🔍 Search: PEGARSE

• 눌어붙다 Verbo
  • 1 음식이 타서 그릇의 바닥에 붙다.
    1 PEGARSE: Quemarse la comida en el recipiente.
  • 2 한곳에 오래 있으면서 떠나지 않다.
    2 QUEDARSE: No marcharse permaneciendo por mucho tiempo en un lugar.
• 손에 붙다
  • 1 어떤 일에 능숙해져서 의욕과 능률이 오르다.
    1 PEGARSE A LA MANO: Tener mayor eficiencia y ganas tras acostumbrarse a un trabajo.
• 빈대 붙다
  • 1 (속된 말로) 남에게 빌붙어서 득을 보다.
    1 PEGARSE UN CHINCHE: (VULGAR) Obtener beneficios estando pendiente del otro.
• 부착되다 (附着/付着 되다) Verbo
  • 1 떨어지지 않게 붙거나 달리다.
    1 ADHERIRSE, PEGARSE: Pegarse o adherirse para que no se quite.
• 입에 달라붙다
  • 1 음식이 아주 맛있다.
    1 PEGARSE EN LA BOCA: Ser muy rica la comida.
• 발이 떨어지지 않다
  • 1 근심이나 걱정, 아쉬움 등으로 인해 마음 편하게 떠날 수가 없다.
    1 NO DESPEGARSE EL PIE: No poder partir con el corazón aliviado por preocupación, pena o lamento.
• 이착륙하다 (離着陸 하다) Verbo
  • 1 비행기나 헬리콥터 등이 땅에서 뜨거나 땅에 내리다.
    1 DESPEGARSE Y ATERRIZARSE: Separase de la tierra y descender sobre ella un avión, un helicóptero, etc.
• 내리치다 ☆ Verbo
  • 1 위에서 아래로 세게 치다.
    1 GOLPEARSE, PEGARSE: Dar golpes fuertes de arriba hacia abajo.
  • 2 비바람이나 번개 등이 위에서 아래로 세게 떨어지다.
    2 CAERSE: Caerse fuertemente, de arriba hacia abajo, una tormenta o un relámpago.
• 부합되다 (附合 되다) Verbo
  • 1 서로 맞대어 붙다.
    1 PEGARSE, ADHERIRSE, UNIRSE: Quedarse algo pegado a otra cosa.
• 부합하다 (附合 하다) Verbo
  • 1 서로 맞대어 붙이다.
    1 PEGARSE, ADHERIRSE, UNIRSE: Pegar algo a otra cosa.
• 맞붙다 ☆ Verbo
  • 1 서로 마주 닿다.
    1 PEGARSE: Juntarse una cosa a otra de forma que no quede espacio entre ellas.
  • 2 싸움이나 경기, 내기 등에서 서로 상대하여 겨루다.
    2 COMPETIR: Luchar o rivalizar entre sí varias personas o partidos en una contienda, partida o jugada.
  • 3 떨어지지 않고 함께하다.
    3 ANDAR PEGADOS: Ser inseparables dos personas, generalmente amigos o novios.
• 맛(이) 붙다
  • 1 어떤 일에 재미가 나다.
    1 PEGARSE AL SABOR, PEGARSE AL GUSTO: Disfrutar un trabajo.
• 연연하다 (戀戀 하다) ☆ Verbo
  • 1 집착하여 미련을 가지다.
    1 APEGARSE, AFICIONARSE, AFECCIONARSE: Tener apego a algo.
• 발리다 Verbo
  • 1 무엇이 어디에 묻히거나 붙어 있게 되다.
    1 UNTARSE, PONERSE, PINTARSE, PEGARSE: Untarse o pegarse algo en algún lugar.
• 뱃가죽이 등에 붙다
  • 1 (속된 말로) 먹은 것이 없어서 배가 등에 붙을 만큼 들어가고 몹시 배고프다.
    1 PEGARSE LA PIEL DEL ABDOMEN A LA ESPALDA: (VULGAR) Tener mucha hambre y hundirse tanto la panza como para pegarse a la espalda por no tener nada que comer.
• 발진하다 (發進 하다) Verbo
  • 1 군함, 비행기, 로켓 등이 출발하여 나아가다.
    1 LANZARSE, DESPEGARSE, ARRANCARSE, SALIRSE: Ponerse en marcha un barco de guerra, avión, cohete, etc.
• 들뜨다 ☆ Verbo
  • 1 마음이나 분위기가 안정되지 않고 조금 흥분되다.
    1 ENTUSIASMARSE: Estimularse o activarse algún sentimiento o algún humor.
  • 2 무엇에 붙었던 장판이나 벽지같이 얇은 것이 떨어져 벌어지다.
