🌟 모락모락

Adverbe

1. 작은 것이 순조롭게 잘 자라는 모양.

1. Idéophone illustrant la manière dont une petite chose pousse sans difficulté.

🗣️ Exemple(s):

모락모락 자라다.
Growing rapidly.
모락모락 크다.
Big as a rock.
화분에 옮겨 심은 꽃씨 모종은 모락모락 잘 자랐다.
The flower seed seed seedlings planted in the pot grew well.
모락모락 커 가는 손주들을 보면 할머니의 마음은 흐뭇해졌다.
The sight of her growing grandchildren pleased her.
♔ 강아지는 잘 키우고 있나요?
How's your dog?
♕ 네, 모락모락 자라는 모습이 아주 귀여워요.
Yeah, it's very cute growing up.

Terme(s) de référence

모락모락: rapidly,すくすく。ぐんぐん,,bien, rápidamente,سريعًا ومستمرًّا,зогсолтгүй, түргэн, хурдан,thôi thổi, vùn vụt,พรวด ๆ,berkepul-kepul,,结结实实,

2. 김, 연기, 냄새 등이 조금씩 자꾸 피어오르는 모양.

2. Idéophone illustrant la manière dont la vapeur, la fumée, l'odeur, etc. d'élève petit à petit de manière répétitive.

🗣️ Exemple(s):

김이 모락모락 나다.
Steam comes out.
냄새가 모락모락 나다.
Smells bad.
아지랑이가 모락모락 피어오르다.
The haze rises furiously.
연기가 모락모락 나다.
Smoke is coming out.
갓 지은 밥에서 김이 모락모락 났다.
The freshly cooked rice steamed up.
주전자에서 김이 모락모락 나고 있었다.
The kettle was steaming.
♔ 날씨가 따뜻해졌어요.
The weather got warmer.
♕ 네, 아지랑이가 모락모락 피어오르는 봄이네요.
Yeah, it's spring with haze rising.

Terme(s) de référence

3. 느낌, 생각 등이 마음속에서 조금씩 일어나는 모양.

3. Idéophone illustrant la manière dont une impression, une pensée, etc., émerge petit à petit à l'esprit.

🗣️ Exemple(s):

모락모락 생기다.
It's all over the place.
모락모락 솟아나다.
Rise rapidly.
모락모락 오르다.
Climb steadily.
모락모락 일어나다.
Get up all at once.
생각이 모락모락 피어나다.
Thoughts bloom like wildfire.
지수는 알 수 없는 두려움이 모락모락 피어올랐다.
The index was filled with unknown fears.
얄미운 언니를 보니 괴롭히고 싶다는 생각이 모락모락 생겨났다.
Seeing the mean sister, i had a lot of thoughts of wanting to bully her.
♔ 왜 사과는 깎아 두면 색이 변할까?
Why do apples change color when they are peeled?
♕ 글쎄. 이거 호기심이 모락모락 올라오는데?
Well. i'm getting curious.

Terme(s) de référence

🗣️ Prononciation, Déclinaison: • 모락모락 (모랑모락)

🗣️ 모락모락 @ Exemple(s)

