🌟 -라는데야

1. 어떤 주장 등의 내용을 전하며 그러한 조건이라면 어쩔 수 없다는 듯이 다음 내용을 말함을 나타내는 표현.

1. Expression utilisée par le locuteur pour indiquer, dans la proposition suivante, qu'il n'y peut rien si l'argument ou tout autre propos de la proposition précédente qu'il transmet en est la condition.

🗣️ Exemple(s):

민준이가 이건 자기가 맡을 일이 아니라는데야 더는 부탁할 수 없지.
Min-joon says it's not his job, so i can't ask him any more.
누나가 계속 그런 좁은 집은 구하는 게 아니라는데야 내가 어떻게 고집하겠어.
How can i insist that you don't keep looking for such a small house?
승규가 자기는 한 가정의 가장이라는데야 그런 위험한 지역에 출장을 보낼 수는 없지.
Seung-gyu says he's the head of a family, so he can't send a business trip to such a dangerous area.
♔ 일이 갑자기 중간에 중단된 이유가 뭡니까?
What's the reason for the sudden?
♕ 최 사장이 이렇게 일을 진행하다가는 분명 잘못될 것이라는데야 억지로 일을 추진할 수는 없었습니다.
I couldn't force myself to go ahead with my job, just because choi said it would certainly go wrong.

Terme(s) de référence
Terme(s) de référence
Terme(s) de référence

-라는데야: -raneundeya,といっているんだから【と言っているんだから】。といっているいじょう【と言っている以上】,,,ـرانوندايّا,,bảo rằng… thì...,เนื่องจาก...ได้กล่าวว่า..., เนื่องจากกล่าวว่า...ก็เลย...,karena memang dikatakan,,(无对应词汇),

2. 어떤 명령이나 권유 등의 내용을 전하며 어쩔 수 없이 그것을 따라야 함을 나타내는 표현.

2. Expression utilisée par le locuteur pour transmettre un ordre, une recommandation, etc., en évoquant la contrainte de le respecter.

🗣️ Exemple(s):

사람들이 나보고 대표로 앞에 나가라는데야 안 나갈 수가 없었어.
I had to go out when people told me to be the front representative.
교수님께서 내일까지 과제를 제출하라는데야 밤을 새서라도 다 해서 내야지.
The professor wants me to hand in my assignment by tomorrow, so i'll have to stay up all night.
내가 입맛이 없어도 다들 조금이라도 드시라는데야 어떻게 먹지 않을 수가 있겠나.
Even if i don't have an appetite, how can i not eat when everyone asks me to eat a little?
♔ 오늘은 장난감을 왜 안 가지고 왔니?
Why didn't you bring your toys today?
♕ 동생이 장난감을 달라는데야 안 줄 수가 없어서 주고 왔어요.
My brother asked me for a toy, but i couldn't help but give it to him.

Terme(s) de référence

📚 Annotation: '-라고 하는데야'가 줄어든 말이다.

💕Start 라는데야 🌾End

Start 라

라 End

Start 는

는 End

Start 데

데 End

Start 야

야 End

📚 Catégorie

• Histoire (92) • Culture populaire (52) • Utiliser des services publics (bibliothèque) (6) • Aller à la pharmacie (10) • Exprimer ses sentiments/humeur (41) • Décrire un incident, un accident, un désastre (43) • Commander un plat (132) • Amour et marriage (28) • Vie quotidienne (11) • Amour et mariage (19) • Culture populaire (82) • Trouver son chemin (20) • Utiliser des services publics (immigration) (2) • Remercier (8) • Système social (81) • Invitation et visite (28) • Relations humaines (255) • Présenter (famille) (41) • Échanger des informations personnelles (46) • Décrire l'apparence (97) • Expliquer un endroit (70) • Métiers et orientation (130) • Arts (23) • Problèmes sociaux (67) • Utiliser des services publics (59) • Parler d'un plat (78) • Événements familiaux (57) • Expressions vestimentaires (110) • Utiliser des services publics (8) • Météo et saisons (101)