조선 시대에 세워진 돌탑 안에서 고문서가 발견되었다.
An ancient document was found inside a stone pagoda built during the joseon dynasty.
역사학자들은 고문서를 통해 조선시대 선비의 삶을 연구했다.
Historians studied the life of scholars in the joseon dynasty through ancient documents.
♔
조선 후기 신분 사회에 대한 보고서를 쓰고 있는데 생각보다 어렵네요.
I'm writing a report on the social status of the late joseon dynasty, and it's harder than i thought.
♕
그 당시 작성된 고문서의 기록들을 정리하면 어떨까?
Why don't we sort out the records of the old documents written at the time?
ㄱㅁㅅ (
겉모습
)
: 겉으로 드러나 보이는 모습.
☆☆
Sustantivo
🌏 APARIENCIA, ASPECTO EXTERIOR, PINTA: Forma o parecer exterior.
ㄱㅁㅅ (
고무신
)
: 고무로 만든 신발의 한 종류.
☆
Sustantivo
🌏 GOMUSIN, CALZADO DE GOMA, ZAPATO DE GOMA: Un tipo de calzado hecho de goma.
ㄱㅁㅅ (
개막식
)
: 일정 기간 동안 계속되는 대회, 공연, 행사를 처음 시작할 때 행하는 의식.
☆
Sustantivo
🌏 CEREMONIA DE APERTURA, CEREMONIA INAUGURAL: Acto realizado para anunciar el comienzo de un certamen, espectáculo o cualquier evento y que se desarrolla por un determinado período de tiempo.
ㄱㅁㅅ (
교무실
)
: 교사들이 수업 준비를 하거나 그 밖의 학교 일을 보는 사무실.
☆
Sustantivo
🌏 SALA DE PROFESORES: Espacio en el cual los maestros preparan clases o realizan otros trabajos relacionados con asuntos académicos.
ㄱㅁㅅ (
공명심
)
: 어느 한쪽으로 치우치거나 그릇됨이 없이 정당하고 떳떳한 마음.
Sustantivo
🌏 INTEGRIDAD, HONRADEZ, RECTITUD, PROBIDAD: Rectitud y justeza de ánimo, sin equívocos ni imparcialidad.
ㄱㅁㅅ (
공명심
)
: 공을 세워 명예와 출세를 얻으려는 마음.
Sustantivo
🌏 AMBICIÓN DE HONOR, ANSIAS DE FAMA, SED DE FAMA: Ánimo de querer alcanzar méritos para lograr honor y éxito.
ㄱㅁㅅ (
게맛살
)
: 녹말과 생선살을 이용하여 게살의 맛이 나도록 가공하여 만든 식품.
Sustantivo
🌏 PALITO DE CANGREJO: Mezcla de carne de pescado y almidón, procesada de forma tal que sepa a carne de cangrejo.
ㄱㅁㅅ (
광물성
)
: 광물로 이루어진 것. 또는 광물의 성질을 지닌 것.
Sustantivo
🌏 MINERAL: Que es relativo al mineral, o posee propiedades minerales.
ㄱㅁㅅ (
고문서
)
: 오래 전에 만들어진 문서.
Sustantivo
🌏 ARCHIVO ANTIGUO, LIBRO ANTIGUO, DOCUMENTO ANTIGUO: Libro o documento elaborado hace muchos siglos.
ㄱㅁㅅ (
과민성
)
: 신체 감각이나 감정, 기분 등이 지나치게 예민한 성질이나 특성.
Sustantivo
🌏 ALTA SUSCEPTIBILIDAD, AGUDA SENSIBILIDAD, REACCIÓN EXAGERADA: Carácter o característica de alguien que es demasiado sensible o susceptible en términos sensorial, emocional o anímico.
ㄱㅁㅅ (
고물상
)
: 오래되고 낡은 물건을 사고파는 장사 또는 그런 장수.
Sustantivo
🌏 NEGOCIO DE OBJETOS USADOS, VENDEDOR DE OBJETOS USADOS, ANTICUARIO: Negocio de compra y venta de objetos viejos o antiguos, o persona que negocia con ellos.
ㄱㅁㅅ (
검문소
)
: 경찰이나 군인이 길에서 지나가는 사람이나 차를 세우고 신분을 확인하는 곳.
Sustantivo
🌏 CONTROL, PUESTO DE CONTROL, PUESTO DE INSPECCIÓN, RETÉN: Lugar en que la policía o el ejército detiene a una persona o un vehículo para verificar su identidad.
ㄱㅁㅅ (
공문서
)
: 공공 기관이나 단체에서 업무에 관련하여 공식적으로 작성한 서류.
Sustantivo
🌏 DOCUMENTO PÚBLICO, DOCUMENTO OFICIAL: Escrito autorizado o emitido por un ente gubernamental en relación con el trabajo de una organización o asociación de carácter público.
ㄱㅁㅅ (
가망성
)
: 바라는 대로 이루어질 가능성이나 희망이 있는 상태나 정도.
Sustantivo
🌏 POSIBILIDAD, OPORTUNIDAD, PERSPECTIVA: Estado o grado de posibilidad o esperanza de hacer realidad un sueño.
ㄱㅁㅅ (
가마솥
)
: 요리하는 데 쓰는 크고 무거운 솥.
Sustantivo
🌏 GAMASOT, OLLA DE HIERRO, CALDERA: Recipiente grande y pesado que se utiliza para cocinar.
ㄱㅁㅅ (
근면성
)
: 성실하고 부지런히 일하는 특성.
Sustantivo
🌏 DILIGENCIA, LABORIOSIDAD, APLICACIÓN: Cualidad de una persona que trabaja con sinceridad y asiduidad.
ㄱㅁㅅ (
고문실
)
: 자백을 받아내기 위하여 잔인한 고통을 가하는 기구를 갖추어 놓고 고문을 하는 방.
Sustantivo
🌏 SALA DE TORTURAS: Sala equipada con instrumentos propios para infligir dolor a alguien con el objeto de obtener confesiones forzadas.
ㄱㅁㅅ (
국민성
)
: 한 나라의 국민 모두가 공통적으로 가지고 있는 가치관이나 특성.
Sustantivo
🌏 CARÁCTER NACIONAL, ESPÍRITU NACIONAL: Características y valores que tienen en común los habitantes de una nación.
고문서 경매.
고문서 수집가.
