☆ NIVEAU AVANCÉ : 0 ☆☆ NIVEAU INTERMÉDIAIRE : 3 ☆☆☆ NIVEAU DÉBUTANT : 1 NONE : 42 ALL : 46

• 죽다 : 생물이 생명을 잃다. ☆☆☆ Verbe
🌏 MOURIR, DÉCÉDER, TRÉPASSER, PÉRIR, S'ÉTEINDRE, Y RESTER, SE TUER, CREVER, ÊTRE RAPPELÉ À DIEU, QUITTER CE MONDE: (Être vivant) Perdre la vie.

• 죽 (粥) : 쌀이나 찹쌀 등의 곡식을 오래 끓여서 몹시 무르게 만든 음식. ☆☆ Nom
🌏 BOUILLIE, BOUILLIE DE RIZ: Plat préparé en ramollissant des céréales comme du riz, du riz gluant, etc. en les faisant bouillir pendant longtemps.

• 죽음 : 죽는 것. 또는 죽어 있는 상태. ☆☆ Nom
🌏 MORT, DÉCÈS: Fait de mourir ; un tel état.

• 죽이다 : 생물이 생명을 잃게 하다. ☆☆ Verbe
🌏 TUER, FAIRE MOURIR: Oter la vie d'un être vivant.

• 죽 : 줄이나 금 등을 곧게 긋는 모양. Adverbe
🌏 De manière à dessiner une ligne ou un trait droit.

• 죽 : 옷, 그릇 등의 열 벌을 묶어 이르는 말. Nom
🌏 DIX: Terme utilisé pour designer un lot de dix vêtements, récipients, etc. en les rassemblant.

• 죽 끓듯 하다 : 화나 분통 등의 감정을 참지 못하여 마음속이 부글부글 끓어오르다.
🌏 COMME SI UNE BOUILLIE BOUILLAIT: (Fond de son âme) Bouillir, ne pouvant pas supporter certaines émotions, comme la colère, la rage folle, etc.

• 죽 쑤어 개 준다 : 애써 한 일을 남에게 빼앗기거나, 의도하지 않은 사람에게 이로운 일을 하다.
🌏 ON FAIT UNE BOUILLIE ET ON LA DONNE À UN CHIEN: Être privé d'une chose faite avec peine par quelqu'un, ou faire quelque chose profitant à une personne à laquelle on n'a pas pensé.

• 죽고 못 살다 : 아주 좋아하다.
🌏 NE PAS POUVOIR VIVRE L'UN SANS L'AUTRE, NE PAS POUVOIR VIVRE L'UNE SANS L'AUTRE: Aimer beaucoup.

• 죽기 (竹器) : 대나무로 만든 그릇. Nom
🌏 JUKGI, RÉCIPIENT EN BAMBOU: Récipient fabriqué en bambou.

• 죽기 살기로 : 아주 열심히. 있는 힘을 다해.
🌏 AU RISQUE D'EN MOURIR, À EN MOURIR: Très ardemment. De toutes ses forces.

• 죽기 아니면 까무러치기 : 물러설 곳이 없어 모든 위험을 무릅쓰고 온 힘을 다함을 뜻하는 말.
🌏 MOURIR OU S'ÉVANOUIR: Expression signifiant que comme il n'est plus possible de s'enfuir, on utilise toutes ses forces malgré les risques.

• 죽기보다 싫다 : 아주 싫다.
🌏 HAÏR QUELQU'UN OU QUELQUE CHOSE PLUS QUE LA MORT, HAÏR COMME LA PESTE: Haïr beaucoup.

• 죽다 : 앞에 오는 말이 뜻하는 상태나 느낌의 정도가 매우 심함을 나타내는 말. Verbe auxiliaire
🌏 À MOURIR, À MORT: Verbe auxiliaire exprimant que l'état ou l'impression exprimé par ce qui précède est très important.

• 죽다 : 물체의 어느 부분이 가라앉거나 뭉툭한 상태가 되다. Verbe
🌏 ÊTRE MORT: (Certaine partie d'un objet) Retomber ou s'émousser.

• 죽도 밥도 안 되다 : 어중간하여 이것도 저것도 안 되다.
🌏 NE DEVENIR NI BOUILLIE NI RIZ: Ne pas devenir une telle chose ou une autre, étant imparfait.

