🔍 Search: REGISTRO

• 입력 (入力) ☆☆ Sustantivo
  • 1 문자나 숫자 등의 정보를 컴퓨터가 기억하게 함.
    1 REGISTRO: Acción de hacer recordar la computadora la información como letra o número.
• 호적 (戶籍) Sustantivo
  • 1 한 집안의 주인을 중심으로 그 집에 속한 사람들의 신분에 관한 내용을 기록한 공식적인 문서.
    1 REGISTRO CIVIL: Documento oficial que registra el estatus de las personas pertenecientes a una familia, en torno al jefe del hogar.
• 기록부 (記錄簿) Sustantivo
  • 1 어떤 내용을 기록해 두는 책이나 서류.
    1 REGISTRO, LISTA: Libro o documento en la que se deja apuntado un determinado contenido.
• 등기부 (登記簿) Sustantivo
  • 1 관청에서 개인의 부동산에 대한 권리나 사실 관계를 기록해 두는 장부.
    1 LIBRO DE REGISTRO: En una oficina gubernamental, libro que registra los derechos reales sobre inmuebles privados y otros hechos relevantes.
• 등기 (登記) ☆☆ Sustantivo
  • 1 땅이나 집 같은 부동산에 대한 권리 관계를 법정 절차에 따라 등기부에 기록하는 일. 또는 그런 기록.
    1 REGISTRO: Acción de asentar en el libro de propiedad todo lo correspondiente al proceso legal que define las limitaciones de derecho de un bien inmueble, tal como un terreno o una casa. O tal tipo de registro.
  • 2 보내는 사람에게 보낸 것에 대한 증명서를 주고, 받는 사람에게서 받았다는 확인을 받아 두는 우편. 또는 그런 우편물.
    2 TELEGRAMA: Correo para confirmar por parte del receptor que el remitente ha enviado el certificado. O tal tipo de correo.
• 수색 영장 (搜索令狀) None
  • 1 검사나 경찰이 범인이나 증거물 등을 찾기 위해 집, 물건, 사람의 신체 등을 강제로 조사할 때 필요한 서류.
    1 ORDEN DE REGISTRO: Documento necesario en el registro forzado de casas, objetos, cuerpos, etc. por la policía o el fiscal para buscar al criminal o alguna probanza.
• 청사 (靑史) Sustantivo
  • 1 역사상의 기록.
    1 REGISTRO HISTÓRICO: Registro histórico.
• 등록세 (登錄稅) Sustantivo
  • 1 재산을 등록할 때 내는 세금.
    1 DERECHO DE REGISTRO: Impuesto que se paga por registrar alguna propiedad.
• 수록 (收錄) ☆ Sustantivo
  • 1 자료를 책이나 음반 등에 실음.
    1 REGISTRO, GRABACIÓN: Acción de registrar datos en libros, discos, etc..
• 기재 (記載) Sustantivo
  • 1 어떤 사실을 문서 등에 씀.
    1 REGISTRO, ANOTACIÓN: Efecto de apuntar en un documento cierto hecho.
• 참회록 (懺悔錄) Sustantivo
  • 1 이전의 잘못을 부끄럽게 생각하고 뉘우치는 내용을 적은 기록.
    1 REGISTRO DE CONFESIÓN: Registro en donde se anotan las reflexiones sintiéndose avergonzado y dándose cuenta de su error.
• 주민 등록 (住民登錄) None
  • 1 모든 주민을 주소지의 시, 군, 읍 등에 등록하게 하는 일.
    1 REGISTRO DOMICILIARIO: Hecho de registrar a todos los habitantes ante la autoridad correspondiente del domicilio, como municipio o distrito.
• 숙박부 (宿泊簿) Sustantivo
  • 1 여관이나 호텔 등에서 머무르는 사람의 성명, 전화번호 등을 적는 장부.
