🔍 Search: REPRENDER

• 견책하다 (譴責 하다) Verbo
  • 1 잘못을 꾸짖고 알아듣도록 말하다.
    1 REPRENDER: Amonestar o llamar la atención sobre una falta.
• 면박하다 (面駁 하다) Verbo
  • 1 얼굴을 마주하여 꾸짖거나 창피를 주다.
    1 REPRENDER: Dar una reprimenda o avergonzar en privado o públicamente.
• 닦달하다 Verbo
  • 1 끈질기게 잔소리를 하거나 윽박지르고 혼을 내다.
    1 REÑIR, REPRENDER: Amonestar tenazmente o reñir a alguien desaprobando lo hecho.
• 핀잔하다 Verbo
  • 1 못마땅하게 여겨 꾸짖다.
    1 REGAÑAR, REPRENDER: Regañar a alguien expresando su descontento con él.
• 훈화하다 (訓話 하다) Verbo
  • 1 교훈이나 가르침을 주는 말을 하다.
    1 REPRENDER, AMONESTAR: Dar lección o enseñanza moral a alguien.
• 문책하다 (問責 하다) Verbo
  • 1 잘못한 일에 대해 책임을 묻고 꾸짖다.
    1 REPROCHAR, REPRENDER: Reprender a alguien, culpándole de sus errores.
• 혼내다 (魂 내다) ☆☆ Verbo
  • 1 심하게 꾸지람을 하거나 벌을 주다.
    1 REGAÑAR, REPRENDER, CASTIGAR: Regañar o castigar a alguien con dureza.
• 쥐어박다 Verbo
  • 1 주먹으로 아프게 힘껏 때리다.
    1 DAR PUÑETAZOS: Golpear fuertemente con el puño para causar dolor.
  • 2 꾸짖거나 혼을 내어 상대가 움츠러들게 하다.
    2 RETAR, REPRENDER: Regañar a la otra persona para estremecer.
• 핀잔주다 Verbo
  • 1 못마땅하게 여겨 꾸짖다.
    1 REGAÑAR, REPRENDER, AMONESTAR: Regañar a alguien expresando su descontento con esa persona.
• 탓하다 Verbo
  • 1 다른 사람이나 상황 등을 핑계로 삼아 나무라거나 원망하다.
    1 CULPAR, ECHAR CULPA, REPRENDER: Resentir o reprochar poniendo como excusa a otra persona o una situación.
• 질타하다 (叱咤 하다) Verbo
  • 1 큰 소리로 잘못을 나무라다.
    1 REPRENDER, REGAÑAR, REÑIR, RETAR: Recriminar a alguien en voz alta por un error cometido.
• 쏘아붙이다 Verbo
  • 1 공격하듯이 날카롭게 말하다.
    1 DESPOTRICAR, VOCIFERAR, REGAÑAR, REPRENDER: Hablar agresivamente.
• 야단치다 (惹端 치다) ☆ Verbo
  • 1 소리를 높여 매우 심하게 꾸짖다.
    1 REGAÑAR, REPRENDER, AMONESTAR, SERMONEAR, REÑIR: Reprender muy severamente alzando la voz.
• 요절내다 (撓折 내다) Verbo
  • 1 물건을 못 쓰게 될 정도로 깨뜨리거나 망가뜨리다.
    1 DESTRUIRSE, ROMPERSE, DESHACERSE: Arruinar o romper tanto un objeto que queda inútil.
  • 2 사람을 죽이거나 거의 죽을 정도로 매우 때리고 혼내다.
    2 RETAR, REPRENDER: Pegar a una persona hasta la muerte o hasta el borde de la muerte.
• 쏴붙이다 Verbo
  • 1 상대가 기분 나쁠 만큼 매섭고 날카로운 말투로 몰아붙이듯이 말하다.
