🔍
Search:
ACCOMPAGNER
🌟
ACCOMPAGNER
@ Name [🌏langue française]
-
Verbe
-
1
노래나 기악 연주를 돕기 위해 다른 악기를 연주하다.
1
ACCOMPAGNER:
Jouer un instrument pour accompagner un chant ou un autre instrument.
-
☆☆
Verbe
-
1
가는 사람을 일정한 곳까지 배웅해 주다.
1
RACCOMPAGNER:
Accompagner une personne qui s'en va jusqu'à un certain lieu.
-
Verbe
-
1
가는 사람을 일정한 곳까지 배웅하거나 바라보다.
1
RACCOMPAGNER:
Accompagner une personne qui s'en va jusqu'à un certain lieu ou la regarder s'en aller.
-
☆
Verbe
-
1
남이 가는 대로 같이 나서다.
1
SUIVRE, ACCOMPAGNER:
Suivre la voie de quelqu'un
-
Verbe
-
1
귀한 사람이나 윗사람을 모셔 배웅하다.
1
RACCOMPAGNER, RAMENER:
Reconduire une personne de marque ou aînée avec soin.
-
2
소중한 것을 받들어 정중히 운반하다.
2
Tenir un objet précieux et le transporter avec respect.
-
Verbe
-
1
떠나가는 사람을 따라 나가서 작별 인사를 하여 보내다.
1
ACCOMPAGNER, RACCOMPAGNER:
Suivre une personne qui s'en va à la sortie, et lui dire au revoir.
-
Verbe
-
1
일정한 임무를 띠고 높은 지위를 가진 사람을 따라다니다.
1
ACCOMPAGNER:
Suivre une personne importante dans sa mission.
-
2
다른 사람의 뜻이나 지시에 따라서 행동하다.
2
EXÉCUTER, ACCOMPLIR:
Agir sur les ordres ou selon l'intention de quelqu'un d'autre.
-
Verbe
-
1
누구를 따라가게 하다.
1
FAIRE ACCOMPAGNER, FAIRE SUIVRE:
Faire accompagner quelqu'un par quelqu'un d'autre.
-
Verbe
-
1
어떤 일과 함께 생기다. 또는 그렇게 되게 하다.
1
S'ACCOMPAGNER DE, ÊTRE ACCOMPAGNÉ DE:
Arriver avec quelque chose ; le rendre ainsi.
-
Verbe
-
1
어떤 일과 함께 생기다.
1
S'ACCOMPAGNER DE, ÊTRE ACCOMPAGNÉ DE:
Arriver avec quelque chose.
-
Verbe
-
1
따라다니며 편안하게 보호하거나 안내하다.
1
ACCOMPAGNER, CONDUIRE, SUIVRE, ESCORTER:
Guider ou protéger quelqu'un en lui tenant compagnie en veillant à ce qu'il soit à l'aise.
-
☆☆
Nom
-
1
떠나가는 사람을 따라 나가서 작별 인사를 하여 보냄.
1
(N.) ACCOMPAGNER, RACCOMPAGNER, RECONDUITE:
Fait de suivre une personne qui s'en va à la sortie, et de lui dire au revoir.
-
☆☆☆
Verbe
-
1
두 가지 이상의 것을 한데 합치다.
1
MÊLER, BRASSER, MÉLANGER:
Assembler deux ou plusieurs choses à la fois dans un endroit.
-
2
어떤 말이나 행동에 다른 말이나 행동을 함께 나타내다.
2
MÊLER, ACCOMPAGNER:
Exprimer d'autres paroles ou comportement dans un discours ou une attitude.
-
Verbe
-
1
함께 길을 가다.
1
ACCOMPAGNER, ALLER AVEC, FAIRE ROUTE ENSEMBLE, ESCORTER:
Parcourir un chemin avec quelqu'un.
-
☆☆☆
Verbe
-
1
자기를 따라오게 하여 함께 가다.
1
EMMENER, CONDUIRE, SE FAIRE ACCOMPAGNER PAR, ACCOMPAGNER:
Mener quelqu'un avec soi d'un lieu à un autre.
