🔍 Search: VACILAR

• 멈칫하다 Verbo
  • 1 하던 일이나 행동을 갑자기 멈추다. 또는 멈추게 하다.
    1 VACILAR: Titubear o parar de repente al hacer algo o al tomar una decisión. O producir tal acción.
• 멈칫대다 Verbo
  • 1 하던 일이나 동작을 갑자기 멈추는 행동을 자꾸 하다. 또는 그런 행동을 자꾸 하게 하다.
    1 VACILAR: Titubear al hacer algo o al tomar una decisión. O producir tal acción.
• 멈칫멈칫하다 Verbo
  • 1 하던 일이나 동작을 갑자기 멈추는 행동을 자꾸 하다. 또는 그런 행동을 자꾸 하게 하다.
    1 VACILAR: Titubear al hacer algo o al tomar una decisión. O producir tal acción.
• 멈칫거리다 Verbo
  • 1 하던 일이나 동작을 갑자기 멈추는 행동을 자꾸 하다. 또는 그런 행동을 자꾸 하게 하다.
    1 VACILAR: Titubear al hacer algo o al tomar una decisión. O producir tal acción.
• 주저되다 (躊躇 되다) Verbo
  • 1 선뜻 결정하여 행동하지 못하고 망설여지다.
    1 VACILAR, TITUBEAR: Estar en duda sin poder actuar al no tomar una decisión.
• 우왕좌왕하다 (右往左往 하다) Verbo
  • 1 방향을 정하지 못하고 이쪽저쪽으로 왔다 갔다 하다.
    1 EN DESBANDADA: Andar de un lado a otro con frecuencia sin determinar la dirección adonde ir.
  • 2 어찌할 줄을 모르고 확실하게 결정을 하지 못하다.
    2 VACILAR: Quedarse perplejo en algún punto, mostrando duda sobre lo que se debe hacer.
• 동요시키다 (動搖 시키다) Verbo
  • 1 물체를 이리저리 흔들리게 하다.
    1 AGITAR: Hacer que una cosa se mueva violenta y repetidamente.
  • 2 생각이나 마음을 자꾸 달라지게 하다.
    2 VACILAR: Hacer que alguien dude o titubeé al decidir algo.
  • 3 어떤 제도나 상황을 혼란스럽게 하다.
    3 PERTURBAR: Trastornar un orden, un sistema, un estado de cosas, etc.
• 주저주저하다 (躊躇躊躇 하다) Verbo
  • 1 선뜻 결정하여 행동하지 못하고 매우 망설이다.
    1 VACILAR, TITUBEAR, DUDAR: Estar muy indeciso sin poder tomar acciones.
• 주저하다 (躊躇 하다) Verbo
  • 1 선뜻 결정하여 행동하지 못하고 망설이다.
    1 VACILAR, TITUBEAR, DUDAR: Estar muy indeciso sin poder tomar acciones.
• 주춤하다 Verbo
  • 1 망설이거나 가볍게 놀라서 갑자기 멈칫하거나 몸이 움츠러들다. 또는 몸을 움츠리다.
    1 VACILAR, TITUBEAR, OSCILAR: Estar indeciso, inmovilizado por una leve sorpresa o con el cuerpo acurrucado.
• 주춤주춤하다 Verbo
  • 1 어떤 걸음이나 행동 등이 자꾸 망설여지며 머뭇거리게 되다. 또는 어떤 걸음이나 행동 등을 자꾸 망설이며 머뭇거리다.
    1 VACILAR, TITUBEAR, OSCILAR: Estar en duda e inseguro en tomar una acción o dar pasos. O dudar y pensar varias veces antes de realizar una acción o dar pasos.
• 주춤대다 Verbo
  • 1 어떤 행동이나 걸음 등이 망설여지며 자꾸 머뭇거리게 되다. 또는 어떤 행동이나 걸음 등을 망설이며 자꾸 머뭇거리다.
    1 VACILAR, TITUBEAR, OSCILAR: Estar en duda e inseguro en tomar una acción o dar pasos. O dudar y pensar varias veces antes de realizar una acción o dar pasos.
• 주춤거리다 Verbo
  • 1 어떤 행동이나 걸음 등이 망설여지며 자꾸 머뭇거리게 되다. 또는 어떤 행동이나 걸음 등을 망설이며 자꾸 머뭇거리다.
    1 VACILAR, TITUBEAR, OSCILAR: Estar en duda e inseguro en tomar una acción o dar pasos. O dudar y pensar varias veces antes de realizar una acción o dar pasos.
• 동요되다 (動搖 되다) Verbo
  • 1 물체가 이리저리 흔들리다.