    1 AGREDIR VERBALMENTE, DESPOTRICAR, REGAÑAR, REPRENDER: Agredir a alguien con palabras muy agudas e irritantes.
• 꾸중하다 Verbo
  • 1 윗사람이 아랫사람의 잘못을 꾸짖다.
    1 REPROCHAR, REGAÑAR, REPRENDER, AMONESTAR, SERMONEAR, REÑIR: Reñir una persona mayor a una menor por su descuido.
• 꾸짖다 ☆ Verbo
  • 1 윗사람이 아랫사람의 잘못을 몹시 나무라다.
    1 REPROCHAR, REGAÑAR, REPRENDER, AMONESTAR, SERMONEAR, REÑIR: Reñir severamente una persona mayor a una menor por su descuido.
• 꾸지람하다 Verbo
  • 1 윗사람이 아랫사람의 잘못을 꾸짖다.
    1 REPROCHAR, REGAÑAR, REPRENDER, AMONESTAR, SERMONEAR, REÑIR: Reñir una persona mayor a una menor por su descuido.
• 손보다 Verbo
  • 1 흠이 없도록 잘 만지고 고치다.
    1 REPARAR, REMENDAR, ARREGLAR: Arreglar para que no haya defecto.
  • 2 (속된 말로) 혼을 내거나 혼이 나도록 때리다.
    2 REÑIR, REPRENDER, GOLPEAR, PEGAR: (VULGAR) Reprender o pegar a alguien.
• 악평하다 (惡評 하다) Verbo
  • 1 나쁘게 평하다.
    1 CRITICAR, CENSURAR SEVERAMENTE, REPROBAR, VITUPERAR, REPRENDER: Hacer comentarios negativos sobre algo.

• 일갈 (一喝) Sustantivo
  • 1. 큰 소리로 한 번 꾸짖음. 또는 그런 말.
    1. GRITO RECIO: Acción de reprender con voz alta. O dicho de reprender con voz alta.
• 잔소리 ☆☆ Sustantivo
  • 1. 쓸데없이 자질구레한 말을 늘어놓음. 또는 그 말.
    1. SERMÓN: Acción de decir palabras ligeras insignificantemente. O esas palabras.
  • 2. 필요 이상으로 듣기 싫은 말을 하며 꾸짖거나 참견함. 또는 그런 말.
    2. SERMÓN: Acción de reprender a alguien o inmiscuirse en algo diciendo más de lo necesario palabras desagradables. O esas palabras.
• 몰아세우다 Verbo
  • 1. 상대방이 어떤 변명이나 항의를 할 수 없을 만큼 심하게 비난하거나 꾸짖다.
    1. ECHARSE ENCIMA: Censurar, reprender o vituperar tanto a alguien que ni siquiera pueda reclamar o excusarse.
  • 2. 어떤 대상을 모두 한쪽으로 가게 하다.
    2. ACORRALAR, ARRINCONAR: Poner a un grupo de animales o de personas en un lugar retirado.
  • 3. 합리적인 이유나 근거가 없이 다른 사람을 비난하거나 나쁜 상황에 빠지게 하다.
    3. TILDAR: Señalar a alguien con una nota o calificativo negativos sin ninguna razón o lógica
• 응징 (膺懲) Sustantivo
  • 1. 잘못을 깨닫고 뉘우치도록 벌을 주어 나무람.
    1. REPRENSIÓN, AMONESTACIÓN: Acción de reprender y castigar a alguien para que reconozca y se arrepienta de su error.
  • 2. 적국을 무력으로 쳐서 굴복하게 함.
    2. CONQUISTA: Acción de hacer someter al país enemigo mediante las armas.
• 에이 Interjección
  • 1. 실망하여 어떤 일을 그만둘 때 내는 소리.
    1. ¡BAH!: Interjección que se usa cuando uno deja de hacer una cosa por quedarse desilusionado.
  • 2. 속이 상하거나 마음에 들지 않을 때 내는 소리.