    1 REGISTRO DE HUÉSPEDES: Libro en el que se anota el nombre, el número de teléfono, etc., de la persona que aposenta en el hostal, el hotel, entre otros.
• 스크랩하다 (scrap 하다) Verbo
  • 1 신문이나 잡지 등에서 필요한 글이나 사진을 오려 붙여 보관하다.
    1 MANTENER REGISTRO DE ALGO: Recortar de periódicos o revistas ciertos artículos o fotografías necesarios; y pegar y guardarlos en un cuaderno, etc.
• 본적 (本籍) Sustantivo
  • 1 한집안 사람들의 이름, 생년월일, 결혼 관계 등을 적은 공문서가 등록되어 있는 지역.
    1 LUGAR DE REGISTRO U ORIGEN: Lugar donde se encuentran los registros de los documentos públicos con nombres, fechas de nacimiento y estado civil de los integrantes de una familia o clan.
• 본적지 (本籍地) Sustantivo
  • 1 한집안 사람들의 이름, 생년월일, 결혼 관계 등을 적은 공문서가 등록되어 있는 지역.
    1 LUGAR DE REGISTRO U ORIGEN: Lugar donde se encuentran los registros de los documentos públicos con nombres, fechas de nacimiento y estado civil de los integrantes de una familia o clan.
• 명부 (名簿) Sustantivo
  • 1 어떤 일에 관련되거나 조직에 속한 사람의 이름이나 주소, 연락처 등을 적어 놓은 장부.
    1 LISTA, REGISTRO, DIRECTORIO: Cuaderno que tiene escrito nombre, dirección y número de contacto de personas de alguna organización o que forman parte de un trabajo.
• 무적 (無籍) Sustantivo
  • 1 호적이나 국적, 학적 등이 문서에 기록되어 있지 않음.
    1 NO REGISTRADO, SIN REGISTRO: No está registrado en documentos el certificado familiar, la nacionalidad o estudio académico.
• 미등록 (未登錄) Sustantivo
  • 1 등록하지 않음.
    1 SIN INSCRIPCIÓN, SIN REGISTRO: Que no se ha inscripto o registrado.
• 제적하다 (除籍 하다) Verbo
  • 1 학교의 학생 기록이나 정당의 구성원으로 등록된 문서에서 이름을 지워 버리다.
    1 BORRAR EL NOMBRE DEL REGISTRO: Eliminar el nombre del registro del alumno en un colegio o del miembro en un partido político.

• 타임캡슐 (time capsule) Sustantivo
  • 1. 후세에 전하기 위하여 그 시대를 대표하는 기록이나 물건을 담아서 묻어 두는 용기.
    1. CÁPSULA DEL TIEMPO: Recipiente que se deja enterrado con objetos o registros que representa una época para ceder a la próxima generación.
• 속기록 (速記錄) Sustantivo
  • 1. 부호를 사용하여 남의 말을 빨리 받아 적은 기록.
    1. NOTAS TAQUIGRÁFICAS: Nota que se toma de lo que habla otra persona con el uso de signos.
  • 2. 부호를 사용하여 남의 말을 빨리 받아 적은 기록을 다시 보통 글자로 고쳐서 엮은 책.
    2. TEXTO TAQUIGRÁFICO: Libro en el que se compilan los registros corregidos con letras normales en que se habían tomado notas de los dichos de otras personas con el uso de signos.
• 사료 (史料) Sustantivo
  • 1. 역사 연구에 필요한 문서나 기록, 건축, 조각 등과 같은 문헌이나 유물.
    1. RECURSO HISTÓRICO, MATERIAL HISTÓRICO: Reliquia o referencia como documento, registro, arquitectura o escultura necesaria para investigación histórica.
• 열람 (閱覽) Sustantivo
  • 1. 책이나 문서, 기록 등을 죽 훑어보거나 조사하여 봄.
    1. LECTURA, REVISIÓN: Ojear o leer detenidamente un libro, documento o registro.
• 초록 (抄錄) Sustantivo
  • 1. 글이나 책에서 필요한 부분만을 뽑아서 적음. 또는 그런 기록.