    1 AGITARSE: Moverse violenta y repetidamente.
  • 2 생각이나 마음이 정해지지 않고 자꾸 달라지다.
    2 VACILARSE: Dudar, titubear o estar dudoso al tomar una decisión.
  • 3 어떤 제도나 상황이 안정되지 않아 혼란스러워지다.
    3 PERTURBARSE: Trastornarse un orden, un sistema, un estado de cosas, etc.
• 동요하다 (動搖 하다) Verbo
  • 1 물체가 이리저리 흔들리다.
    1 AGITARSE: Moverse violenta y repetidamente.
  • 2 생각이나 마음이 정해지지 않고 자꾸 달라지다.
    2 VACILARSE: Dudar, titubear o estar dudoso al decidir algo.
  • 3 어떤 제도나 상황이 안정되지 않아 혼란스러워지다.
    3 PERTURBARSE: Trastornarse un orden, un sistema, un estado de cosas, etc.
• 끄떡도 않다[하지 않다]
  • 1 어떤 일에도 흔들리지 않고 그대로이다.
    1 NO DEJARSE VACILAR EN ABSOLUTO: Mantener el statu quo sin dejarse vacilar por nada.
• 가물대다 Verbo
  • 1 작고 약한 불빛이 사라질 듯 말 듯 희미하게 움직이다.
    1 TITILAR: Dicho de la luz, moverse o centellear con ligero temblor hasta casi extinguirse.
  • 2 물체나 사람 등이 보일 듯 말 듯 희미하게 움직이거나 목소리가 희미하게 들리다.
    2 TITUBEAR, OSCILAR: Dícese de la voz, la persona o una cosa, débil y con movimientos oscilantes.
  • 3 의식이나 기억 등이 희미하게 되다.
    3 VACILAR: De memoria y conciencia desteñida.
• 엉거주춤하다 Verbo
  • 1 앉은 것과 선 것의 중간 자세로, 몸을 반쯤 굽히고 있다.
    1 VACILARSE, OSCILARSE: Estar medio sentado y parado, con el cuerpo medio doblado.
  • 2 망설이며 머뭇거리다.
    2 VACILAR, TITUBEAR: Hesitar, estar indeciso.
• 휘청대다 Verbo
  • 1 가늘고 긴 것이 탄력 있게 휘어지며 느리게 자꾸 흔들리다.
    1 HACER VAIVENES: Dicho de algo largo y fino, combarse de manera flexible, sacudiéndose lenta y continuamente.
  • 2 어려운 일에 부딪혀 앞으로 나아가지 못하고 자꾸 주춤거리다.
    2 VACILAR, TITUBEAR: Dicho de alguien que se enfrenta a obstáculos o dificultades, seguir vacilando en lugar de avanzar.
  • 3 다리에 힘이 없어 똑바로 걷지 못하고 비스듬하게 자꾸 흔들리다. 또는 그렇게 하다.
    3 TAMBALEAR: Dicho de alguien sin fuerzas en las piernas, descentrarse continuamente inclinándose hacia un lado, sin ser capaz de caminar derecho.
• 휘청거리다 Verbo
  • 1 가늘고 긴 것이 탄력 있게 휘어지며 느리게 자꾸 흔들리다.
    1 HACIENDO VAIVENES: Dicho de algo largo y fino, combarse de manera flexible, sacudiéndose lenta y continuamente.
  • 2 어려운 일에 부딪혀 앞으로 나아가지 못하고 자꾸 주춤거리다.
    2 VACILAR, TITUBEAR: Dicho de alguien que se enfrenta a obstáculos o dificultades, seguir vacilando en lugar de avanzar.
  • 3 다리에 힘이 없어 똑바로 걷지 못하고 비스듬하게 자꾸 흔들리다. 또는 그렇게 하다.
    3 TAMBALEAR: Dicho de alguien sin fuerzas en las piernas, descentrarse continuamente inclinándose hacia un lado, sin ser capaz de caminar derecho.

• 태연히 (泰然 히) Adverbio
  • 1. 당연히 머뭇거리거나 두려워할 상황에서 태도나 얼굴빛이 아무렇지도 않게.
    1. CALMAMENTE, COMO SI NADA, SIN PESTAÑEAR: Como si no le pasara nada sin cambiar de actitud o expresión facial en una situación temida o que obviamente se debería vacilar.
• 에 Interjección
  • 1. 원하는 대로 되지 않아 속이 상할 때 혼자서 하는 소리.
    1. ¡EH!: Interjección que dice una persona para sí cuando se lamenta por no salirle las cosas como lo había esperado.
