🌟 찰싹찰싹
Adverbe
1. 액체가 자꾸 단단한 물체에 마구 부딪치는 소리. 또는 그 모양.
1. FLIC-FLAC, CLAP-CLAP: Onomatopée illustrant le bruit que fait un liquide en se heurtant coup sur coup de manière répétée à une matière solide ; idéophone décrivant un tel aspect.
-
찰싹찰싹 때리다.
Slap it. -
찰싹찰싹 물결치다.
Splash wave. -
찰싹찰싹 부딪치다.
Slap it. -
찰싹찰싹 소리가 나다.
There's a snap. -
바닷물이 찰싹찰싹 바위를 때리는 소리가 꽤 위협적으로 들렸다.
The sound of sea water slapting rocks sounded quite threatening. -
파도가 뱃전에 찰싹찰싹 부딪치는 것을 느끼며 우리는 배를 저어 갔다.
Feeling the waves clapping against the boat, we rowed the boat. -
♔
바닷가에서 며칠 쉬다 왔다며?
I heard you took a few days off the beach.
♕
응, 내가 갔던 곳은 찰싹찰싹 파도치는 소리만 들리는 조용한 곳이어서 쉬기에 아주 좋았어.
Yeah, i went to a quiet place where i could only hear the sound of the waves, so it was great to rest.
2. 작은 물체가 아주 끈기 있게 자꾸 부딪치거나 달라붙는 소리. 또는 그 모양.
2. CLAC: Onomatopée illustrant le bruit que font de petits objets en se heurtant ou en se plaquant coup sur coup avec une forte ténacité ; idéophone décrivant un tel aspect.
-
찰싹찰싹 갈기다.
A slap. -
찰싹찰싹 달라붙다.
Stick close. -
찰싹찰싹 때리다.
Slap it. -
찰싹찰싹 붙다.
Stick fast. -
찰싹찰싹 치다.
A slap. -
엄마는 모기를 찰싹찰싹 때려서 잡으셨다.
Mother slapped the mosquito and caught it. -
아이는 자석 두 개가 찰싹찰싹 잘 달라붙는 것을 매우 신기해했다.
The child was very surprised that two magnets clasped together well. -
♔
민준이는 오늘도 지각이야?
Minjun is late again today?
♕
응, 기절한 듯이 잠들어서 따귀를 찰싹찰싹 쳐도 안 일어나더라.
Yes, i fell asleep faintly and couldn't get up even if i slapped him on the ear.
3. 사람 사이의 관계가 서로 뗄 수 없을 만큼 매우 가깝게 맺어진 모양.
3. Idéophone illustrant la manière dont une relation entre des individus est très intimement nouée au point que ceux-ci soient inséparables.
-
찰싹찰싹 붙어 다니다.
Stick close together. -
나와 지수는 학교 다닐 때부터 늘 찰싹찰싹 붙어 다니는 사이였다.
I and jisoo have always been close friends since school. -
우리 셋은 항상 찰싹찰싹 붙어 다녀 친구들이 셋이 사귀냐고 놀릴 정도였다.
The three of us were always close together, to the point where friends teased me if they were dating. -
♔
쟤네 둘은 왜 맨날 찰싹찰싹 붙어 다니는지 몰라.
I don't know why the two of them always stick together.
♕
친한 사인가 보지, 뭐.
You must be close, i guess.
🗣️ Prononciation, Déclinaison: • 찰싹찰싹 (
찰싹찰싹)
📚 Mot dérivé: • 찰싹찰싹하다: 액체가 자꾸 단단한 물체에 마구 부딪치는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 …
🗣️ 찰싹찰싹 @ Exemple(s)
- 간호사는 내 엉덩이를 찰싹찰싹 두드리고 나서 주사를 놓았다. [주사 (注射)]
🌷 ㅊㅆㅊㅆ: Initial sound 찰싹찰싹
-
ㅊㅆㅊㅆ (
찰싹찰싹
)
: 액체가 자꾸 단단한 물체에 마구 부딪치는 소리. 또는 그 모양.
Adverbe
🌏 FLIC-FLAC, CLAP-CLAP: Onomatopée illustrant le bruit que fait un liquide en se heurtant coup sur coup de manière répétée à une matière solide ; idéophone décrivant un tel aspect. -
ㅊㅆㅊㅆ (
철썩철썩
)
: 아주 많은 양의 액체가 자꾸 단단한 물체에 세게 부딪치는 소리. 또는 그 모양.
Adverbe
🌏 Onomatopée illustrant le son d'un grand volume de liquide heurtant violemment un objet solide ; idéophone décrivant une telle action.
• Politique (149) • Aller à l'hôpital (204) • Différences culturelles (47) • Invitation et visite (28) • Langue (160) • Présenter (famille) (41) • Habitat (159) • Santé (155) • Faire une promesse (4) • Amour et mariage (19) • Système social (81) • Relations humaines (255) • Sciences et technologies (91) • Exprimer ses sentiments/humeur (41) • Au travail (197) • Utiliser les transports (124) • Climat (53) • Trouver son chemin (20) • Commander un plat (132) • Loisirs (48) • Spectacle (8) • Médias de masse (47) • Aller au cinéma (105) • Utiliser des services publics (59) • Décrire un caractère (365) • Culture populaire (82) • Vie en Corée (16) • Événements familiaux (fêtes) (2) • Expressions vestimentaires (110) • Décrire un incident, un accident, un désastre (43)
