🔍 Search: DECISIÓN

• 국정 (國定) Sustantivo
  • 1 나라에서 정함. 또는 나라에서 정한 것.
    1 DECISIÓN ESTATAL: A definir por el estado o definido por el estado.
• 판단 (判斷) ☆☆ Sustantivo
  • 1 논리나 기준에 따라 어떠한 것에 대한 생각을 정함.
    1 JUICIO, DECISIÓN: Acción de determinar su opinión sobre algo de acuerdo con cierta lógica o pauta.
• 판정 (判定) ☆ Sustantivo
  • 1 옳고 그름이나 좋고 나쁨을 구별하여 결정함.
    1 JUICIO, DECISIÓN: Acción de juzgar o decidir lo que es correcto e incorrecto, o bueno y malo.
• 판정승하다 (判定勝 하다) Verbo
  • 1 권투, 유도, 레슬링 등의 경기에서 심판의 판정으로 이기다.
    1 GANAR POR DECISIÓN: Ganar un partido de deportes como boxeo, judo, lucha, etc. por decisión del juez o árbitro.
• 속결 (速決) Sustantivo
  • 1 빨리 결정하거나 처리함.
    1 DECISIÓN INMEDIATA: Decidir o tratar rápidamente.
• 선결 (先決) Sustantivo
  • 1 다른 일보다 먼저 해결하거나 결정함.
    1 DECISIÓN APREMIANTE: Decidir o solucionar un asunto antes que otros.
• 판정패하다 (判定敗 하다) Verbo
  • 1 권투, 유도, 레슬링 등의 경기에서 심판의 판정으로 지다.
    1 PERDER POR DECISIÓN: Perder un partido de deportes como boxeo, judo, lucha, etc. por decisión del juez o árbitro.
• 평결 (評決) Sustantivo
  • 1 평가하여 결정함. 또는 그런 내용.
    1 DECISIÓN, VEREDICTO: Acción de tomar una decisión después de evaluar algo. O el contenido de tal evaluación o decisión.
• 법정 (法定) Sustantivo
  • 1 법으로 규정함.
    1 DECISIÓN POR LA LEY: Decisión por la ley.
• 판정패 (判定敗) Sustantivo
  • 1 권투, 유도, 레슬링 등의 경기에서 심판의 판정으로 짐.
    1 PÉRDIDA POR DECISIÓN: Acción de perder un partido de deportes como boxeo, judo, lucha, etc. por decisión del juez o árbitro.
• 판정승 (判定勝) Sustantivo
  • 1 권투, 유도, 레슬링 등의 경기에서 심판의 판정으로 이김.
    1 GANANDO POR DECISIÓN: Acción de ganar un partido de deportes como boxeo, judo, lucha, etc. por decisión del juez o árbitro.
• 용단 (勇斷) Sustantivo
  • 1 용감하게 결단을 내림. 또는 그 결단.
    1 DECISIÓN, DETERMINACIÓN: Determinación valiente. O esa determinación.
• 작정 (作定) ☆ Sustantivo
  • 1 마음속으로 일을 어떻게 하기로 결정함. 또는 그런 결정.
    1 DECISIÓN, DETERMINACIÓN: Acción de decidir por sí solo sobre algún proceder. O tal decisión.
• 결정 (決定) ☆☆☆ Sustantivo
  • 1 무엇을 어떻게 하기로 분명하게 정함. 또는 그렇게 정해진 내용.
    1 DECISIÓN, DETERMINACIÓN: Acción de decidir claramente un objetivo y el método de lograrlo, o el contenido decidido.
• 확정 (確定) ☆ Sustantivo
  • 1 확실하게 정함.
    1 DECISIÓN FINAL, CONFIRMACIÓN: Acción de tomar una decisión definitiva.
• 판가름 Sustantivo
  • 1 옳고 그름이나 우열 등을 판단하여 가름.
    1 DECISIÓN, DISTINCIÓN: Acción de juzgar y distinguir entre lo correcto o lo incorrecto, o lo bueno y lo malo.
  • 2 이기고 지는 것이나 생사를 결판냄.
    2 DECISIÓN: Acción de decidir la victoria o el triunfo, o la vida o la muerte de alguien.
• 재판정 (再判定) Sustantivo
  • 1 다시 판단하여 결정함.
    1 NUEVO JUICIO, NUEVA DECISIÓN: Acción de decidir de nuevo tras juzgar algo.
• 재단 (裁斷) Sustantivo
  • 1 옳고 그른 것을 가려 결정함.
    1 DECISIÓN, JUICIO: Acción de determinar algo tras distinguir lo correcto y lo incorrecto.
  • 2 천이나 나무 등의 재료를 일정한 모양이나 크기로 자르는 일.
    2 CORTE, RECORTE: Acción de cortar materiales como tela, madera, etc. en determinada forma o tamaño.
• 우유부단 (優柔不斷) ☆ Sustantivo
  • 1 망설이기만 하고 결정을 짓지 못함.
    1 INDECISIÓN, VACILACIÓN, TITUBEO: Cualidad de quedarse perplejo en algún punto, mostrando duda sobre lo que se debe hacer o decidir.
