🌟 술술

Adverbio

1. 물이나 가루 등이 틈이나 구멍으로 잇따라 조금씩 새어 나오는 모양.

1. LIGERAMENTE, LEVEMENTE: Forma en que salen poco a poco agua o polvos por medio de un espacio o agujero.

🗣️ Ejemplo:

술술 나오다.
Come out on a whim.
술술 빠져나오다.
Get out of here.
술술 새다.
It leaks easily.
술술 쏟아지다.
Pour down.
금이 간 어항에서 물이 술술 샜다.
Water leaked smoothly from the cracked fishbowl.
쌀가마에 구멍이 나서 쌀이 술술 새어 나오고 있었다.
There was a hole in the rice bag and the rice was leaking out.
♔ 아저씨, 포대에서 밀가루가 술술 빠져나와요!
Sir, the flour is slipping out of the bag!
♕ 포대가 찢어진 줄을 몰랐네. 고맙다.
I didn't know the sack was torn. thank you.

작은말

술술: smoothly,さらさら,,ligeramente, levemente,شيئا فشيئا وبتسلسل,шор шор,tuồn tuột,อย่างต่อเนื่อง, อย่างไม่หยุด, อย่างเรื่อย ๆ,,,簌簌地,

2. 바람이 부드럽게 부는 모양.

2. SUAVEMENTE, LIGERAMENTE: Forma en que sopla el viento de manera suave.

🗣️ Ejemplo:

바람이 술술 불다.
The wind blows gently.
봄바람이 술술 불어오다.
Spring wind blows gently.
찬 바람이 술술 들어오다.
A cold wind creeps in.
술술 부는 바람에 소녀의 머리카락이 날렸다.
The blowing wind blew the girl's hair away.
찬 바람이 술술 불어오자 지수는 겉옷의 단추를 잠갔다.
As the cold wind blew in, ji-su buttoned her coat.
♔ 어디선가 바람이 술술 들어오네.
There's wind blowing in from somewhere.
♕ 창문을 제대로 안 닫았나 봐.
I guess i didn't close the window properly.

작은말

3. 가는 비나 눈이 잇따라 가볍게 내리는 모양.

3. SUAVEMENTE, LIGERAMENTE: Forma en que sigue lloviendo o nevando en forma ligera.

🗣️ Ejemplo:

가랑비가 술술 내리다.
It drips down smoothly.
눈발이 술술 날리다.
Snow flies.
보슬비가 술술 내리다.
It's drizzling.
봄비가 술술 내려 땅 위를 적셨다.
Spring rain dripped down and soaked the ground.
술술 내린 눈은 쌓이지 않고 금세 녹아 버렸다.
The drizzled snow quickly melted away without piling up.
가는 비는 술술 날려 우산을 쓰지 않아도 겉옷만 살짝 적실 뿐이었다.
The thin rain was soaking that it only slightly wetted the outer garment without having to use an umbrella.
♔ 아직도 눈이 많이 오나?
Is it still snowing a lot?
♕ 아까처럼 펑펑 내리는 건 아니고, 눈발이 술술 날리는 정도야.
It's not like it was before, it's like snowflakes.

작은말

4. 말이나 글이 막힘없이 잘 나오거나 써지는 모양.

4. FLUIDAMENTE, FÁCILMENTE: Forma en que uno habla o escribe con soltura.

🗣️ Ejemplo:

거짓말을 술술 쏟아내다.
Pour out a stream of lies.
글을 술술 쓰다.
Write with a good hand.
글이 술술 이어지다.
The writing runs smoothly.
말을 술술 내뱉다.
Spout out words.
책을 술술 읽다.
Read a book with a good hand.
막힘없이 술술 나오다.
Come out with no blockage.
그의 입에서는 생각지도 못했던 거짓말이 술술 나왔다.
A lie that he had never thought of came out of his mouth.
유민이는 생각했던 내용을 종이에 거침없이 술술 써 내려갔다.
Yu-min wrote down what she thought on paper without hesitation.
♔ 민준이는 말을 참 잘하는 것 같아.
I think minjun is a good speaker.
♕ 응, 얼마나 말을 술술 잘하는지 사람들이 감탄할 정도야.
Yeah, i'm impressed with how eloquent he is.