-
☆☆
Verbe
-
1
어떤 사람이나 동물을 자기와 함께 있게 하다.
1
SE FAIRE ACCOMPAGNER PAR QUELQU'UN, ACCOMPAGNER, EMMENER, CONDUIRE, AMENER:
Faire rester quelqu'un ou un animal avec soi.
-
Verbe
-
1
어떤 일을 하거나 어디를 가는 것을 함께 하다.
1
ACCOMPAGNER, ALLER AVEC, FAIRE ROUTE ENSEMBLE, ESCORTER:
Faire quelque chose ou se rendre quelque part avec quelqu'un.
-
2
어떤 일이나 현상이 함께 나타나다.
2
ACCOMPAGNER, S'AJOUTER À:
(Quelque chose ou phénomène) Apparaître ensemble.
-
☆
Verbe
-
1
한 음식에 어울리는 다른 음식을 함께 내어 놓다.
1
ACCOMPAGNER DE, METTRE PLUSIEURS ALIMENTS DANS UNE MÊME ASSIETTE, GARNIR DE:
Servir un autre aliment qui va bien ensemble avec un plat.
-
2
한 가지 일 외에 다른 일을 같이 하다.
2
ACCOMPAGNER:
Réaliser une tâche en même temps qu'un autre.
-
Verbe
-
1
앞선 것을 바짝 뒤따르다.
1
SUIVRE DE PRÈS, TALONNER, MARCHER SUR LES TRACES:
Se déplacer de très près derrière quelqu'un.
-
2
조건, 현상, 사람, 물건 등이 어떤 것에 덧붙어 다니다.
2
SUIVRE, POURSUIVRE, ACCOMPAGNER, ALLER DE PAIR AVEC, S'AJOUTER À:
(Conditions, phénomène, personne, objet etc.) Être associé à quelque chose ou à quelqu'un.
-
☆☆
Verbe
-
1
남의 뒤를 쫓아서 다니다.
1
SUIVRE, POURSUIVRE, COURIR APRÈS, SE METTRE À LA POURSUITE, ALLER À LA SUITE, MARCHER SUR LES TRACES DE QUELQUE'UN:
Se déplacer derrière quelqu'un.
-
2
원하지 않지만 어떤 느낌이나 생각, 현상 등이 항상 마음속에 있다.
2
SUIVRE, POURSUIVRE, ALLER DE PAIR AVEC, ACCOMPAGNER:
(Sentiment, pensée, phénomène etc.) Rester toujours au fond du cœur malgré soi.
🌟
ACCOMPAGNER
@ Définition(s) [🌏langue française]
-
Nom
-
1.
예를 갖추어 떠나보냄.
1.
RACCOMPAGNEMENT:
Action d'accompagner poliment quelqu'un (qui va partir).
-
☆☆
Verbe
-
1.
바닥에 댄 채로 잡아당겨져 움직여지다.
1.
ÊTRE TRAÎNÉ, ÊTRE TIRÉ:
Être tiré et bougé, tout en restant au contact du sol.
-
4.
관심이 쏠리다.
4.
ÊTRE ATTIRÉ:
Porter son attention sur quelqu'un ou quelque chose.
-
2.
다른 사람이 가고자 하는 곳으로 같이 따라가게 되다.
2.
SUIVRE, ÊTRE ENTRAÎNÉ:
Être amené à accompagner quelqu'un, là où celui-ci veut aller.
-
3.
다른 힘에 의해 잡아당겨지다.
3.
ÊTRE ATTIRÉ, ÊTRE ENTRAÎNÉ:
Être tiré par une force extérieure.
-
Verbe
-
1.
중심이 되거나 기본적인 것에 붙어서 따르다.
1.
ÊTRE JOINT, ÊTRE ANNEXÉ:
Être ajouté à un élément central ou fondamental et l’accompagner.
-
Nom
-
1.
목사가 교회를 운영하면서 신자들이 신에 대한 믿음을 가지고 종교에 의지할 수 있도록 지도하는 일.
1.