• 우왕좌왕 (右往左往) Sustantivo
  • 1 방향을 정하지 못하고 이쪽저쪽으로 왔다 갔다 함.
    1 CONFUSIÓN: Movimiento de un lado a otro con frecuencia sin determinar la dirección adonde ir.
  • 2 어찌할 줄을 모르고 확실하게 결정을 하지 못함.
    2 INDECISIÓN, VACILACIÓN: Que se queda perplejo en algún punto, mostrando duda sobre lo que se debe hacer.

• -어야지 Terminación
  • 1. (두루낮춤으로) 말하는 사람의 결심이나 의지를 나타내는 종결 어미.
    1. (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Desinencia de terminación que se usa cuando se manifiesta la decisión o la voluntad del hablante.
  • 2. (두루낮춤으로) 듣는 사람이나 다른 사람이 어떤 일을 해야 하거나 어떤 상태여야 함을 나타내는 종결 어미.
    2. (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Desinencia de terminación que se usa cuando el oyente u otra persona debe hacer algo o debe estar en cierto estado.
  • 3. (두루낮춤으로) 어떤 상황이나 상태여야 하는데 그렇지 않음을 강조하여 나타내는 종결 어미.
    3. (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Desinencia de terminación que se usa cuando se enfatiza que algo no está en cierta circunstancia o estado en el que debería estar.
• 평결하다 (評決 하다) Verbo
  • 1. 평가하여 결정하다.
    1. DECIDIR, EMITIR UN VEREDICTO: Tomar una decisión después de evaluar algo.
• 난감하다 (難堪 하다) ☆ Adjetivo
  • 1. 분명하게 마음을 정하기 어렵다.
    1. EMBARAZOSO: Que se siente impedido para tomar una decisión definitiva.
  • 2. 어떤 일을 감당하기가 어렵다.
    2. DIFÍCIL DE ENFRENTAR, INTOLERABLE, INAGUANTABLE: Que le es difícil hacerse cargo de un trabajo o manejar una situación, etc.
• 판정패하다 (判定敗 하다) Verbo
  • 1. 권투, 유도, 레슬링 등의 경기에서 심판의 판정으로 지다.
    1. PERDER POR DECISIÓN: Perder un partido de deportes como boxeo, judo, lucha, etc. por decisión del juez o árbitro.
• 멈칫대다 Verbo
  • 1. 하던 일이나 동작을 갑자기 멈추는 행동을 자꾸 하다. 또는 그런 행동을 자꾸 하게 하다.
    1. VACILAR: Titubear al hacer algo o al tomar una decisión. O producir tal acción.
• 흔들대다 Verbo
  • 1. 이리저리 자꾸 흔들리다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. MECER CONTINUAMENTE, MECERSE CONTINUAMENTE: Mantener o mantenerse algo en continuo movimiento de aquí para allá.
  • 2. 마음이나 생각 등이 단단하지 못해 이리저리 자꾸 망설이다.
    2. VACILAR, DUDAR: No ser capaz de tomar una decisión porque tiene una mentalidad o un pensamiento no muy firme.
• 흔들흔들하다 Verbo
  • 1. 자꾸 이리저리 흔들리다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. AGITARSE DE AQUÍ PARA ALLÁ, AGITAR DE AQUÍ PARA ALLÁ: Mecer o mecerse continuamente.
  • 2. 마음이나 생각 등이 단단하지 못해 이리저리 자꾸 망설이다.
    2. VACILAR, DUDAR: No ser capaz de tomar una decisión porque tiene una mentalidad o un pensamiento no muy firme.
• -아야지요 None
  • 1. (두루높임으로) 말하는 사람의 결심이나 의지를 나타내는 표현.
    1. (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que indica voluntad o decisión del hablante.
  • 2. (두루높임으로) 듣는 사람이나 다른 사람이 어떤 일을 해야 하거나 어떤 상태여야 함을 나타내는 표현.
    2. (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que indica que el oyente u otra persona debe realizar alguna acción, o debe estar en determinado estado.
  • 3. (두루높임으로) 어떤 상황이나 상태여야 하는데 그렇지 않음을 강조하는 표현.
    3. (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que enfatiza que debería estar en determinada situación o estado pero que no lo está.
• 이(가) 갈리다
  • 1. 매우 분하고 화가 나서 독한 마음이 생기다.
    1. SEPARARSE EL DIENTE: Tomar una decisión firme por bronca y furia.
• 주저되다 (躊躇 되다) Verbo
  • 1. 선뜻 결정하여 행동하지 못하고 망설여지다.
    1. VACILAR, TITUBEAR: Estar en duda sin poder actuar al no tomar una decisión.
• 참작하다 (參酌 하다) Verbo
  • 1. 결정하거나 판단할 때 어떤 일이나 상황을 참고하여 이리저리 헤아리다.
    1. CONSIDERAR, VALORAR, SOPESAR: Reflexionar o considerar un suceso o una situación a la hora de tomar una decisión o hacer un juicio.
• 의결 (議決) Sustantivo
  • 1. 어떤 일에 대해 의논하여 결정함. 또는 그런 결정.