덮여 있던 냄비 뚜껑을 열자 김이 모락모락 올라왔다. [덮이다]
설설 끓는 주전자의 물을 찻잔에 따르자 김이 모락모락 난다. [설설]
나는 뚜껑을 열고 김이 모락모락 나는 시루에서 백설기를 꺼냈다. [시루]
아침에 일어나 보니 계곡에서는 안개가 모락모락 피어나고 있었다. [피어나다]
국이 잘 끓고 있는지 솥뚜껑 사이로 김이 모락모락 난다. [솥뚜껑]
냄비에서는 하얀 김이 모락모락 피어오르고 있었다. [피어오르다]
밥주발의 뚜껑을 열자 막 지은 쌀밥에서 먹음직스럽게 김이 모락모락 올라왔다. [밥주발 (밥周鉢)]
밥그릇에 담겨 김이 모락모락 나는 밥을 보니 군침이 돌았다. [밥그릇]
어머니는 보온밥통에 김이 모락모락 나는 밥을 한 사발 퍼 넣으셨다. [보온밥통 (保溫밥桶)]
밥솥에서는 맛있는 밥 냄새와 함께 김이 모락모락 올랐다. [오르다]
보온병의 뚜껑을 여니 물의 뜨거운 김이 모락모락 피어난다. [보온병 (保溫甁)]
우아, 김이 모락모락 나는 게, 그 노란 빵 정말 맛있겠다. [옥수수]
갓 쪄 낸 백설기에서 김이 모락모락 났다. [백설기 (白설기)]
솥에서 김이 모락모락 나네? [찌다]
미역국이 담긴 국그릇에서는 모락모락 김이 피어올랐다. [국그릇]
김이 모락모락 나는 만두가 그릇에 놓여 있다. [만두 (饅頭)]
그가 뽑아 준 커피에서는 김이 모락모락 났다. [나다]
나는 김이 모락모락 나는 떡볶이를 이쑤시개로 찍어 그의 입에 넣어 주었다. [이쑤시개]
어머니께서 방금 쪄 내신 떡에서 모락모락 김이 솟는다. [솟다]
김이 모락모락 나는 게 보기만 해도 먹음직스러운데요! [먹음직스럽다]
오두막집의 굴뚝에서 하얀 연기가 모락모락 솟아올랐다. [솟아오르다]
된장찌개에서 김이 모락모락 나는 게 맛있어 보여요. [김]
어머니가 구공탄을 때자 아궁이에서 하얀 연기가 모락모락 피어났다. [구공탄 (九孔炭)]
엄마는 시장 떡집에서 김이 모락모락 나는 맛있는 약식을 사 오셨다. [약식 (藥食)]

🌷 ㅁㄹㅁㄹ: Initial sound 모락모락

ㅁㄹㅁㄹ ( 무럭무럭 ) : 순조롭고 힘차게 잘 자라는 모양. ☆ Adverbe
🌏 Idéophone illustrant la manière dont quelque chose grandit sans rencontrer d'obstacle et rapidement.
ㅁㄹㅁㄹ ( 말랑말랑 ) : 매우 보들보들하여 연하고 부드러운 느낌. Adverbe
🌏 Idéophone exprimant une sensation très agréable, douce et tendre au toucher.
ㅁㄹㅁㄹ ( 멀리멀리 ) : 시간이나 공간적으로 거리가 많이 떨어지게. Adverbe
🌏 DE TRÈS GRANDE DISTANCE: D'une distance temporelle ou spatiale très importante.
ㅁㄹㅁㄹ ( 미리미리 ) : 어떤 일이 있기 전에 먼저. Adverbe
🌏 À L'AVANCE: De manière préalable à l'arrivée de quelque chose.
ㅁㄹㅁㄹ ( 물렁물렁 ) : 매우 부드럽고 무른 느낌. Adverbe
🌏 Sensation très douce et molle au toucher.
ㅁㄹㅁㄹ ( 모락모락 ) : 작은 것이 순조롭게 잘 자라는 모양. Adverbe
🌏 Idéophone illustrant la manière dont une petite chose pousse sans difficulté.

💕Start 모락모락 🌾End

Start 모

모 End

Start 락

락 End

Start 모

모 End

Start 락

락 End

📚 Catégorie

• Week-ends et congés (47) • Amour et marriage (28) • Aller à la pharmacie (10) • Système social (81) • Climat (53) • S'excuser (7) • Acheter des objets (99) • Arts (23) • Passe-temps (103) • Aller à l'hôpital (204) • Événements familiaux (57) • Trouver son chemin (20) • Expressions vestimentaires (110) • Problèmes environnementaux (226) • Expliquer un endroit (70) • Utiliser des services publics (59) • Sciences et technologies (91) • Parler d'un jour de la semaine (13) • Histoire (92) • Utiliser les transports (124) • Présenter (se présenter) (52) • Culture alimentaire (104) • Raconter une maladresse (28) • Décrire un incident, un accident, un désastre (43) • Utiliser des services publics (immigration) (2) • Vie quotidienne (11) • Différences culturelles (47) • Téléphoner (15) • Santé (155) • Médias de masse (47)