WORDROW
|
🔍

🌟 묶이다

☆☆   动词  

1. 끈, 줄 등이 매듭지어지다.

1. 被扎，被系: 绳子、线等被打结。

🗣️ 配例:
  • 끈이 묶이다.
    Tie up.
  • 노끈이 묶이다.
    The string is tied.
  • 밧줄이 묶이다.
    The rope is tied up.
  • 리본 모양으로 묶이다.
    Tie in ribbon.
  • 단단히 묶이다.
    Tie tight.
  • 리본이 너무 단단하게 묶여 있어서 포장을 푸는 데에 한참 걸렸다.
    The ribbon was tied so tightly that it took a long time to unpack.
  • 나중에 다시 풀어야 하니까 끈이 너무 세게 묶이지 않도록 해 주세요.
    I need to loosen it again later, so please don't let the string get too tight.
  • ♔ 달리는 도중에 운동화 끈이 풀어지지 않도록 끈을 단단히 묶어.
    Tie the shoelaces tightly so that they don't come loose while you're running.
    ♕ 이미 단단히 묶여 있으니 걱정하지 마세요.
    It's already tied tight, so don't worry.

2. 사람이나 물건이 기둥, 나무 등에 붙들어 매어지다.

2. 被捆绑，被栓: 人或东西被绑在柱子和树上等。

🗣️ 配例:
  • 나무에 묶여 있는 사람.
    Person tied to a tree.
  • 수레에 묶인 짐.
    The luggage tied to the cart.
  • 기둥에 묶이다.
    Be bound to a post.
  • 나무에 묶이다.
    Tied to a tree.
  • 단단히 묶이다.
    Tie tight.
  • 그 남자는 물건을 훔친 죄로 큰 바위에 묶인 채 형벌을 당했다.
    The man was punished for stealing things, tied to a big rock.
  • 교도관은 의자에 묶여 축 늘어져 있는 죄수를 감시하고 있었다.
    The guard was watching the drooping prisoner tied to a chair.
  • ♔ 엄마, 할머니 댁에는 너무 큰 개가 있어서 들어가기가 무서워요.
    Mom, grandma has a big dog at home, so i'm scared to go in.
    ♕ 개는 줄에 묶여 있으니까 걱정하지 않아도 된단다.
    The dog is tied to a leash, so you don't have to worry.

3. 법 등으로 금지되거나 제한되다.

3. 被限制，被束缚: 法律上被禁止或限定。

🗣️ 配例:
  • 규범에 묶이다.
    Constrained by norms.
  • 규제에 묶이다.
    Be bound by regulation.
  • 법률에 묶이다.
    Be bound by law.
  • 제약에 묶이다.
    Be bound by constraint.
  • 제한에 묶이다.
    Constrained by restrictions.
  • 이 지역은 그린벨트로 묶여 개발이 제한된 곳이다.
    This area is a greenbelt-bound, restricted development.
  • 조선 시대에 일반 백성들은 신분에 묶여 출세하기가 어려웠다.
    During the joseon dynasty, the common people were tied to their status and had difficulty advancing into the world.
  • ♔ 우리 아파트 단지도 오래되었는데 재건축 안 하나?
    Our apartment complex's old. aren't we rebuilding it?
    ♕ 우리 지역은 고도 제한에 묶여서 개발이 어렵대.
    Our area is tied to altitude restrictions and difficult to develop.

4. 끈, 줄 등으로 어떤 사람이나 물건이 단단히 잡아매어지다.

4. 被绑，被捆: 人或东西等被绳子、线等牢牢地系上。

🗣️ 配例:
  • 머리카락이 묶이다.
    Hair tied up.
  • 손발이 묶이다.
    Tied hands and feet.
  • 고무줄로 묶이다.
    Tie with a rubber band.
  • 끈으로 묶이다.
    To be bound by a string.
  • 몸에 포승줄이 묶이다.
    Tie a rope around the body.
  • 지수는 온몸에 밧줄이 꽁꽁 묶여 있었다.
    Jisoo had ropes all over her body.
  • 선생님의 연구실 한 쪽 구석에는 책이 차곡차곡 쌓여 끈으로 묶여 있다.
    In one corner of the teacher's lab, books are piled up one by one and tied with strings.
  • ♔ 잠깐 한눈을 판 사이에 그 놈이 도망을 쳤습니다.
    He ran away in a moment.
    ♕ 손발이 꽁꽁 묵여 있었는데 잘도 도망을 쳤군.
    Your hands and feet were standing still, but you ran away.