작은말

5. 묶이거나 엉킨 실이나 끈이 쉽게 잘 풀리는 모양.

5. FÁCILMENTE, SIN DIFICULTAD: Forma en que se desatan con facilidad hilos o cuerdas atados o enredados.

🗣️ Ejemplo:

끈이 술술 풀리다.
The cord is loosened easily.
매듭이 술술 풀리다.
The knot unravels smoothly.
실이 술술 풀리다.
The thread unravels smoothly.
실타래에서 실이 술술 풀렸다.
The thread came loose from the thread.
선물을 포장한 끈은 꽉 묶여 있지 않아서 금세 술술 풀렸다.
The string wrapping the gift was not fastened, so it quickly unraveled.
달리는 동안 운동화의 끈이 술술 풀려, 아이는 그 끈에 걸려 넘어지고 말았다.
While running, the shoelaces of the sneakers were loosened, and the child tripped over them and fell.
♔ 운동화 끈은 살짝 묶어 주세요.
Tie the shoelaces slightly.
♕ 안 돼. 그랬다가는 금세 술술 풀려 버릴 거야.
No. if you do that, you'll be released soon.

작은말

6. 해결하기 어려운 일이나 문제가 쉽게 풀리는 모양.

6. FÁCILMENTE, BUENAMENTE: Forma en que se soluciona con facilidad un asunto o problema difícil de ser solucionado.

🗣️ Ejemplo:

술술 풀리다.
It's unraveling.
술술 해결되다.
Solved tactfully.
올해는 하는 일마다 술술 잘 풀리면 좋겠다.
I hope everything goes smoothly this year.
일단 이사를 하자 복잡하게 쌓인 일들이 술술 풀릴 것 같은 느낌이 들었다.
Once i moved in, i felt like things were going to go smoothly.
♔ 기분이 좋아 보이네. 뭐 좋은 일이라도 있어?
You look happy. what's the good news?
♕ 응, 요새 사업이 술술 잘 풀려서 기분이 좋아.
Yes, i'm glad business is going well these days.

작은말

🗣️ Pronunciación, Uso: • 술술 (술술)

🗣️ 술술 @ Ejemplo

풍물놀이의 신나는 장단에 맞추어 부르는 민요가 술술 넘어갔다. [넘어가다]
저 발표자 말 잘 한다. 막힘없이 술술 말이 이어지는 게. [막힘없이]
어렵게 어두를 꺼내서 말을 시작하니 그 다음 말은 술술 나왔다. [어두 (語頭)]
술술 풀어내다. [풀어내다]
응, 그 어려운 문제를 술술 풀어내더라니까. [풀어내다]
뭉글뭉글한 순두부를 한입 먹으니 음식이 술술 잘 넘어간다. [뭉글뭉글하다]
사건에 대해 술술 풀리던 최 형사의 추리가 이 부분에서 딱 막혔다. [추리 (推理)]
때수건으로 살갗을 죽 밀어 보니 때가 술술 밀린다. [밀리다]
오늘은 우리 일이 술술 풀리는 것 같은데. [-은데]