    2 DESPEGARSE: Soltarse y abrirse el papel tapiz o linóleos de otros a los que estaban adheridos.
  • 4 피부에 수분이 부족하거나 각질 등이 있어 화장품이 잘 흡수되지 않고 겉돌다.
    4 DESCASCARARSE: Dícese de cosméticos: No absorberse o no quedar bien aplicados debido a que la piel está deshidratada o cubierta de células muertas de la piel, etc.
  • 3 얼굴이 조금 누렇게 되고 붓다.
    3 AMARILLEAR: Adquirir el rostro un color cetrino e hinchado.
• 들어붙다 Verbo
  • 1 끈기 있게 붙어서 잘 떨어지지 않다.
    1 PEGARSE, ADHERIR: Quedarse una cosa pegada con tanta firmeza que no se puede despegar.
  • 3 한곳에서 움직이지 않다.
    3 PERSISTIR, ESTAR PEGADO: Aficionarse tanto a algo que se pasa todo el tiempo haciéndolo sin poder dejarlo e inmóvil.
  • 2 끈기 있게 매달리거나 열심히 하다.
    2 PERSISTIR: Mantenerse uno mismo firme o constante al emprender cualquier actividad o esforzarse al máximo.
• 들러붙다 Verbo
  • 1 끈기 있게 붙어서 잘 떨어지지 않다.
    1 PEGARSE, ADHERIRSE: Quedarse una cosa unida a otra con tanta firmeza que no se puede despegar.
  • 5 한곳에서 움직이지 않다.
    5 ESTAR PEGADO: Aficionarse tanto a algo que se pasa todo el tiempo haciéndolo sin poder dejarlo e inmóvil.
  • 4 끈기 있게 매달리거나 열심히 하다.
    4 PERSISTIR: Mantenerse uno mismo firme o constante al emprender cualquier actividad o esforzarse al máximo.
  • 3 끈기 있게 따라다니거나 곁에 가까이 가다.
    3 AFERRARSE: Persistir de manera insistente o estar demasiado apegado a otro.
• 밀착시키다 (密着 시키다) Verbo
  • 1 빈틈없이 달라붙게 하다.
    1 PEGARSE, ADHERIRSE: Hacer que se pegue completamente.
  • 2 서로의 관계를 매우 가깝게 하다.
    2 ACERCAR, PEGAR, RELACIONAR, ESTRECHAR: Hacer que se mantenga una estrecha relación.

• 접착하다 (接着 하다) Verbo
  • 1. 끈기 있게 붙다. 또는 끈기 있게 붙이다.
    1. ADHERIR: Pegar o pegarse algo con facilidad.
• 발리다 Verbo
  • 1. 무엇이 어디에 묻히거나 붙어 있게 되다.
    1. UNTARSE, PONERSE, PINTARSE, PEGARSE: Untarse o pegarse algo en algún lugar.
• 가발 (假髮) Sustantivo
  • 1. 진짜 머리카락처럼 만들어 머리에 쓰거나 붙이는 가짜 머리카락.
    1. PELUCA: Caballera sintética o postiza creada a imagen del pelo natural para colocarse o pegarse en la cabeza.
• 종속하다 (從屬 하다) Verbo
  • 1. 자기 스스로 하는 것이 없이 주가 되는 것에 딸려 붙다.
    1. DEPENDER, SUBORDINAR: Apegarse a algo que es el centro o el eje, sin poder hacer nada por sí mismo.
• 진득거리다 Verbo
  • 1. 눅눅하고 끈기가 있어 끈적끈적하게 자꾸 달라붙다.
    1. ESTAR PEGAJOSO, ESTAR AGOMADO: Apegarse constantemente como un adhesivo teniendo resistencia y humedad.
  • 2. 질겨서 잘 끊어지지 않다.
    2. SER RESISTENTE: No cortarse fácilmente por su resistencia.
• 진득대다 Verbo
  • 1. 눅눅하고 끈기가 있어 끈적끈적하게 자꾸 달라붙다.
    1. ESTAR PEGAJOSO, ESTAR AGOMADO: Apegarse constantemente como un adhesivo teniendo resistencia y humedad.
  • 2. 질겨서 잘 끊어지지 않다.
    2. SER RESISTENTE: No cortarse fácilmente por su resistencia.
• 철썩 Adverbio
  • 1. 아주 많은 양의 액체가 단단한 물체에 세게 부딪치는 소리. 또는 그 모양.
    1. CHAPOTEANDO FUERTE: Ruido que se produce al golpear fuertemente mucha cantidad de líquido contra un objeto duro. O esa forma.
