WORDROW
|
🔍

🌟 좀

☆☆☆   副词  

1. 분량이나 정도가 적게.

1. 一点点，有一点: 分量或程度稀少地。

🗣️ 配例:
  • 좀 먹다.
    Eat some.
  • 좀 멀다.
    A little far.
  • 좀 비싸다.
    A little expensive.
  • 좀 예쁘다.
    A little pretty.
  • 좀 이상하다.
    It's a little strange.
  • 음식이 모두가 먹기에는 좀 모자라다.
    Food is a little short for everyone to eat.
  • 어제 운동을 너무 많이 했는지 몸이 좀 뻐근하다.
    I exercised too much yesterday, i feel a little stiff.
  • 그들이 대화하는 중에 마찰이 좀 있었다고는 하지만 걱정할 정도는 아니다.
    There was some friction during their conversation, but not enough to worry.
  • ♔ 지수야, 우리 내일 점심에 만날 수 있을까?
    Jisoo, can we meet at lunch tomorrow?
    ♕ 내가 내일 점심에는 좀 바쁜데 저녁에 보는 건 어떨까?
    I'm a little busy for lunch tomorrow, so why don't we meet in the evening?
본말 조금: 분량이나 정도가 적게., 시간이 짧게.

2. 시간이 짧게.

2. 一会儿: 时间短暂地。

🗣️ 配例:
  • 좀 걸리다.
    It takes a while.
  • 좀 늦다.
    A little late.
  • 좀 늦추다.
    Slow down a bit.
  • 좀 머무르다.
    Stay a little.
  • 좀 있다.
    Some time.
  • 점심을 먹기에는 아직 좀 이르다.
    It's still a little early for lunch.
  • 우리는 정해진 시간보다 좀 늦게 모임 장소에 도착했다.
    We arrived at the meeting place a little later than the appointed time.
  • 내가 종업원을 부르자 종업원은 죄송하지만 좀 기다려 달라고 했다.
    When i called the waiter, he said, "i'm sorry, but please wait.".
  • ♔ 부탁한 일은 언제 끝나?
    When does the requested work end?
    ♕ 금방 끝나. 좀 있으면 다 돼.
    It'll be over in a minute. it'll be done in a little while.
본말 조금: 분량이나 정도가 적게., 시간이 짧게.

3. 주로 부탁이나 동의를 구할 때 부드러운 느낌을 주기 위해 넣는 말.

3. 一下: 主要用于委婉请求或征得同意。

🗣️ 配例:
  • 창문 좀 열어도 될까요?
    May i open the window?
  • 어디 나도 그것 좀 봅시다.
    Let me see it, too.
  • 실례지만 길 좀 물어볼게요.
    Excuse me, but let me ask for directions.
  • 이 의자에 좀 앉아 계십시오.
    Please sit in this chair.
  • 여기 물수건 좀 가져다 주세요.
    Here's a wet towel, please.
  • ♔ 전화기 좀 빌릴 수 있을까요?
    Can i borrow your phone?
    ♕ 네, 여기요.
    Yes, here.

4. 상태의 정도가 보통에 가깝거나 그보다 약간 더 하게.

4. 算是: 状态的程度接近一般，或比其稍微过分地。

🗣️ 配例:
  • 나도 밖에 나가고 싶지만 좀 더워야지.
    I'd love to go out, but it should be hot.
  • 그 분 성격이 좀 괄괄해야 뭐라도 해보지.
    Let's do something about his personality.
  • 나도 지금 놀고는 싶지만 좀 피곤해야 말이지.
    I'd love to play now, but i have to be a little tired.
  • ♔ 요즘은 옷을 아무리 껴입어도 조금만 있으면 몸이 다 어는 것 같아.
    These days, no matter how many clothes i wear, i feel like i'm freezing in a little while.
    ♕ 맞아. 날씨가 좀 추워야지.
    Right. it should be a little cold.
参考词 여간(如干): 보통의 정도로.
参考词 어지간히: 보통 수준이거나 그보다 조금 더 하게., 정도나 형편이 기준에 크게 벗어나지 …

5. 어떤 강도나 정도가 대단히.

5. 多么: 某强度或程度颇为。

🗣️ 配例:
  • 우리가 하는 일이 좀 바빠?
    Are you busy with what we're doing?
  • 그렇게 꾸준히 운동을 하니까 좀 좋니?
    Is it good to exercise so steadily?
  • 내 말 들으니까 네가 하는 일이 좀 잘됐어?
    Listening to me, did your job go well?
  • 조금만 시간을 들여서 청소하니까 좀 깨끗하니?
    Taking a little time to clean, is it clean?
  • ♔ 너도 이렇게 차려입으니까 좀 보기 좋아?
    You look good dressed up like this, too?
    ♕ 알았어, 다음부터는 옷차림에도 신경을 더 쓸게.
    Okay, i'll pay more attention to my outfit next time.
参考词 오죽: 동작의 강도가 세거나 상태의 정도가 심하게.
参考词 얼마나: 상태나 느낌 등의 정도가 매우 크고 대단하게., 어느 정도나.

🗣️ 发音, 活用: • 좀 (좀)
📚 派生词: • 좀하다: 어지간하고 웬만하다.
📚 類別: 程度  

📚 Annotation: 의문문이나 반어적 문장에 쓴다.

🌷 ㅈ: Initial sound 좀

💕Start 좀 🌾End

Start 좀

좀 End


📚 類別

• 利用公共机构（图书馆） (6) • 约定 (4) • 宗教 (43) • 介绍（家属） (41) • 利用公共机构（邮局） (8) • 利用公共机构 (59) • 历史 (92) • 职场生活 (197) • 职业与前途 (130) • 叙述性格 (365) • 叙述事件，事故，灾害 (43) • 体育 (88) • 爱情和婚姻 (28) • 表达星期 (13) • 健康 (155) • 点餐 (132) • 大众文化 (82) • 旅游 (98) • 利用医院 (204) • 利用交通 (124) • 居住生活 (159) • 叙述外貌 (97) • 讲解料理 (119) • 查询路线 (20) • 利用公共机构 (8) • 学校生活 (208) • 利用公共机构（出入境管理局） (2) • 表达日期 (59) • 外表 (121) • 经济∙经营 (273)

Please share us. ❤️

Source: Basic Korean Dictionary
Copyright Policy