🌟 -련마는
لاحقة
1. 어떤 조건이 갖추어진 상황을 기대하며 가정하지만 뒤에 오는 말이 나타내는 실제 상황은 그렇지 않음을 나타내는 연결 어미.
1. ـرِيُونْمَانُونْ: لاحقة للربط تدلّ على أنّ المتكلّم يفترض ويتوقع وضعًا ما يفي ببعض الشروط ولكن المضمون اللاحق ليس كذلك
-
그런 일이 정말 생긴다면 춤이라도 추련마는 그럴 가능성이 거의 없잖아.
If that happens, there's very little chance of dancing. -
힌트를 주면 문제의 답이 뭔지 알아차리련마는 도저히 답이 생각나지 않는다.
If i give you a hint, you'll notice what the answer is, but i can't think of an answer. -
네가 여유가 있다면 지금 밥상을 차리련마는 가 봐야 된다고 하니 밥도 못 먹이겠네.
If you can afford it, i can't even feed you because i'm going to set the table now. -
약속 시간이 많이 남았으면 근처의 찻집이라도 들어가련마는 시간이 어정쩡하게 남았다.
If i had much time left, i would go into a nearby teahouse, but i had no time left. -
♔
지수가 안 보이네. 분명히 노란 옷을 입고 나왔다고 했는데.
I don't see jisoo. i'm sure you're wearing yellow.
♕
그러게. 노란 옷을 입었으면 눈에 잘 뜨이련마는 왜 안 보이지?
Yeah. if you're wearing yellow, why can't you see it?
كلمة مرجعية
-으련마는: 어떤 조건이 갖추어진 상황을 기대하며 가정하지만 뒤에 오는 말이 나타내는 실…
준말
-련만: 어떤 조건이 갖추어진 상황을 기대하며 가정하지만 뒤에 오는 말이 나타내는 실제 …
📚 Annotation: ‘이다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.
• مناسبات عائلية (57) • تأريخ (92) • الحياة الدراسية (208) • استعمال الصيدليات (10) • سياسة (149) • التعبير عن الملابس (110) • للتعبير عن مظهر (97) • فرق ثقافات (47) • قانون (42) • تسوّق (99) • المهنة والوظيفة (130) • عطلةالأسبوع وإجازة (47) • لغة (160) • حادث، حادثة، كوارث (43) • الحياة في كوريا (16) • الحياة في يوم (11) • إتصال هاتفي (15) • للتعبير عن الأيام (13) • أعمال منزلية (48) • الإدارة الاقتصادية (273) • حياة الترفيه (أوقات الفراغ) (48) • استعمال المؤسسات العامة (59) • لوصف الطبخ (119) • فنّ (76) • نفس (191) • الحب والزواج (19) • تبادل المعلومات الشخصية (46) • صحافة (36) • مشاهدة الأفلام (105) • الفلسفة والأخلاق (86)