    1. RESUMEN, SÍNTESIS, SINOPSIS: Anotación solamente de la parte necesaria de un libro o un escrito. O ese registro.
• 첼로 (cello) Sustantivo
  • 1. 바이올린보다 낮은 소리를 내고 더 크기가 크며, 의자에 앉아 무릎 사이에 끼고 네 개의 줄을 활로 문질러 연주하는 악기.
    1. CELLO, VIOLONCHELO: Instrumento musical de la familia del violín, mayor que la viola y menor que el contrabajo, de cuatro cuerdas y registro grave, que se toca con arco sentado y poniéndolo entre las rodillas.
• 통사 (通史) Sustantivo
  • 1. 모든 시대와 모든 지역에 걸쳐 역사의 줄거리를 서술하는 역사 기술의 양식. 또는 그렇게 서술한 역사.
    1. HISTORIA GENERAL: Estilo de registro histórico consistente en narrar los acontecimientos ocurridos en todas regiones y épocas. O tal narración de acontecimientos históricos.
• -기 (記) Afijo
  • 1. ‘기록’의 뜻을 더하는 접미사.
    1. Sufijo que añade el significado de 'registro'.
• 등록되다 (登錄 되다) Verbo
  • 1. 학원이나 학교에 정식 학생으로 이름이 올려지거나 단체에 회원으로 이름이 올려지다.
    1. REGISTRARSE: Inscribirse en una institución, escuela, asociación, etc.
  • 2. 법률에서, 허가나 인정을 받기 위해 이름 등이 행정 관서나 공공 기관의 문서에 기록되다.
    2. REGISTRARSE: En derecho, inscribirse el título de una empresa o el nombre de alguien en el registro público o de entidades administrativas para obtener autorizaciones o permisos.
• 누락하다 (漏落 하다) Verbo
  • 1. 포함되어야 할 부분을 목록이나 기록에서 빠지다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. OMITIRSE, SUPRIMIRSE: Haber suprimido de una lista o registro lo que debería estar incluido, o hacer que quede así.
• 열람하다 (閱覽 하다) Verbo
  • 1. 책이나 문서, 기록 등을 죽 훑어보거나 조사하여 보다.
    1. LEER, REVISAR, AVERIGUAR: Echar un vistazo o verificar un libro, documento, registro, etc.
• 이순신 (李舜臣) Sustantivo
  • 1. 조선 시대의 장군(1545~1598). 거북선을 만들어 임진왜란 때 왜군을 무찌르는 데 큰 공을 세웠으며 임진왜란에 대한 중요한 자료인 ‘난중일기’를 썼다.
    1. YI SUNSIN: General de la dinastía de Choseon (1545~1598). Personalidad que ha logrado un gran mérito con la construcción del Geobukseon (barco tortuga) para derrotar el ejército japonés, y que ha escrito el Nanjung Ilgi (Diario de la guerra), que es un registro importante de la Guerra de Imjin.
• 역사 (歷史) ☆☆☆ Sustantivo
  • 1. 인간 사회가 시간이 지남에 따라 흥하고 망하면서 변해 온 과정. 또는 그 기록.
    1. HISTORIA: Desarrollo sistemático de acontecimientos pasados relacionados con cualquier actividad humana. O tal registro.
  • 2. 사물이나 사실, 자연 현상 등이 변해 온 과정.
    2. HISTORIA: Proceso de transición de un objeto, un hecho o un fenómeno natural.
  • 3. 역사를 연구하는 학문.
    3. HISTORIA: Ciencia que investiga la historia.
• 사상 (史上) ☆☆ Sustantivo
  • 1. 역사가 기록되어 온 이래.
    1. EN LA HISTORIA: Desde el momento en que comenzó el registro histórico.
• 등재하다 (登載 하다) Verbo
  • 1. 이름이나 어떤 내용을 장부에 적어 올리다.
