🌟 -자니깐
1. (두루낮춤으로) 어떤 행동을 함께 하자고 반복해서 권유함을 강조할 때 쓰는 표현.
1. (forme non honorifique non formelle) Expression utilisée pour solliciter avec insistance et de manière répétée la participation de son interlocuteur à faire quelque chose avec soi.
-
대청소하니까 같이 좀 치우자니깐.
We're cleaning up, so let's clean up together. -
나도 배고프니까 좀 나눠 먹자니깐.
I'm hungry too, so let's share. -
오늘은 피곤하니 다음에 다시 이야기하자니깐.
I'm tired today, so we'll talk again. -
♔
아무리 세일 기간이라도 백화점에 사람이 너무 많네.
There are too many people in the department store, even during the sale.
♕
그러게 내가 사람 많을 거라고 오지 말자니깐.
Yeah, well, let's not come here because there's a lot of course.
2. 자신이나 다른 사람의 제안을 전하며, 제안에 대한 상대의 반응이나 행동을 뒤에 오는 말에 이어 말할 때 쓰는 표현.
2. Expression pour indiquer la réaction ou l'action de quelqu'un à propos de la proposition que l'on rapporte du locuteur ou d'une autre personne.
-
제주도를 가자니깐 경주에 가겠다는 건 뭔지.
What do you mean you want to go to gyeongju when you go to jeju island? -
지수는 내가 잠깐 만나자니깐 바쁘다는 핑계를 대면서 미룬다.
When i meet him for a while, he puts off with the excuse that he's busy. -
내가 삼겹살을 먹자니깐 친구는 기어코 통닭을 먹으러 가자고 한다.
When i ate pork belly, my friend asked me to go eat whole chicken. -
♔
아, 버스 놓쳤네. 좀 빨리 달리지 그랬어.
Oh, i missed the bus. why didn't you run faster?
♕
내가 서두르자니깐 네가 늑장 부려서 못 탔잖아!
I'm in a hurry. you were too slow to get on!
📚 Annotation: 동사 뒤에 붙여 쓴다.
• Amour et mariage (19) • Vie scolaire (208) • Problèmes environnementaux (226) • Au travail (197) • Psychologie (191) • Vie en Corée (16) • Exprimer une date (59) • Utiliser des services publics (59) • Week-ends et congés (47) • Aller à l'hôpital (204) • Système social (81) • Utiliser des services publics (bibliothèque) (6) • Événements familiaux (57) • Raconter une maladresse (28) • Utiliser des services publics (8) • Décrire l'apparence (97) • Échanger des informations personnelles (46) • Remercier (8) • Relations humaines (255) • Invitation et visite (28) • Climat (53) • Tâches ménagères (48) • Météo et saisons (101) • Histoire (92) • Problèmes sociaux (67) • Parler d'un plat (78) • Culture alimentaire (104) • Événements familiaux (fêtes) (2) • Sports (88) • Parler d'un jour de la semaine (13)