  • 2. 크거나 무거운 물체가 아주 끈기 있게 부딪치거나 달라붙는 소리. 또는 그 모양.
    2. GOLPEANDO FUERTE: Ruido que se produce al golpear o pegarse un objeto pesado y grande contra algo con mucha resistencia. O esa forma.
• 벌어지다 ☆☆ Verbo
  • 1. 틈이나 간격 등이 생기다.
    1. ABRIRSE, AGRIETARSE, RESQUEBRAJARSE, HENDERSE: Producirse grietas o espacios.
  • 6. 식물의 잎이나 가지 등이 넓게 퍼져서 활짝 열리다.
    6. ABRIRSE, ESTAR EN PLENA FLORACIÓN: Abrirse plenamente las hojas, los pétalos o las ramas de una planta.
  • 2. 어깨나 등, 가슴이 넓다.
    2. SER ANCHO: Tener hombros, espaldas o pechos anchos.
  • 3. 음식 등을 번듯하게 차리다.
    3. SERVIR EXQUISITAMENTE: Preparar exquisitamente la mesa.
  • 4. 차이가 커지다.
    4. DISTARSE, ALEJAR, DISTANCIAR, DIFERENCIARSE: Crecer las diferencias.
  • 5. 사람들 사이의 관계가 멀어지거나 불편해지다.
    5. ALEJARSE, SEPARARSE, DISTANCIARSE, ENEMISTARSE, ENFRIARSE: Despegarse o incomodarse las relaciones de las personas.
• 빠지다 ☆☆ Verbo
  • 1. 박혀 있거나 끼워져 있던 것이 제자리에서 나오다.
    1. SALIR, QUITARSE: Salir de su lugar algo que estaba clavado o metido.
  • 2. 어떤 일을 하고 나서 어느 정도 이익이 남다.
    2. SOBRAR, QUEDAR: Obtener cierto beneficio tras acabar algo.
  • 3. 있어야 할 것에서 모자라다.
    3. FALTAR: Faltar algo cuando debía estar lleno.
  • 4. 속에 있던 액체나 기체, 냄새 등이 밖으로 흘러 나가거나 새어 나가다.
    4. SALIR: Rezumar o salir por fuera líquido, gas, olor, etc. desde el interior.
  • 5. 물들거나 묻어 있던 것이 씻기어 없어지다.
    5. BORRARSE, SALIR, QUITARSE: Desaparecer algo que estaba manchado o teñido tras lavarse.
  • 6. 차례를 빠뜨리거나 들어 있어야 할 것이 들어 있지 않다.
    6. FALTAR, OMITIRSE, SALTAR: Pasar por alto el turno o no hallarse algo que debería haber.
  • 7. 정신이나 기운, 힘 등이 없어지다.
    7. LANGUIDECER, DESANIMARSE, ABATIRSE, DEBILITARSE: Perder el espíritu o el vigor.
  • 8. 어떤 일이나 모임에 참여하지 않거나 참여했다가 중간에 나오다.
    8. DEJAR, ABANDONAR: No participar en cierto trabajo o reunión, o abandonarlo en medio.
  • 9. 그릇이나 신발 등의 밑바닥이 떨어져 나가다.
    9. CAER: Despegarse el suelo de un recipiente, calzado, etc.
  • 10. 살이나 몸무게 등이 줄어들다.
    10. ADELGAZARSE: Disminuir en grosor o peso del cuerpo.
  • 11. 일정한 곳에서 벗어나 다른 길로 가거나 일정한 주제에서 벗어나 다른 이야기를 하다.
    11. DESVIARSE: Ir por otro camino alejándose de un lugar determinado o hablar otra cosa alejándose de cierto tema.
  • 12. 생김새나 몸매 등이 균형이 잘 잡히다.
    12. TENER BUENA FIGURA: Tener la apariencia o el físico bien equilibrados.
  • 13. 남이나 다른 것에 뒤떨어지다.
    13. ATRASARSE, REZAGARSE: Quedarse atrás de alguien o algo.
• 접착력 (接着力) Sustantivo
  • 1. 두 물체가 서로 끈기 있게 달라붙는 힘.
    1. FUERZA ADHESIVA: Fuerza por la que dos objetos llegan a pegarse con facilidad.
• 철썩거리다 Verbo
  • 1. 아주 많은 양의 액체가 단단한 물체에 세게 부딪치는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
    1. CHAPOTEAR: Hacer ruido al golpear fuertemente mucha cantidad de líquido contra un objeto duro. O Producir reiteradamente ese ruido.