  • 2. 가볍게 거절하는 뜻으로 하는 소리.
    2. EH...: Interjección que se usa para expresar ligeramente la negativa.
  • 3. 남을 나무랄 때 하는 소리.
    3. ¡EH!: Interjección que se usa para reprender a alguien.
  • 4. 스스로 생각을 떨쳐 내려 할 때 내는 소리.
    4. ¡EH!: Interjección que se usa para dejar de pensar en algo.
  • 5. 무엇을 생각하거나 기억이 잘 나지 않을 때 내는 소리.
    5. ¡EH!: Interjección que se usa cuando uno está pensando en algo o no recuerda bien de algo.
  • 6. 말을 시작하기 전이나 말하기를 망설일 때, 또는 말하는 도중에 뒷말이 바로 나오지 않을 때 내는 군소리.
    6. EH...: Interjección que se hace antes de empezar a hablar; al vacilar en decir algo; o al no salir enseguida la palabra posterior cuando uno está hablando.
  • 7. 기분이 상쾌할 때 혼자서 내는 소리.
    7. ¡EH!: Interjección que hace para sí cuando uno se siente refrescado.
• 냉큼 Adverbio
  • 1. 머뭇거리지 않고 빨리.
    1. PRESTAMENTE, PRONTAMENTE, INMEDIATAMENTE, EN SEGUIDA: Con rapidez, sin vacilar.
• 넙죽 Adverbio
  • 3. 말대답을 하거나 무엇을 받아먹을 때 입을 빠르게 벌렸다 닫는 모양.
    3. RÁPIDAMENTE, SIN VACILACIONES: Modo en que se abre y se cierra la boca rápidamente para dar una respuesta o recibir un bocado de comida.
  • 2. 몸을 길게 바닥에 대며 얼른 엎드리는 모양.
    2. ACHATÁNDOSE: Modo en que se agacha rápidamente extendiendo el cuerpo contra el suelo.
  • 1. 망설이거나 주저하지 않고 얼른 행동하는 모양.
    1. RÁPIDAMENTE, SIN VACILACIONES: Modo en que se procede a algo sin dudar o vacilar.
• 막- Afijo
  • 1. ‘거친’ 또는 ‘품질이 낮은’의 뜻을 더하는 접두사.
    1. Prefijo que agrega la significación de ‘rudo’ o ‘baja calidad’.
  • 2. ‘닥치는 대로 하는’의 뜻을 더하는 접두사.
    2. Prefijo que agrega la significación de ‘improvisadamente’.
  • 3. ‘주저없이’ 또는 ‘함부로’의 뜻을 더하는 접두사.
    3. Prefijo que agrega la significación de ‘sin vacilar’ o ‘al azar’.
• 착 Adverbio
  • 1. 망설이지 않고 선뜻 행동하는 모양.
    1. Forma de actuar como si nada sin vacilar.
• 척척 ☆ Adverbio
  • 1. 전혀 망설이지 않고 선뜻선뜻 행동하는 모양.
    1. Forma de actuar sin vacilar ni un poco.
  • 2. 일이 막힘이 없이 아주 잘되어 가는 모양.
    2. Forma en que un trabajo se lleva a cabo debidamente sin interrupción.
  • 3. 질서 있게 조화를 이루어 행동하는 모양.
    3. Forma de actuar armoniosa y ordenadamente.
• 거침없이 ☆ Adverbio
  • 1. 일이나 행동 등이 중간에 머뭇거림이나 막힘이 없이.
    1. LIBREMENTE, SIN RESERVAS, DESATADAMENTE, SIN VACILAR: Sin vacilar o titubear al actuar o ejecutar algún trabajo.
• 단연히 (斷然 히) Adverbio
  • 1. 순위나 수준, 정도 등이 확실히 판단이 될 만큼 뚜렷하게.
    1. SIN DUDA, DEFINITIVAMENTE, CIERTAMENTE, CLARAMENTE: Tan claramente que es posible juzgar con certeza la posición, el nivel o el grado de algo.
  • 2. 흔들리거나 망설이지 않고.
    2. SIN VACILAR, CON FIRMEZA: Sin vacilar ni dudar.
• 넙적 Adverbio
  • 1. 대답을 하거나 무엇을 받아먹을 때 입을 빨리 벌렸다가 닫는 모양.
    1. RÁPIDAMENTE, SIN VACILACIONES: Modo en que se abre y se cierra la boca rápidamente para dar una respuesta o recibir un bocado de comida.
  • 2. 몸을 바닥에 바짝 대고 빨리 엎드리는 모양.