    2. ¡CARAMBA!, ¡CARAY!, ¡VAYA!: Interjección que se usa para expresar enojo o disgusto.
  • 3. 아랫사람을 못마땅하게 여겨 꾸짖을 때 내는 소리.
    3. ¿QUÉ?, ¿EH?: Interjección que se usa para reprender a una persona de edad o rango menor por desagradarle algo.
• 문책 (問責) Sustantivo
  • 1. 잘못한 일에 대해 책임을 묻고 꾸짖음.
    1. REPRENSIÓN, REPROCHE: Acción de reprender o reconvenir a alguien por las faltas cometidas en el ejercicio de su trabajo.
• 에 Interjección
  • 1. 원하는 대로 되지 않아 속이 상할 때 혼자서 하는 소리.
    1. ¡EH!: Interjección que dice una persona para sí cuando se lamenta por no salirle las cosas como lo había esperado.
  • 2. 가볍게 거절하는 뜻으로 하는 소리.
    2. EH...: Interjección que se usa para expresar ligeramente la negativa.
  • 3. 남을 나무랄 때 하는 소리.
    3. ¡EH!: Interjección que se usa para reprender a alguien.
  • 4. 스스로 생각을 떨쳐 내려 할 때 내는 소리.
    4. ¡EH!: Interjección que se usa para dejar de pensar en algo.
  • 5. 무엇을 생각하거나 기억이 잘 나지 않을 때 내는 소리.
    5. ¡EH!: Interjección que se usa cuando uno está pensando en algo o no recuerda bien de algo.
  • 6. 말을 시작하기 전이나 말하기를 망설일 때, 또는 말하는 도중에 뒷말이 바로 나오지 않을 때 내는 군소리.
    6. EH...: Interjección que se hace antes de empezar a hablar; al vacilar en decir algo; o al no salir enseguida la palabra posterior cuando uno está hablando.
  • 7. 기분이 상쾌할 때 혼자서 내는 소리.
    7. ¡EH!: Interjección que hace para sí cuando uno se siente refrescado.
• 가책 (呵責) ☆ Sustantivo
  • 1. 자기나 남의 잘못을 꾸짖음.
    1. REPROCHE, RECRIMINACIÓN, REPROBACIÓN: Acción de reconvenir o reprender las faltas cometidas por otros o por uno mismo.
• 큰소리 ☆☆☆ Sustantivo
  • 1. 큰 목소리로 야단치는 소리.
    1. VOZ ALTA, TONO ALTO: Ruido que se hace al reprender en voz alta.
  • 2. 잘난 체하며 자신 있게 하거나 사실보다 크게 부풀려 하는 말.
    2. EXAGERACIÓN, FANFARRONADA, JACTANCIA: Comentario que se hace con exageración, o presumiendo o haciéndose ver.
  • 3. 남에게 고분고분하지 않고 당당히 대하여 하는 말.
    3. VOZ ALTA, ACTITUD SOBERBIA: Comentario que se hace a la otra persona en respuesta de algo con confianza sin ser obediente.
• 탄핵 (彈劾) Sustantivo
  • 1. 죄를 지은 구체적인 사실을 들어서 잘못을 꾸짖거나 나무람.
    1. ACUSACIÓN: Acción de reprender o censurar una equivocación presentando hechos concretos de tal culpa.
  • 2. 대통령, 국무위원, 법관 등을 국회에서 소추하여 해임하거나 처벌하는 일.
    2. IMPUGNACIÓN, DESTITUCIÓN, PERSECUCIÓN: Hecho de penalizar o destituir el presidente, un miembro del gabinete o un magistrado presentando la demanda en la Asamblea Nacional.
• 입술에 침이나 바르지
  • 1. 빤히 보이는 거짓말을 하는 사람을 핀잔하는 말.
    1. ¿POR QUÉ NO TE INVENTAS UNA MENTIRA MÁS CREATIVA?: Expresión que se dice para reprender a alguien que dice una mentira palpable.