🌟 쭈뼛하다
Verbo
1. 물건의 끝이 조금씩 가늘어지면서 삐죽하게 솟다. 또는 그렇게 되게 하다.
1. LEVANTARSE, EMPINAR: Levantarse la punta de un objeto en la forma de una pirámide. O hacer que quede de esa forma.
-
귀가 쭈뼛하다.
My ears are stiff. -
귀를 쭈뼛하다.
Shake one's ears. -
꼬리를 쭈뼛하다.
The tail wobbles. -
털을 쭈뼛하다.
Stump fur. -
놀란 토끼가 눈을 동그랗게 뜨고 귀를 쭈뼛했다.
The startled rabbit opened its eyes wide and cringed its ears. -
사람들이 다가가니 고양이는 꼬리를 쭈뼛하며 경계했다.
When people approached, the cat was on alert, wagging its tail. -
♔
고슴도치가 털을 쭈뼛했네.
Hedgehog's got hairy.
♕
응, 방금 내가 손으로 건드렸더니 가시가 이렇게 빳빳이 섰어.
Yes, i just touched it with my hand, and the thorns stood this stiff.
2. 무섭거나 놀라서 머리카락이 똑바로 일어서는 듯한 느낌이 들다.
2. PONER LOS PELOS DE PUNTA: Sentir como si los pelos se pusieran de punta por sorpresa o miedo.
-
머리가 쭈뼛하다.
My head feels stiff. -
머리끝이 쭈뼛하다.
The tips of one's head are stiff. -
머리칼이 쭈뼛하다.
Hair is pinched. -
정수리가 쭈뼛하다.
The top of the head feels stiff. -
공포감에 쭈뼛하다.
Frustrated with fear. -
아버지의 호통 소리에 아이는 머리카락이 쭈뼛했다.
At the sound of his father's cry, the child's hair stood on end. -
어두운 산길에 짐승 울음소리까지 들리니 머리끝이 쭈뼛한다.
Even the sound of a beast crying on the dark mountain road makes my hair stand on end. -
♔
이런 무서운 흉기로 사람들을 해쳤다고?
You hurt people with these scary weapons?
♕
상상만 해도 머리가 쭈뼛할 만큼 끔찍하다.
It's terrible enough to make my head cringe just to imagine.
3. 쑥스럽거나 부끄러워서 머뭇거리거나 주저하다.
-
쭈뼛하며 나오다.
Come out with a limp. -
쭈뼛하며 망설이다.
Hesitate and hesitate. -
쭈뼛하며 일어서다.
Stand up in a limp. -
아이가 쭈뼛하다.
The child is nervous. -
사람들의 시선에 쭈뼛하다.
Stupid to people's gaze. -
승규는 좋아하는 여자애 앞에서 매우 수줍어하며 쭈뼛했다.
Seung-gyu was very shy and timid in front of the girl he liked. -
아이는 낯선 사람들이 많이 있어서 쭈뼛하며 어쩔 줄 몰라 했다.
The child was intimidated and at a loss for what to do because there were so many strangers. -
♔
우리 아들은 너무 소극적이어서 걱정이에요.
My son is so passive that i'm worried.
♕
네, 그 애가 낯선 곳에서는 아무 말도 하지 못하고 쭈뼛하더라고요.
Yeah, he was stuck in a strange place with no words.
4. 입술 끝을 뾰족하게 내밀다.
4. SACAR LA BOCA: Sacar los labios hacia fuera.
-
입을 쭈뼛하다.
Beware of the mouth. -
입술을 쭈뼛하다.
One's lips are pinched. -
삐쳐서 쭈뼛하다.
Sick and stumpy. -
토라져서 쭈뼛하다.
Feel sulky and shudder. -
동료가 입을 쭈뼛하고서 투덜거린다.
A colleague grumbles with his mouth closed. -
형과 싸운 동생은 삐쳐서 입술을 쭈뼛했다.
The brother who fought with his brother was sulky and pinched his lips. -
♔
쟤는 뭐가 그리도 화가 나서 입을 쭈뼛하는 거야?
What's so upsetting about her mouth?
♕
엄마한테 억울하게 혼이 났나 봐.
I must have been told off by my mom.
🗣️ Pronunciación, Uso: • 쭈뼛하다 (
쭈뼈타다)
📚 Palabra derivada: • 쭈뼛: 물건의 끝이 조금씩 가늘어지면서 삐죽하게 솟은 모양., 무섭거나 놀라서 머리카락이…
🗣️ 쭈뼛하다 @ Ejemplo
🌷 ㅉㅃㅎㄷ: Initial sound 쭈뼛하다
-
ㅉㅃㅎㄷ (
쭈뼛하다
)
: 물건의 끝이 조금씩 가늘어지면서 삐죽하게 솟다. 또는 그렇게 되게 하다.
Verbo
🌏 LEVANTARSE, EMPINAR: Levantarse la punta de un objeto en la forma de una pirámide. O hacer que quede de esa forma. -
ㅉㅃㅎㄷ (
쭈뼛하다
)
: 물건의 끝이 조금씩 가늘어지면서 삐죽하게 솟아 있다.
Adjetivo
🌏 PUNTIAGUDO: Que la punta de un objeto está levantado de punta, en la forma de un a pirámide.
• Salud (155) • Describiendo la apariencia física (97) • Cultura gastronómica (104) • Eventos familiares (57) • Contando episodios de errores (28) • Comparando culturas (78) • Filosofía, ética (86) • Vida residencial (159) • Arte (76) • Pasatiempo (103) • Prensa (36) • Eventos familiares (festividad) (2) • Cultura popular (52) • Presentación-Presentación de la familia (41) • Vida diaria (11) • En instituciones públicas (oficina de migraciones) (2) • En la farmacia (10) • Historia (92) • Psicología (191) • En el hospital (204) • Vida laboral (197) • Presentando comida (78) • Relaciones humanas (52) • Pidiendo disculpas (7) • Expresando emociones/sentimientos (41) • Mirando películas (105) • Religión (43) • Haciendo pedidos de comida (132) • Vida en Corea (16) • Agradeciendo (8)