    2. ACHATÁNDOSE: Modo en que alguien se agacha rápidamente achatándose el cuerpo contra el suelo.
  • 3. 망설이거나 머뭇거리지 않고 행동하는 모양.
    3. RÁPIDAMENTE, SIN VACILACIONES: Modo en que se procede a algo sin dudar o vacilar.
• 넙죽넙죽 Adverbio
  • 3. 말대답을 하거나 무엇을 받아먹을 때 입을 빠르게 벌렸다 닫았다 하는 모양.
    3. RÁPIDAMENTE, SIN VACILACIONES: Modo en que se abre y se cierra la boca rápida y repetidamente para dar una respuesta o recibir un bocado de comida.
  • 2. 몸을 길게 바닥에 대며 얼른얼른 엎드리는 모양.
    2. ACHATÁNDOSE RÁPIDAMENTE: Modo en que alguien se agacha rápidamente extendiendo el cuerpo contra el suelo.
  • 1. 조금도 망설이거나 주저하지 않고 얼른 행동하는 모양.
    1. RÁPIDAMENTE, SIN VACILACIONES: Modo en que se procede a algo sin dudar o vacilar en absoluto.
• 넙죽하다 Verbo
  • 1. 말대답을 하거나 무엇을 받아먹을 때 입을 빠르게 벌렸다 닫다.
    1. PRECIPITARSE, FARFULLAR, ENGULLIR: Abrir y cerrar la boca de manera atropellada para replicar o tragar algo.
  • 2. 몸을 길게 바닥에 대며 얼른 엎드리다.
    2. ECHARSE BOCA ABAJO, CAPOTAR, TENDERSE DE BRUCES: Tumbarse boca abajo rápidamente extendiendo el cuerpo sobre el piso.
  • 3. 망설이거나 주저하지 않고 얼른 행동하다.
    3. Actuar rápidamente sin dudar ni vacilar.
• 바짝 ☆ Adverbio
  • 1. 물기가 없어지도록 몹시 마르거나 졸아드는 모양.
    1. COMPLETAMENTE, RESECAMENTE: Modo en que se seca algo o reduce un líquido, haciendo que pierda la humedad por completo.
  • 2. 매우 가까이 달라붙거나 세게 죄는 모양.
    2. MUY DE CERCA: Modo en que se aproxima a algo muy cerca o se sujeta algo fuertemente.
  • 3. 매우 거침새 없이 갑자기 늘거나 주는 모양.
    3. DE REPENTE, ABRUPTAMENTE, BRUSCAMENTE: Modo en que algo aumenta o disminuye repentinamente y sin vacilar.
  • 4. 매우 긴장하거나 힘을 주는 모양.
    4. TENSAMENTE, EN ESTADO DE TENSIÓN, EN ALERTA: Modo en que alguien se pone muy nervioso o tenso.
  • 5. 몸이 매우 마른 모양.
    5. MUY, COMPLETAMENTE, EXTREMADAMENTE: Modo en que se ve un cuerpo muy flaco.
  • 6. 무슨 일을 매우 거침없이 빨리 마무리하는 모양.
    6. RÁPIDAMENTE, ÁGILMENTE: Modo en que se ejecuta un trabajo con rapidez y sin vacilación.
  • 7. 매우 세차게 우기는 모양.
    7. OBSTINADAMENTE, TERCAMENTE: Modo en que se insiste en algo muy tercamente.
• 태연 (泰然) Sustantivo
  • 1. 당연히 머뭇거리거나 두려워할 상황에서 태도나 얼굴빛이 아무렇지도 않음.
    1. TRANQUILIDAD, SERENIDAD, CALMA, APACIBILIDAD: Hecho de actuar como si nada sin cambiar de actitud o expresión facial en una situación temida o que obviamente se debería vacilar.
• 태연스럽다 (泰然 스럽다) Adjetivo
  • 1. 당연히 머뭇거리거나 두려워할 상황에서 태도나 얼굴빛이 아무렇지도 않은 듯하다.
    1. TRANQUILO, QUIETO, SOSEGADO, SERENO, IMPASIBLE: Parecer como que no le pasara nada sin cambiar de actitud o expresión facial en una situación temida o que obviamente se debería vacilar.
• 오물거리다 Verbo
  • 1. 말을 분명하게 하지 않고 입 안에서 중얼거리다.
    1. MURMURAR, SUSURRAR: Hablar entre dientes sin decir algo claramente.
  • 2. 음식물을 입 안에 넣고 입을 다문 채 조금씩 자꾸 씹다.
    2. MASCAR, COMER: Seguir masticando alimentos poco a poco con la boca cerrada.
  • 3. 입술이나 근육 등이 자꾸 오므라지다. 또는 그렇게 하다.
