) • การใช้การคมนาคม (124) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ (59) • งานครอบครัว (57) • การบอกวันที่ (59) • การศึกษา (151) • การเล่าความผิดพลาด (28) • การใช้ชีวิตประจำวัน (11) • ปัญหาสังคม (67) • งานบ้าน (48) • การซื้อของ (99) • ระบบสังคม (81) • การท่องเที่ยว (98) • การแสดงและการรับชม (8) • การขอโทษ (7)