🌷 ㅅㅅ: Initial sound 술술

ㅅㅅ ( 소설 ) : 작가가 지어내어 쓴, 이야기 형식으로 된 문학 작품. ☆☆☆ Sustantivo
🌏 NOVELA: Obra literaria en forma de historia escrita por creación de un autor.
ㅅㅅ ( 수술 ) : 병을 고치기 위하여 몸의 한 부분을 째고 자르거나 붙이고 꿰매는 일. ☆☆☆ Sustantivo
🌏 OPERACIÓN, INTERVENCIÓN: Acción de incidir, amputar, poner o coser una parte del cuerpo para curar la enfermedad.
ㅅㅅ ( 순서 ) : 정해진 기준에서 앞뒤, 좌우, 위아래 등으로 벌여진 관계. ☆☆☆ Sustantivo
🌏 ORDEN: Relación extendida delante y detrás, izquierda y derecha, arriba y abajo, etc. en una base establecida.
ㅅㅅ ( 사십 ) : 십의 네 배가 되는 수. ☆☆☆ Numeral
🌏 CUARENTA: Número que representa cuatro veces al diez.
ㅅㅅ ( 세수 ) : 물로 손이나 얼굴을 씻음. ☆☆☆ Sustantivo
🌏 LAVARSE LA CARA: Acción de lavarse la cara y las manos con agua.
ㅅㅅ ( 세상 ) : 지구 위 전체. ☆☆☆ Sustantivo
🌏 MUNDO: Todo sobre la tierra.
ㅅㅅ ( 실수 ) : 잘 알지 못하거나 조심하지 않아서 저지르는 잘못. ☆☆☆ Sustantivo
🌏 ERROR, FALTA: Cosa que se hace erradamente por falta de conocimiento o negligencia.
ㅅㅅ ( 선수 ) : 운동 경기에서 대표로 뽑힌 사람. 또는 스포츠가 직업인 사람. ☆☆☆ Sustantivo
🌏 JUGADOR: Persona que se elige como el representante del partido o que se dedica al atletismo.
ㅅㅅ ( 생신 ) : (높이는 말로) 사람이 세상에 태어난 날. ☆☆☆ Sustantivo
🌏 CUMPLEAÑOS: (HONORÍFICO) Día del nacimiento de una persona.
ㅅㅅ ( 소식 ) : 멀리 떨어져 있거나 자주 만나지 않는 사람의 사정이나 상황을 알리는 말이나 글. ☆☆☆ Sustantivo
🌏 NOTICIA: Escrito o palabra que informa sobre la situación o circunstancia de una persona a la que no ve de seguido o se encuentra lejos.
ㅅㅅ ( 식사 ) : 아침, 점심, 저녁과 같이 날마다 일정한 시간에 음식을 먹는 일. 또는 그 음식. ☆☆☆ Sustantivo
🌏 COMIDA: Acción de comer todos los días en una hora determinada tales como desayuno, almuerzo y cena. O ese alimento.
ㅅㅅ ( 사실 ) : 실제에 있어서. ☆☆☆ Adverbio
🌏 DE HECHO, EN EFECTO, EFECTIVAMENTE: En realidad.
ㅅㅅ ( 생선 ) : 먹기 위해서 물에서 잡아 올린 신선한 물고기. ☆☆☆ Sustantivo
🌏 PESCADO CRUDO: Pez fresco capturado desde el agua para consumir.
ㅅㅅ ( 사실 ) : 실제로 있었던 일이나 현재 일어나고 있는 일. ☆☆☆ Sustantivo
🌏 HECHO, REALIDAD: Hecho que está sucediendo en el presente o hecho que sucedió realmente.
ㅅㅅ ( 사십 ) : 마흔의. ☆☆☆ Determinante
🌏 CUARENTA: Cuarenta.
ㅅㅅ ( 삼십 ) : 십의 세 배가 되는 수. ☆☆☆ Numeral
🌏 TREINTA: Tres veces diez.
ㅅㅅ ( 삼십 ) : 서른의. ☆☆☆ Determinante
🌏 TREINTA: Que representa este número.

💕Start 술술 🌾End

Start 술

술 End

Start 술

술 End

📚 Categoría

• Educación (151) • Cultura popular (82) • Pasatiempo (103) • Relatando acontecimientos, accidentes y desastres (43) • Ocio (48) • Fin de semana y vacaciones (47) • Vida laboral (197) • Deporte (88) • Asuntos sociales (67) • Noviazgo y matrimonio (19) • En instituciones públicas (oficina de migraciones) (2) • Haciendo llamadas telefónicas (15) • En el hospital (204) • Vida en Corea (16) • Presentando comida (78) • Amor y matrimonio (28) • Fijando citas (4) • Filosofía, ética (86) • Sistema social (81) • Cultura gastronómica (104) • En instituciones públicas (8) • Contando episodios de errores (28) • Usando transporte (124) • Invitación y visita (28) • Salud (155) • En instituciones públicas (59) • Eventos familiares (festividad) (2) • Clima y estación (101) • Haciendo compras (99) • Presentación-Presentación de la familia (41)