• 죽마고우 (竹馬故友) : 대나무로 만든 말을 타고 놀던 친구라는 뜻으로, 어릴 때부터 같이 놀며 자란 가까운 친구. Nom
🌏 AMI D'ENFANCE: Ami proche avec qui l'on a grandi depuis l'enfance, signifiant littéralement un ami avec qui l'on jouait en montant sur les chevaux en bambou.

• 죽부인 (竹夫人) : 대나무를 가늘게 쪼갠 가닥들을 얼기설기 엮어 만든, 여름밤에 시원한 기운이 돌게 하기 위해 끼고 자는 기구. Nom
🌏 JUKBUIN, TRAVERSIN DE CORPS RAFRAÎCHISSANT EN BAMBOU, ÉPOUSE EN BAMBOU: Objet fait d'un treillis à maillage large de fines lames de bambou, que l’on enlace pour dormir au frais en été.

• 죽세공 (竹細工) : 대나무를 재료로 하는 공예. Nom
🌏 ARTISANAT DU BAMBOU: Travail artisanal utilisant le bambou comme matériau.

• 죽세공품 (竹細工品) : 대나무를 재료로 하여 정확하고 섬세하게 만든 물건. Nom
🌏 PRODUIT ARTISANAL DE BAMBOU: Objet d'artisanat fabriqué en bambou travaillé de manière précise et fine.

• 죽순 (竹筍) : 대나무의 땅속줄기에서 돋아나는 어린싹. Nom
🌏 POUSSE DE BAMBOU, TURION DE BAMBOU: Bourgeon poussant sur la tige souterraine du bambou.

• 죽어나다 : 일이 매우 고되고 힘들다. Verbe
🌏 SOUFFRIR: (Travail) Être pénible et difficile.

• 죽어지내다 : 남의 눈치를 보거나 남에게 몹시 눌려 기를 펴지 못하고 살다. Verbe
🌏 VIVRE OPPRIMÉ, VIVRE DANS L'OPPRESSION, VIVRE SOUS LE JOUG DE QUELQU'UN: Vivre en étant toujours attentif à l'humeur d'autrui ou opprimé par autrui et ne pas pouvoir s'épanouir.

• 죽었다 깨어도[깨더라도/깨도] : 아무리 해도 절대로.
🌏 BIEN QUE L’ON AIT RESSUSCITÉ, JAMAIS DE LA VIE: Absolument pas, quoi que l'on fasse.

• 죽여- : (죽여, 죽여서, 죽였다, 죽여라)→ 죽이다 1, 죽이다 2 None
🌏

• 죽여주다 : 매우 고통을 당하여 못 견디게 하다. Verbe
🌏 FAIRE SOUFFRIR: Torturer de manière excessive au point d'en être insupportable.

• 죽염 (竹鹽) : 한쪽이 막힌 대나무 통 속에 소금을 넣고 높은 열에 아홉 번 구워 내어 얻은 가루. Nom
🌏 SEL DE BAMBOU: Poudre de sel obtenue par neuf cuissons consécutives à haute température du sel placé dans un tube de bambou dont le fond est fermé (par un nœud).

• 죽으나 사나 : 어떤 경우라도. 언제나.
🌏 LORSQU'ON EST À LA FOIS MORT ET EN VIE: Dans tous les cas possibles. Toujours.

• 죽은 뒤에 약방문 : 일이 잘못된 후에야 뒤늦게 그에 대한 대책을 생각함을 뜻하는 말.
🌏 CHERCHER DES MÉDICAMENTS APRÈS LA MORT, NE RÉPARER LES PORTES DE L'ÉCURIE QU'APRÈS L'ÉVASION DES CHEVAUX, FERMER LES PORTES DE L'ÉCURIE LORSQUE LES CHEVAUX SONT DEHORS, FERMER LES PORTES DE L'ÉCURIE LORSQUE LES CHEVAUX SONT DÉJÀ DEHORS: Expression signifiant que l'on pense tardivement à prendre les mesures nécessaires à la suite d'une chose qui n'a pas bien marché.

• 죽은 목숨 : 죽은 것과 다름없이 살아가기 어려운 상황.
🌏 VIE DESTINÉE À MOURIR, CADAVRE AMBULANT: Expression désignant une situation dans laquelle on a du mal à vivre, comme si l’on était mort.