    3. CONTRAER, CONTRAERSE: Seguir encogiendo o encogiéndose los labios, los músculos, etc.
  • 4. 행동을 분명하게 하지 않거나 머뭇거리다.
    4. TITUBEAR: No actuar claramente o vacilar.
• 쭉쭉 Adverbio
  • 1. 줄이나 금을 잇따라 긋는 모양.
    1. ALINEADAMENTE, RECTAMENTE: Forma en que se traza rectamente una línea.
  • 2. 여럿이 잇따라 고르게 늘어서 있는 모양.
    2. Forma en que varios objetos están afiladas de manera emparejada.
  • 3. 여럿이 한 줄로 끊이지 않고 이어지는 모양.
    3. UNIFORMEMENTE, DE FORMA ALINEADA: Forma en que varias cosas están unidas en una línea o fila sin cortarse.
  • 4. 종이나 천 등을 여러 가닥으로 잇따라 찢는 모양.
    4. Forma de romper de una sola vez un papel o una tela.
  • 5. 물이나 음료수를 잇따라 단숨에 마시는 모양.
    5. FONDO BLANCO, DE UNA VEZ: Forma en que se bebe de una sola vez agua o refrescos.
  • 6. 입으로 아주 힘차게 계속 빠는 소리. 또는 그 모양.
    6. FUERTEMENTE: Sonido que se produce al chupar fuertemente con la boca. O esa forma.
  • 7. 거침없이 계속 읽어 내려가거나 외거나 말하는 모양.
    7. Forma de hablar, memorizar o leer sin vacilar.
  • 8. 여럿이 잇따라 펴거나 벌리는 모양.
    8. Forma en que se abre o se despliega algo.
  • 9. 소름이나 땀이 계속 돋는 모양.
    9. Forma en que se siente escalofrío o emite sudor.
  • 11. 여러 곳으로 눈길을 보내며 계속 훑어보는 모양.
    11. AMPLIAMENTE, EXTENSAMENTE: Forma en que se observa enfocando la vista en varios lugares.
  • 10. 미끄러운 곳에서 계속 밀려 나가는 모양.
    10. RESBALOSAMENTE: Forma en que algo se resbala desde un lugar resbaloso.
• 쭈뼛하다 Verbo
  • 1. 물건의 끝이 조금씩 가늘어지면서 삐죽하게 솟다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. LEVANTARSE, EMPINAR: Levantarse la punta de un objeto en la forma de una pirámide. O hacer que quede de esa forma.
  • 2. 무섭거나 놀라서 머리카락이 똑바로 일어서는 듯한 느낌이 들다.
    2. PONER LOS PELOS DE PUNTA: Sentir como si los pelos se pusieran de punta por sorpresa o miedo.
  • 3. 쑥스럽거나 부끄러워서 머뭇거리거나 주저하다.
    3. DUDAR, VACILAR, TITUBEAR: Titubear o vacilar por vergüenza o timidez.
  • 4. 입술 끝을 뾰족하게 내밀다.
    4. SACAR LA BOCA: Sacar los labios hacia fuera.
• 유예 (猶豫) Sustantivo
  • 1. 일을 실행하지 못하고 망설임.
    1. VACILACIÓN, DUDA: Acción de vacilar sin poder realizar el trabajo.
  • 2. 일을 실행하는 데 날짜나 시간을 미룸. 또는 그런 기간.
    2. APLAZAMIENTO, PRÓRROGA: Acción de aplazar la fecha y la hora para realizar un trabajo.
  • 3. 소송을 하거나 소송의 효력을 발생시키기 위해 일정한 기간을 둠. 또는 그런 기간.
    3. SUSPENSIÓN: Acción de mantener cierto periodo para la demanda o para que entre en vigencia una demanda. O ese periodo.
• 오물오물하다 Verbo
  • 1. 말을 분명하게 하지 않고 입 안에서 자꾸 중얼거리다.
    1. MURMURAR, SUSURRAR: Seguir hablar entre dientes sin decir algo claramente.
  • 2. 음식물을 입 안에 넣고 입을 다문 채 조금씩 자꾸 씹다.
    2. MASCAR, COMER: Seguir masticando alimentos poco a poco con la boca cerrada.
  • 3. 입술이나 근육 등이 자꾸 오므라지다. 또는 그렇게 하다.
    3. CONTRAER, CONTRAERSE: Seguir encogiendo o encogiéndose los labios, los músculos, etc.
  • 4. 행동을 분명하게 하지 않거나 약간 머뭇거리다.
    4. TITUBEAR: No actuar claramente o vacilar un poco.