인기를 얻지 못한 패션 잡지는 일 년 만에 폐간되고 말았다.
The unpopular fashion magazine went out of print in a year.
회사가 경제적 어려움에 처하자 잡지들이 폐간될 위기에 놓였다.
When the company was in financial trouble, the magazines were on the verge of being shut down.
♔
우리가 만들던 잡지가 폐간될 것이라는 소식을 들었어.
I heard the news that the magazine we were making is going to close.
♕
그러면 우리도 회사에서 잘리게 되는 건 아닌지 걱정이 되네요.
I'm worried that we'll get fired from the company, too.
ㅍㄱㄷㄷ (
파고들다
)
: 안으로 깊숙이 들어가다.
☆
Verbo
🌏 PENETRAR, INFILTRARSE: Entrar en lo profundo de un lugar.
ㅍㄱㄷㄷ (
파급되다
)
: 어떤 일의 영향이 차차 다른 데로 퍼져 미치게 되다.
Verbo
🌏 LLEGAR A INFLUIR, LLEGAR A REPERCUTIR, LLEGAR A AFECTAR: Dicho del efecto de algo, llegar a extenderse a otras áreas gradualmente.
ㅍㄱㄷㄷ (
포괄되다
)
: 어떤 대상이나 현상이 하나의 범위 안에 묶여 넣어지다.
Verbo
🌏 ESTAR COMPRENDIDO, ESTAR INCLUIDO, ESTAR CUBIERTO: Dicho de un determinado objeto o fenómeno, ser catalogado bajo una determinada categoría.
ㅍㄱㄷㄷ (
평결되다
)
: 평가되어 결정되다.
Verbo
🌏 DECIDIRSE, EMITIRSE UN VEREDICTO: Tomarse una decisión después de evaluarse algo.
ㅍㄱㄷㄷ (
폐기되다
)
: 못 쓰게 된 것이 버려지다.
Verbo
🌏 DESECHARSE: Tirarse cosas que ya no sirven.
ㅍㄱㄷㄷ (
파견되다
)
: 일정한 임무가 주어져 사람이 보내어지다.
Verbo
🌏 SER ENVIADO, SER DESPACHADO: Ser enviado a un determinado lugar para que complete una misión.
ㅍㄱㄷㄷ (
편곡되다
)
: 만들어 놓은 곡이 다른 형식으로 바뀌거나 다른 악기가 쓰여 연주 효과가 다르게 되다.
Verbo
🌏 ARREGLARSE UNA PIEZA MUSICAL: Transformarse una pieza musical previamente compuesta en un formato diferente, o cambiar los efectos de ejecución al utilizarse instrumentos musicales diferentes a los usados en la versión original.
ㅍㄱㄷㄷ (
파기되다
)
: 깨뜨려지거나 찢어져서 내버려지다.
Verbo
🌏 DESTRUIRSE, ROMPERSE: Romperse, desgarrarse y tirarse.
ㅍㄱㄷㄷ (
평가되다
)
: 사물의 값이나 가치, 수준 등이 헤아려져 정해지다.
Verbo
🌏 SER ESTIMADO: Apreciarse y decidirse el precio, valor, nivel, etc. de un objeto.
ㅍㄱㄷㄷ (
판결되다
)
: 옳고 그름이나 좋고 나쁨이 판단되어 결정되다.
Verbo
🌏 JUZGARSE, DETERMINARSE, DECIDIRSE: Juzgarse y distinguirse entre lo correcto y lo incorrecto, o lo bueno y lo malo.
ㅍㄱㄷㄷ (
파괴되다
)
: 부서지거나 깨뜨려져 무너지다.
Verbo
🌏 DESTRUIRSE, DEMOLERSE, DESTROZARSE, ROMPERSE: Terminar derribado al ser aplastado o roto en pedazos.
ㅍㄱㄷㄷ (
피격되다
)
: 갑자기 누군가에게 맞게 되거나 총, 대포, 미사일 등의 공격을 받게 되다.
Verbo
🌏 SER ATACADO DE REPENTE: Ser golpeado por alguien, o ser atacado o disparado por pistolas, cañones, misiles, etc. repentinamente.
ㅍㄱㄷㄷ (
폐간되다
)
: 신문이나 잡지 등을 인쇄하여 펴내는 것이 그만두어지다.
Verbo
🌏 SUSPENDERSE LA PUBLICACIÓN: Suspenderse la impresión y la publicación de un periódico, revista, etc.
ㅍㄱㄷㄷ (
포고되다
)
: 세상 사람들에게 널리 알려지다.
Verbo
🌏 ANUNCIARSE, DECLARARSE: Darse a conocer algo al público general.
ㅍㄱㄷㄷ (
포기되다
)
: 하려던 일이나 생각이 중간에 그만두어지다.
Verbo
🌏 ABANDONARSE: Abandonarse la idea de hacer algo que se pensaba o pretendía.
폐간된 주간지.
폐간될 위기.