• 죽은 자식 나이 세기 : 이미 지나간 일은 다시 생각해 봐도 소용이 없음을 뜻하는 말.
🌏 CALCULER L'ÂGE D'UN ENFANT MORT: Expression signifiant qu'il est inutile de penser de nouveau à une chose déjà passée.

• 죽을 고생을 하다 : 아주 심한 고생을 하다.
🌏 SOUFFRIR JUSQU'À LA MORT: Souffrir affreusement.

• 죽을 둥 살 둥 : 모든 것을 바쳐 한 가지 일만 적극적으로 하는 모양.
🌏 AU RISQUE DE MOURIR: Expression indiquant la manière active de tout consacrer à une seule chose.

• 죽을 똥을 싸다 : 어떤 일을 하는 데에 너무 힘을 들이다.
🌏 DÉFÉQUER DIFFICILEMENT, AU POINT D'EN MOURIR: Expression indiquant le fait de se donner trop de peine pour faire quelque chose.

• 죽을 맛이다 : 죽고 싶을 만큼 매우 힘든 사정이다.
🌏 C'EST LE GOÛT DE LA MORT: Expression indiquant une situation difficile au point d'avoir envie de mourir.

• 죽을 쑤다 : 어떤 일을 완전히 망치거나 실패하다.
🌏 PRÉPARER UNE BOUILLIE: Gâcher complètement quelque chose ou le faire échouer.

• 죽이 되든 밥이 되든 : 일이 제대로 되든지 안되든지 어쨌든.
🌏 QUOI QUE CELA DEVIENNE, QUE CE SOIT UNE BOUILLIE OU DU RIZ: En tout état de cause, qu'un travail se fasse bien ou pas.

• 죽이 맞다 : 서로 뜻이 통하거나 마음이 맞다.
🌏 BIEN S'ENTENDRE: Bien s’entendre et avoir des intentions qui s’accordent.

• 죽이- : (죽이고, 죽이는데, 죽이니, 죽이면, 죽이는, 죽인, 죽일, 죽입니다)→ 죽이다 1, 죽이다 2 None
🌏

• 죽이다 : 물체의 어느 부분을 가라앉히거나 뭉툭한 상태가 되게 하다. Verbe
🌏 RENDRE MOU, RAMOLLIR,: Adoucir certaine partie d'un objet ou la ramollir.

• 죽자 사자[살자] 하다 : 죽어도 좋고 살아도 좋다는 생각으로 있는 힘을 다하다.
🌏 BIEN QU'ON PUISSE MOURIR OU VIVRE: Expression indiquant le fait de faire de son mieux en croyant qu'il est bon de mourir comme il est bon de vivre.

• 죽죽 : 줄이나 금을 잇따라 긋는 모양. Adverbe
🌏 Idéophone décrivant la manière de lire, de réciter ou de parler avec fluidité sans hésitation.

• 죽지 : 팔과 어깨가 이어진 부분. Nom
🌏 OMOPLATE: Partie de l'articulation entre le bras et l'épaule.

• 죽지 못해 : 다른 방법이 없어서. 마지못해.
🌏 PUISQU'ON NE PEUT MOURIR: Comme il n'y a pas d'autres moyens. À contrecœur.

• 죽창 (竹槍) : 대나무로 만든 창. Nom
🌏 LANCE EN BAMBOU: Lance fabriquée en bambou.

• 죽치다 : 움직이지 않고 오랫동안 한곳에만 있다. Verbe
🌏 S'ENFERMER, SE CANTONNER, RESTER CLOÎTRÉ: Rester dans un endroit pendant longtemps sans bouger.

• Échanger des informations personnelles (46) • Arts (23) • Métiers et orientation (130) • Saluer (17) • Commander un plat (132) • Comparer des cultures (78) • Expliquer un plat (119) • Parler d'un jour de la semaine (13) • Au travail (197) • Invitation et visite (28) • Utiliser des services publics (8) • Loisirs (48) • Culture populaire (82) • Décrire un incident, un accident, un désastre (43) • Événements familiaux (fêtes) (2) • Événements familiaux (57) • Passe-temps (103) • Vie en Corée (16) • Différences culturelles (47) • Relations humaines (255) • Vie quotidienne (11) • Médias de masse (47) • Week-ends et congés (47) • Histoire (92) • Sports (88) • Utiliser les transports (124) • Exprimer une date (59) • Présenter (famille) (41) • Architecture (43) • Culture alimentaire (104)