DIRECTION DES CROYANTS, MINISTÈRE PASTORAL:
Dans la direction d'une église protestante, mission exercée par le pasteur, consistant à diriger et accompagner les croyants pour qu’ils puissent s’appuyer sur la religion avec la foi en Dieu.
-
Verbe
-
1.
누구를 따라가게 하다.
1.
FAIRE ACCOMPAGNER, FAIRE SUIVRE:
Faire accompagner quelqu'un par quelqu'un d'autre.
-
Verbe
-
1.
목사가 교회를 운영하면서 신자들이 신에 대한 믿음을 가지고 종교에 의지할 수 있도록 지도하다.
1.
GUIDER LES CROYANTS:
(Pasteur) Diriger une église protestante et accompagner les croyants pour qu’ils puissent s’appuyer sur la religion avec la foi en Dieu.
-
☆
Nom
-
1.
어떤 일을 하거나 어디를 가는 것을 함께 함.
1.
ACCOMPAGNEMENT:
Fait d'accompagner quelqu'un dans ses déplacements ou lors de l'exécution de quelque chose.
-
2.
어떤 일이나 현상이 함께 나타남.
2.
(N.) SIMULTANÉ, PARALLÈLE:
Fait que deux choses ou deux phénomènes se produisent en même temps.
-
☆☆☆
Nom
-
1.
기쁨, 축하, 환영, 칭찬 등을 나타내거나 장단을 맞추려고 두 손뼉을 마주 침.
1.
APPLAUDISSEMENT, BATTEMENT DES MAINS:
Fait de faire se rencontrer les deux mains du côté intérieur en frappant très fort, pour montrer la joie, la célébration, la bienvenue, les compliments, etc. ou pour accompagner l'ambiance.
-
Nom
-
1.
밥에 곁들여 먹는 음식.
1.
PLAT D'ACCOMPAGNEMENT (D'UN REPAS DE RIZ):
Plat que l'on mange pour accompagner le riz.
-
Nom
-
1.
중심이 되거나 기본적인 것에 붙어서 따르는 것.
1.
(N.) ACCESSOIRE, SECONDAIRE:
Fait d’être ajouté à un élément central ou fondamental et de l’accompagner.
-
Verbe
-
1.
노래나 기악 연주를 돕기 위해 다른 악기를 연주하다.
1.
ACCOMPAGNER:
Jouer un instrument pour accompagner un chant ou un autre instrument.
-
Nom
-
1.
만들어 놓으면 오래 보관할 수 있고 손쉽게 바로 먹을 수 있는 반찬.
1.
PLATS D'ACCOMPAGNEMENT:
Dans la cuisine coréenne, plats qui se mangent facilement et rapidement, pour accompagner le riz, et que l'on peut conserver pendant une longue durée.
-
Nom
-
1.
자리를 같이함. 또는 같은 자리.
1.
ACTION DE S’ASSEOIR ENSEMBLE:
Fait d’accompagner quelqu’un à table ou de partager une table.
-
Nom
-
1.
중심이 되거나 기본적인 것에 붙어서 따름.
1.
ACCOMPAGNEMENT:
Fait d’être ajouté à un élément central ou fondamental et de l’accompagner.
-
Nom
-
1.
따라다니며 편안하게 보호하거나 안내하는 일.
1.
ESCORTE:
Fait d'accompagner quelqu'un pour le protéger ou le guider tout en lui assurant le confort.
-
☆☆
Verbe
-
1.
어떤 대상을 만나기 위해 급히 오다.
1.
POURSUIVRE, RATTRAPER, VENIR À LA RENCONTRE DE:
Venir avec hâte pour rejoindre quelqu'un.
-
2.
어떤 사람이나 물체의 뒤를 급히 따라오다.
2.
SUIVRE:
accompagner quelqu'un ou quelque chose avec hâte dans ses déplacements.
-
Verbe
-
1.
기쁨, 축하, 환영, 칭찬 등을 나타내거나 장단을 맞추려고 두 손뼉을 마주 치다.
1.
APPLAUDIR:
Frapper ses mains, l'une contre l'autre, pour exprimer sa joie, célébrer quelque chose, exprimer la bienvenue, faire un compliment, etc. ou pour accompagner une ambiance.