5. 사람이나 사물이 한데 붙어 있도록 끈 등으로 매어지다.

5. 被捆，被缠: 人或东西被用绳子等绑在一起。

🗣️ 配例:
  • 서로 묶이다.
    Tied together.
  • 아내는 시장에서 줄에 나란히 묶여 있는 굴비를 샀다.
    My wife bought a yellow corvina tied side by side in a line at the market.
  • 이번 사건의 범인으로 지목된 사람들이 하나의 끈으로 묶인 채 끌려갔다.
    Those who were cited as the culprits in this case were taken in a single string.
  • 공항에 도착하여 가방을 찾으려고 보니 내 가방과 동생의 가방이 묶여 있었다.
    When i arrived at the airport and tried to find my bag, my bag and my brother's bag were tied up.
  • ♔ 새끼 염소들이 많아서 관리하는 게 어렵겠다.
    There's a lot of baby goats, so it's going to be hard to manage.
    ♕ 아냐, 새끼들이 어미랑 묶여 있어서 멀리로는 못 가.
    No, the cubs are tied to their mother, so we can't go far.

6. 여럿이 한군데로 모이거나 합해지다.

6. 被结成，被组成: 多个人或东西被聚在一起或合在一起。

🗣️ 配例:
  • 공동체로 묶이다.
    Tied as a community.
  • 하나로 묶이다.
    Tied together.
  • 시련을 통해 가족의 사이가 더 단단히 묶이는 일이 많다.
    There are many cases where family relationships are more tightly bound through trials.
  • 인터넷 쇼핑몰에서 물건을 따로 주문했는데, 하나로 묶여 배송되었다.
    I ordered the goods separately from the internet shopping mall, and they were delivered in one package.
  • 이 결혼을 통해 두 집안이 한 가족으로 묶였으니 앞으로 더욱 화목하게 지내시길 바랍니다.
    I hope that this marriage will bring your two families together and make them more harmonious.
  • ♔ 승규는 친구들한테 돈을 조금씩 빌렸더라.
    Seung-gyu borrowed some money from his friends.
    ♕ 응, 한데 묶으면 꽤 큰돈일걸?
    Yeah, it'll be a lot of money if we tie them together.

7. 여럿이 한 체제로 합해지다.

7. 被汇总，被汇编，被汇集: 多个被合成为一个体系。

🗣️ 配例:
  • 책으로 묶이다.
    Tied in a book.
  • 한 권으로 묶이다.
    Tied in one volume.
  • 한데 묶이다.
    Tied together.
  • 최 선생님의 제자들이 쓴 글들이 한 권의 책으로 묶여 출판되었다.
    The writings written by choi's disciples were bound up in a single book and published.
  • 이 단편 소설집은 선배가 그동안 발표한 단편들이 한데 묶인 책이다.
    This collection of short stories is a collection of short stories that have been published by seniors.
  • ♔ 이게 신제품인가 보죠?
    So this is the new product?
    ♕ 네, 기존 인기 제품들의 장점들이 다 묶인 제품이에요.
    Yes, it's a product that combines the strengths of existing popular products.

🗣️ 发音, 活用: • 묶이다 (무끼다) • 묶이어 (무끼어무끼여) 묶여 (무껴) • 묶이니 (무끼니)
📚 派生词: • 묶다: 끈이나 줄 등을 매듭으로 만들다., 끈 등으로 물건을 잡아매다., 어떤 일을 못하…
📚 類別: 身体行为  


🗣️ 묶이다 @ 释义

🗣️ 묶이다 @ 配例

🌷 ㅁㅇㄷ: Initial sound 묶이다

💕Start 묶이다 🌾End

Start 묶

묶 End

Start 이

이 End

Start 다

다 End


📚 類別

• 周末与假期 (47) • 爱情和婚姻 (28) • 政治 (149) • 表达日期 (59) • 健康 (155) • 叙述事件，事故，灾害 (43) • 约定 (4) • 外表 (121) • 表达方向 (70) • 看电影 (105) • 家庭活动（节日） (2) • 业余生活 (48) • 演出与欣赏 (8) • 地理信息 (138) • 人际关系 (255) • 大众文化 (52) • 文化差异 (47) • 表达星期 (13) • 打招呼 (17) • 宗教 (43) • 兴趣 (103) • 大众文化 (82) • 旅游 (98) • 法律 (42) • 历史 (92) • 文化比较 (78) • 叙述外貌 (97) • 家务 (48) • 职场生活 (197) • 职业与前途 (130)

Please share us. ❤️

Source: Basic Korean Dictionary
Copyright Policy