    1. DECISIÓN, RESOLUCIÓN , DETERMINACIÓN: Acción de deliberar y decidir sobre algún asunto. O tal decisión misma.
• 결단력 (決斷力) ☆ Sustantivo
  • 1. 중요한 일을 판단하여 최종적으로 결정하는 능력.
    1. FUERZA DE RESOLUCIÓN, CAPACIDAD DE DETERMINACIÓN: Capacidad de obrar con juicio y decisión sobre un asunto de importancia.
• 로 Posposición
  • 1. 움직임의 방향을 나타내는 조사.
    1. Posposición que indica la dirección del movimiento.
  • 2. 움직임의 경로를 나타내는 조사.
    2. Posposición que indica el camino del movimiento.
  • 3. 변화의 결과를 나타내는 조사.
    3. Posposición que indica el resultado del cambio.
  • 4. 어떤 물건의 재료나 원료를 나타내는 조사.
    4. Posposición que indica el material o ingrediente de cierta cosa.
  • 5. 어떤 일의 수단이나 도구를 나타내는 조사.
    5. Posposición que indica el medio o el instrumento de cierta cosa.
  • 6. 어떤 일의 방법이나 방식을 나타내는 조사.
    6. Posposición que indica el método o la forma de cierto lugar.
  • 7. 어떤 일의 원인이나 이유를 나타내는 조사.
    7. Posposición que indica la causa o la razón de cierta cosa.
  • 8. 신분이나 자격을 나타내는 조사.
    8. Posposición que indica la posición social o la facultad de alguien.
  • 9. 시간을 나타내는 조사.
    9. Posposición que indica tiempo.
  • 10. 시간을 셈할 때 셈에 넣는 한계를 나타내는 조사.
    10. Posposición que indica la limitación del cálculo del tiempo.
  • 11. 특정한 동사와 같이 쓰여 시키는 대상이나 함께 하는 대상을 나타내는 조사.
    11. Posposición que indica el objeto que manda o junta algo siendo usado con cierto verbo.
  • 12. 약속이나 결정을 나타내는 조사.
    12. Posposición que indica promesa o decisión.
  • 13. 어떤 사물에 대하여 생각하는 바를 나타내는 조사.
    13. Posposición que indica lo que uno piensa sobre cierta cosa.
• 약속 (約束) ☆☆☆ Sustantivo
  • 1. 다른 사람과 어떤 일을 하기로 미리 정함. 또는 그렇게 정한 내용.
    1. PROMESA, COMPROMISO, ACUERDO: Acción de decidir hacer algo con otra persona, o el contenido de esa decisión.
• 어필하다 (appeal 하다) Verbo
  • 1. 흥미를 일으키거나 매력을 드러내어 사람의 마음을 끌다.
    1. ATRAER, ENCANTAR: Ganar la atención de otra persona haciendo despertar interés o mostrando su atractivo.
  • 2. 운동 경기에서, 선수가 판정을 받아들이지 않고 심판에게 항의하다.
    2. APELAR AL ÁRBITRO: En partidos de deporte, reclamar al arbitraje sin poder aceptar el jugador la decisión arbitral.
• 결의 (決議) ☆ Sustantivo
  • 1. 회의에서 여러 사람의 의견을 모아 결정함.
    1. RESOLUCIÓN: Producto de una decisión basada en varias opiniones recogidas en una reunión.
• 심판하다 (審判 하다) Verbo
  • 1. 어떤 문제나 사람에 대하여 잘잘못을 따져 결정을 내리다.
    1. JUEZ, DECIDIR: Juzgar algún asunto o alguna persona para tomar una decisión al respecto.
  • 2. 기독교에서, 하나님이 인간과 세상의 죄를 벌하다.
    2. JUZGAR: Dícese de Dios en el cristianismo: hacer juicio para castigar los pecados mundanos.
  • 3. 운동 경기에서, 규칙을 지키고 어기는 것이나 승부를 가려내다.
    3. ARBITRAR: En una competición deportiva, cuidar de la aplicación del reglamento y decidir la victoria o la derrota.
• -여야지 Terminación
  • 1. (두루낮춤으로) 말하는 사람의 결심이나 의지를 나타내는 종결 어미.
    1. (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Desinencia de terminación que se usa cuando se manifiesta la decisión o la voluntad del hablante.
  • 2. (두루낮춤으로) 듣는 사람이나 다른 사람이 어떤 일을 해야 하거나 어떤 상태여야 함을 나타내는 종결 어미.
    2. (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Desinencia de terminación que se usa cuando el oyente u otra persona debe hacer algo o debe estar en cierto estado.
  • 3. (두루낮춤으로) 어떤 상황이나 상태여야 하는데 그렇지 않음을 강조하여 나타내는 종결 어미.
    3. (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Desinencia de terminación que se usa cuando se enfatiza que algo no está en cierta circunstancia o estado en el que debería estar.
• 멈칫멈칫하다 Verbo
  • 1. 하던 일이나 동작을 갑자기 멈추는 행동을 자꾸 하다. 또는 그런 행동을 자꾸 하게 하다.
    1. VACILAR: Titubear al hacer algo o al tomar una decisión. O producir tal acción.