    1. REGISTRAR, ANOTAR: Inscribir algún nombre o contenido en un libro de registro.
  • 2. 글이나 어떤 내용을 잡지나 책에 싣다.
    2. PUBLICAR: Difundir un escrito a través de una revista o un libro.
• 회계 (會計) ☆ Sustantivo
  • 1. 나가고 들어오는 돈을 따져서 계산함.
    1. CONTADURÍA, CONTABILIDAD: Acción de calcular los ingresos y los gastos.
  • 2. 빚을 갚거나 물건값, 월급 등을 줌.
    2. ASENTAMIENTO, PAGO: Acción de realizar el pago de la deuda, los bienes, el salario mensual, etc.
  • 3. 개인이나 기업 등의 경제 활동 상황을 계산하고 기록함.
    3. CONTABILIDAD, TENEDURÍA DE LIBROS: Acción de mantener registro de las actividades económicas de una persona o empresa de acuerdo con un determinado método de cálculo.
  • 4. 나가고 들어오는 돈을 계산하는 일을 직업으로 하는 사람.
    4. CONTADOR, TENEDOR DE LIBROS: Persona cuyo trabajo es calcular los ingresos y gastos.
• 쿠키 (cookie) Sustantivo
  • 1. 밀가루 반죽에 여러 가지 재료를 넣고 구운 서양식 과자.
    1. COOKIE, GALLETA: Galleta occidental cocida al horno mezclando diversos ingredientes en la masa de harina.
  • 2. 컴퓨터에서, 웹 사이트를 방문한 기록이나 비밀번호 등의 정보를 담아 두었다가 다음에 같은 웹 사이트에 들어갈 때 되살리는 파일.
    2. COOKIE: En el ordenador, archivo que guarda la información sobre el registro de visitas a otros sitios web o la contraseña para luego reavivarlo al volver a entrar a la misma página.
• 원적 (原籍) Sustantivo
  • 1. 결혼이나 입양 등으로 호적을 옮기기 전의 원래 호적.
    1. REGISTRO ORIGINAL DE FAMILIA: Domicilio que se tenía antes del matrimonio o adopción.
  • 2. 호적이 있는 지역.
    2. DOMICILIO DE REGISTRO FAMILIAR: Lugar al que pertenece el registro familiar.
• 누락 (漏落) Sustantivo
  • 1. 포함되어야 할 부분이 목록이나 기록에서 빠짐.
    1. OMISIÓN, FALTA, EXCLUSIÓN, AUSENCIA: Falta de algún contenido que debía haberse incluido en una lista o registro.
• 놓다 ☆☆☆ Verbo
  • 1. 손으로 잡거나 누르고 있던 물건을 손을 펴거나 힘을 빼서 손에서 빠져나가게 하다.
    1. DEJAR, SOLTAR, AFLOJAR, ABANDONAR: Dejar escapar un objeto que se sostenía o se presionaba con la mano.
  • 2. 계속해 오던 일을 그만두다.
    2. RENUNCIAR, DEJAR: Abandonar un trabajo que se estaba haciendo.
  • 3. 걱정이나 긴장 등을 잊거나 풀어 없애다.
    3. ATENUAR, RELAJAR, ALIVIAR, ALIGERAR: Aminorar o disminuir una preocupación o tensión con el ánimo de que desaparezca.
  • 4. 노름이나 내기에서 돈을 걸다.
    4. APOSTAR: Arriesgar dinero en juegos o apuestas.
  • 5. 논의의 대상으로 삼다.
    5. DESAFIAR: Retar a alguien a una discusión.
  • 6. 수판이나 막대기 등을 이용하여 수를 세다.
    6. CONTAR, CONTABILIZAR, CALCULAR, COMPUTAR: Contar utilizando palos o el ábaco.
  • 7. 빨리 가도록 힘을 더하다.
