🌟 삐죽
Adverbio
1. 무엇을 비웃거나 기분이 나쁘거나 울음이 나오려고 해서 소리 없이 입을 내미는 모양.
1. HACIENDO MOHÍN: Modo en que alguien hace una mueca silenciosa con la boca para expresar su descontento o burlarse de alguien, o cuando está a punto de romper en llanto.
-
삐죽 내밀다.
Pout out. -
삐죽 웃다.
Laugh out loud. -
유민이는 나의 실없는 농담에 입을 삐죽 내밀며 웃었다.
Yu-min pouted at my silly jokes and laughed. -
친구는 내가 약속에 늦자 토라져서 입을 삐죽 내밀고 말도 안 했다.
My friend was sulky when i was late for an appointment, pouting and not even talking. -
꼬마는 엄마와 헤어지고 나서 금방이라도 울 것처럼 입을 삐죽 내밀었다.
After parting with his mother, the boy pouted his mouth as if he were about to cry. -
♔
승규 안 좋은 일 있어?
Seung-gyu, anything bad happened?
♕
글쎄, 아까부터 화가 났는지 입이 삐죽 나와 있던데.
Well, he's been pissed off for a while.
2. 얼굴이나 물건을 자세히 보여 주지 않고 모습만 한 번 슬쩍 내밀거나 나타내는 모양.
2. ASOMÁNDOSE LIGERAMENTE: Modo en que alguien asoma su rostro o muestra algo una vez, brevemente, sin que sea posible verlo detalladamente.
-
삐죽 내밀다.
Pout out. -
삐죽 비치다.
Pouting. -
나는 친구가 집 앞에서 부르는 소리에 창문을 열고 고개를 삐죽 내밀었다.
I opened the window and poked my head out at the sound of my friend singing in front of the house. -
동생은 아버지가 오시자 얼굴만 삐죽 비쳐 인사하고는 제 방으로 다시 들어갔다.
When my father came, my brother greeted me with a pouting face and then went back into my room. -
♔
바빠서 오늘 저녁 모임에 못 갈 것 같아.
I'm too busy to go to the meeting tonight.
♕
그래도 오랜만에 모이는데 잠깐 얼굴이라도 삐죽 비치고 가.
But we haven't seen each other in a while, so at least show your face.
🗣️ Pronunciación, Uso: • 삐죽 (
삐죽)
📚 Palabra derivada: • 삐죽거리다: 무엇을 비웃거나 기분이 나쁘거나 울음이 나오려고 해서 소리 없이 입을 내밀고… • 삐죽대다: 무엇을 비웃거나 기분이 나쁘거나 울음이 나오려고 해서 소리 없이 입을 내밀고 … • 삐죽이다: 무엇을 비웃거나 기분이 나쁘거나 울음이 나오려고 해서 소리 없이 입을 내밀고 … • 삐죽하다: 무엇을 비웃거나 기분이 나쁘거나 울음이 나오려고 해서 소리 없이 입을 내밀다.…
🗣️ 삐죽 @ Ejemplo
- 내 말에 동생이 입을 삐죽 내밀고 푸념을 섞어 말대꾸했다. [말대꾸하다]
- 그 노인은 머리카락 뿐 아니라 삐죽 나온 코털도 하얗게 세 있었다. [코털]
- 지수는 친구들에게 삐쳐서 입을 삐죽 내밀고 툴툴댔다. [툴툴대다]
- 너 여기 볼에 잔털이 하나 삐죽 나와 있어. [족집게]
- 동생은 옷이 마음에 들지 않는지 입을 삐죽 내밀어 불평스러운 표정을 지었다. [불평스럽다 (不平스럽다)]
🌷 ㅃㅈ: Initial sound 삐죽
-
ㅃㅈ (
빵집
)
: 빵을 만들어 파는 가게.
☆☆☆
Sustantivo
🌏 PANADERÍA, PASTELERÍA: Tienda que hace y vende pan. -
ㅃㅈ (
빵점
)
: 받은 점수가 없음.
Sustantivo
🌏 CERO: Sin puntaje. -
ㅃㅈ (
삐죽
)
: 물체의 끝부분이 조금 길게 나와 있는 모양.
Adverbio
🌏 ASOMÁNDOSE ALARGADAMENTE: Modo en que se asoma la punta alargada de un objeto. -
ㅃㅈ (
삐죽
)
: 무엇을 비웃거나 기분이 나쁘거나 울음이 나오려고 해서 소리 없이 입을 내미는 모양.
Adverbio
🌏 HACIENDO MOHÍN: Modo en que alguien hace una mueca silenciosa con la boca para expresar su descontento o burlarse de alguien, o cuando está a punto de romper en llanto. -
ㅃㅈ (
뾰족
)
: 물체의 끝이 가늘고 날카로운 모양.
Adverbio
🌏 PUNZANTEMENTE, AGUDAMENTE, AFILADAMENTE: Modo en que se ve la punta fina y aguda de un objeto.
• Relaciones humanas (255) • Describiendo vestimenta (110) • Historia (92) • Fin de semana y vacaciones (47) • Mirando películas (105) • Haciendo saludos (17) • Ley (42) • Presentación-Presentación de sí mismo (52) • Apariencia (121) • Asuntos medioambientales (226) • Presentando comida (78) • Trabajo y Carrera profesional (130) • Cultura popular (52) • Haciendo compras (99) • En instituciones públicas (8) • Presentación-Presentación de la familia (41) • En la farmacia (10) • Vida escolar (208) • Educación (151) • Religión (43) • En instituciones públicas (biblioteca) (6) • Eventos familiares (festividad) (2) • Cultura popular (82) • Describiendo la apariencia física (97) • Haciendo llamadas telefónicas (15) • Contando episodios de errores (28) • Intercambiando datos personales (46) • Clima y estación (101) • En el hospital (204) • Eventos familiares (57)