  • 2. 크거나 무거운 물체가 아주 끈기 있게 부딪치거나 달라붙는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
    2. Hacer constante ruido al golpearse o pegarse un objeto pesado o grande contra algo con mucha resistencia. O producir reiteradamente ese ruido.
• 뱃가죽이 등에 붙다
  • 1. (속된 말로) 먹은 것이 없어서 배가 등에 붙을 만큼 들어가고 몹시 배고프다.
    1. PEGARSE LA PIEL DEL ABDOMEN A LA ESPALDA: (VULGAR) Tener mucha hambre y hundirse tanto la panza como para pegarse a la espalda por no tener nada que comer.
• 철썩철썩 Adverbio
  • 1. 아주 많은 양의 액체가 자꾸 단단한 물체에 세게 부딪치는 소리. 또는 그 모양.
    1. CHAPOTEANDO FUERTE Y REITERADAMENTE: Ruido que se produce al golpear fuertemente mucha cantidad de líquido contra un objeto duro. O esa forma.
  • 2. 크거나 무거운 물체가 아주 끈기 있게 자꾸 부딪치거나 달라붙는 소리. 또는 그 모양.
    2. GOLPEANDO FUERTE Y REITERADAMENTE: Ruido que se produce al golpearse o pegarse un objeto pesado y grande contra algo con mucha resistencia. O esa forma.
• 철썩철썩하다 Verbo
  • 1. 아주 많은 양의 액체가 자꾸 단단한 물체에 세게 부딪치는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
    1. CHAPOTEAR: Hacer ruido al golpear fuertemente mucha cantidad de líquido contra un objeto duro. O Producir ese ruido.
  • 2. 크거나 무거운 물체가 아주 끈기 있게 자꾸 부딪치거나 달라붙는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
    2. Hacer constante ruido al golpearse o pegarse un objeto pesado o grande contra algo con mucha resistencia. O producir ese ruido.
• 철썩대다 Verbo
  • 1. 아주 많은 양의 액체가 단단한 물체에 세게 부딪치는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
    1. CHAPOTEAR: Hacer ruido al golpear fuertemente mucha cantidad de líquido contra un objeto duro. O Producir reiteradamente ese ruido.
  • 2. 크거나 무거운 물체가 아주 끈기 있게 부딪치거나 달라붙는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
    2. Hacer constante ruido al golpearse o pegarse un objeto pesado o grande contra algo con mucha resistencia. O producir reiteradamente ese ruido.
• 철썩이다 Verbo
  • 1. 아주 많은 양의 액체가 단단한 물체에 세게 부딪치는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
    1. CHAPOTEAR: Hacer ruido al golpear fuertemente mucha cantidad de líquido contra un objeto duro. O Producir reiteradamente ese ruido.
  • 2. 크거나 무거운 물체가 아주 끈기 있게 부딪치거나 달라붙는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
    2. Hacer constante ruido al golpearse o pegarse un objeto pesado o grande contra algo con mucha resistencia. O producir ese ruido.
• 빨판 Sustantivo
  • 1. 낙지나 오징어와 같은 동물의 발에 달려 있어 다른 물체에 달라붙을 때 쓰는 몸의 기관.
    1. VENTOSA: Órgano del cuerpo que se utiliza para pegarse a otro objeto, como lo que tiene el pulpo o el calamar en sus pies.
• 접착 (接着) Sustantivo
  • 1. 끈기 있게 붙음. 또는 끈기 있게 붙임.
    1. ADHESIÓN, PEGAMIENTO: Acción de pegar o pegarse con facilidad.
• 종속되다 (從屬 되다) Verbo
  • 1. 자기 스스로 하는 것이 없이 주가 되는 것에 딸려 붙게 되다.
    1. DEPENDER, SUBORDINAR: Apegarse a algo que es el centro o el eje, sin poder hacer nada por si mismo.
• 뜯기다 Verbo
  • 1. 돈이나 물건을 남에게 억지로 빼앗기다.
    1. DESPLUMARSE: Desposeerse o dejarse a alguien sin dinero ni bienes.
  • 2. 붙어 있는 것이 떼이거나 떨어지다.
    2. ARRANCARSE: Sacarse o despegarse con violencia una cosa del lugar al que está adherido.
  • 3. 털이나 풀 등이 떼이거나 뽑히다.
    3. ARRANCARSE: Quitarse las plumas de un ave o sacarse las plantas o la hierba.
  • 4. 하나의 덩어리에서 일부나 한 요소가 따로 떼이거나 떨어지다.
    4. QUITARSE: Separarse o despegarse con violencia la totalidad o una parte de una cosa del lugar al que estaba adherido o unido.
  • 5. 벌레 등에게 물리다.
    5. SER PICADO: Haber sido mordido por un insecto.