    7. ACELERAR, ESTIMULAR: Aumentar la fuerza para ir rápido.
  • 8. 병에서 벗어나 몸이 회복되다.
    8. CURAR, SANAR, RECUPERAR, MEJORAR: Restablecimiento del cuerpo después de una enfermedad.
  • 9. 잡거나 쥐고 있던 물체를 어떤 곳에 두다.
    9. PONER, COLOCAR, SITUAR, COLGAR: Sujetar o suspender un objeto en algún lugar.
  • 10. 어떤 곳에 기계나 장치, 구조물 등을 설치하다.
    10. COLOCAR, ESTABLECER, INSTALAR: Ubicar un equipo, una maquinaria o una estructura en un lugar.
  • 11. 동물이나 물고기를 잡기 위해 일정한 곳에 무엇을 두다.
    11. COLOCAR UNA TRAMPA, PONER UNA TRAMPA: Ubicar un artificio o dispositivo en algún lugar para atrapar animales o peces.
  • 12. 무늬나 그림, 글자 등을 새기다.
    12. GRABAR, TALLAR, IMPRIMIR, SELLAR: Esculpir una figura, dibujo o letra.
  • 13. 불을 지르거나 피우다.
    13. INCENDIAR, PRENDER, ENCENDER: Encender o pegar fuego.
  • 14. 옷, 이불, 방석 등을 만들 때 속에 솜이나 털과 같은 내용물을 넣다.
    14. INSERTAR, METER, INTRODUCIR, COLOCAR: Insertar materiales como algodón o pelos en la fabricación de ropa, mantas o acolchados.
  • 15. 중심이 되는 음식에 다른 것을 섞어서 한 음식으로 만들다.
    15. FUSIONAR, MEZCLAR: Comida que resulta a partir de una mezcla.
  • 16. 심어서 가꾸거나 키우다.
    16. CULTIVAR, CUIDAR, LABRAR: Sembrar y cuidar el cultivo.
  • 17. 어떤 수에 수를 더하다.
    17. AÑADIR, AGREGAR, SUMAR: Adicionar un número o una cantidad.
  • 18. 어떤 목적을 위하여 사람이나 동물 등을 내보내다.
    18. SACAR, DESALOJAR: Hacer salir personas o animales de un lugar con un determinado objetivo.
  • 19. 치료를 위해 주사나 침을 찌르다.
    19. CLAVAR, PINCHAR, PUNZAR: Aplicar una jeringa o aguja de acupuntura para llevar a cabo un tratamiento.
  • 20. 상대에게 어떤 행동을 하다.
    20. ACTUAR, EJERCER, INFLIGIR, COMETER: Emprender algún acto contra otra persona.
  • 21. 돈이나 이자를 받고 집이나 돈, 쌀 등을 빌려주다.
    21. PRESTAR, ALQUILAR, ARRENDAR, RENTAR: Ceder la casa, dinero o arroz a cambio de un precio o a interés.
  • 22. 값을 계산하여 매기다.
    22. MARCAR PRECIO, PONER PRECIO, REGISTRAR PRECIO: Imponer o señalar un precio.
  • 23. 장기나 바둑에서 돌이나 말을 두다.
    23. PONER, COLOCAR, UBICAR, SITUAR, JUGAR: Colocar o hacer uso de fichas o piezas en los juegos de mesa como el janggi o el baduk.
  • 24. 총이나 대포를 쏘다.
    24. DISPARAR, TIROTEAR, DESCARGAR: Disparar una pistola o un cañón.
  • 25. 어떤 내용을 편지 등으로 알리다.
    25. COMUNICAR, NOTIFICAR: Informar cierto contenido mediante carta.
  • 26. 말을 높이지 않고 반말로 말하다.
    26. TUTEAR: Emplear un registro informal para hablar.
  • 27. 기계 장치를 조작하여 원하는 상태가 되게 하다.
    27. ACOPLAR: Poner en estado deseado mediante manipulación de aparatos mecánicos.