-
☆☆☆
Verbe
-
1.
무엇에 닿아서 떨어지지 않게 하다.
1.
COLLER:
Mettre quelque chose en contact avec quelque chose d'autre, pour l'empêcher de s'en détacher.
-
6.
불을 옮겨 타게 하다.
6.
ALLUMER, METTRE FEU:
Faire prendre feu et brûler.
-
3.
조건이나 이유, 설명 등을 보태다.
3.
DONNER, RAJOUTER, IMPOSER, EXIGER:
Mettre une condition, une raison, un prétexte etc.
-
20.
식물이 뿌리를 내리고 살다.
20.
S'ENRACINER:
(Plante) Vivre en prenant racine.
-
17.
기본이 되는 주요한 것에 딸리게 하다.
17.
RAJOUTER:
Faire accompagner une chose d'une autre chose qui constitue le principal.
-
2.
다른 물체와 맞닿게 하거나 다른 물체와의 거리를 아주 가깝게 하다.
2.
COLLER:
Placer une chose tout près d'une autre chose, ou rapprocher la distance entre deux choses.
-
8.
어떤 사람을 옆에 같이 있으면서 돌보게 하다.
8.
FAIRE GARDER, FAIRE VEILLER:
Placer une personne aux soins de quelqu'un d'autre, en la faisant rester près de lui.
-
10.
어떤 것에 더하거나 생기게 하다.
10.
PRENDRE (EN PLUS), GAGNER, S'AMÉLIORER, MAÎTRISER, ACCÉLÉRER:
Rajouter ou créer quelque chose.
-
4.
이름이나 제목 등을 정하다.
4.
DONNER:
Décider d'un nom, d'un titre, etc.
-
11.
감정이나 감각 등을 생겨나게 하다.
11.
AVOIR, S'INTÉRESSER, S'ATTACHER:
Provoquer un sentiment ou une sensation.
-
12.
이야기를 주고받으려고 먼저 말을 시작하다.
12.
ENTAMER (UNE DISCUSSION):
Commencer à parler pour engager une conversation.
-
22.
기대나 희망을 가지다.
22.
Avoir des attentes ou garder espoir.
-
13.
어떤 일을 하는 데 끼게 하거나 단체에 속하게 하다.
13.
FAIRE JOUER, LAISSER JOUER, FAIRE PARTICIPER:
Faire devenir membre actif d'un travail ou d'une organisation.
-
15.
생명을 끊어지지 않고 계속되게 하다.
15.
RESTER EN VIE:
Être maintenu en vie de manière à ne pas expirer.
-
23.
다른 사람의 뺨이나 엉덩이를 세게 때리다.
23.
DONNER UNE CLAQUE, GIFLER, DONNER UNE FESSÉE:
Frapper très fort quelqu'un, sur la joue ou sur les fesses.
-
18.
큰 소리로 구령을 외치다.
18.
Donner un commandement collectif à haute voix.
-
9.
경쟁이나 싸움 등의 겨루는 일을 서로 시작하게 하다.
9.
Commencer à se disputer la victoire à un match, une compétition, etc.
-
19.
생식을 위해 암컷과 수컷이 성적인 관계를 맺게 하다.
19.
FAIRE S'ACCOUPLER, FAIRE COPULER:
Faire accoupler une femelle et un mâle pour la reproduction.
-
14.
가깝게 지내게 하다.
14.
ENTREMETTRE:
Rapprocher des gens entre eux.
-
7.
시험 등에 합격하게 하다.
7.
FAIRE RÉUSSIR, FAIRE PASSER, ADMETTRE:
Faire en sorte que quelqu'un soit qualifié à un examen, etc.
-
5.
원래 금액에 이자나 세금 등을 더하다.
5.
Ajouter un intérêt, une taxe etc. au montant original.
-
16.
손을 펴서 이마 한쪽에 대고 인사를 하다.
16.
Saluer en tenant la main ouverte au niveau de la tempe.
-
21.
생활하거나 식사할 데를 임시로 정해 지내다.
21.
Vivre ou manger dans un lieu fixé temporairement.