🔍 Search: ACCUSATION

• 고발장 (告發狀) Nom
  • 1 범죄 사실이나 범인을 고발하기 위하여 수사기관에 내는 서류.
    1 ACTE D'ACCUSATION: Document présenté à l'organisme enquêteur en vue de dénoncer un fait délictueux ou un coupable.
• 죄목 (罪目) Nom
  • 1 저지른 죄의 종류.
    1 CHEF D'ACCUSATION: Type de crime commis.
• 죄명 (罪名) Nom
  • 1 죄의 이름.
    1 CHEF D'ACCUSATION: Intitulé d'un crime.
• 기소장 (起訴狀) Nom
  • 1 검사가 법원에 재판을 요청할 때 내는 문서.
    1 ACTE D'ACCUSATION: Document que le procureur remet à la justice pour demander l'ouverture d'un procès.
• 고소 (告訴) ☆ Nom
  • 1 피해자가 범죄 사실을 경찰이나 법률 기관에 알려 범인을 처벌해 달라고 요구하는 일.
    1 PLAINTE, ACCUSATION: Fait qu'une personne signale un crime à la Police ou à un organe judiciaire et lui demande de punir son auteur.
• 맞고소 (맞 告訴) Nom
  • 1 민사 소송에서, 소송이 진행되고 있는 도중에 피고가 원고를 상대로 제기하는 소송.
    1 ACCUSATION MUTUELLE: Dans un procès civil, procès qu’un défendant engage contre un plaignant au cours de la procédure.
• 고발 (告發) ☆ Nom
  • 1 감춰져 있던 잘못이나 비리 등을 공개적으로 많은 사람에게 알림.
    1 DÉNONCIATION: Action de divulguer en public une faute ou une corruption cachée.
  • 2 경찰이나 수사 기관에 범죄 사실 또는 범인을 신고하고 처벌을 요청함.
    2 ACCUSATION: Action d'avertir la police ou un organe d'enquête d'un délit ou un crime, ou de son auteur et de lui demander un châtiment.
• 귀책 (歸責) Nom
  • 1 어떤 일의 결과를 그 일을 한 사람이나 일의 원인과 연관시켜 책임을 지움. 또는 그런 책임.
    1 IMPUTATION, ACCUSATION: Action d'imputer les conséquences d'une affaire à celui qui l'a commise ou à sa cause ; cette responsabilité même.
• 비난 (非難) ☆☆ Nom
  • 1 다른 사람의 잘못이나 결점에 대하여 나쁘게 말함.
    1 BLÂME, REPROCHE, ACCUSATION: Fait d’exprimer un jugement défavorable sur les erreurs ou les défauts de quelqu’un d’autre.
• 무고죄 (誣告罪) Nom
  • 1 다른 사람이 처벌을 받게 할 목적으로 거짓으로 죄를 꾸며 신고함으로써 성립하는 죄.
    1 FAUSSE ACCUSATION, CALOMNIE: Crime établi par une plainte fallacieuse contre une personne qui n'a pas violé la loi, dans le but de la punir à tort.
• 책망 (責望) Nom
  • 1 잘못을 꾸짖거나 나무람.
    1 ACCUSATION, REPROCHE, RÉPROBATION: Action de réprimander ou de blâmer une faute.
• 공소장 (公訴狀) Nom
  • 1 검사가 형사 재판을 청구할 때 사유를 적어 법원에 제출하는 문서.
    1 ACTE D’ACCUSATION, ACTE DE POURSUITE: Document que le procureur remet au tribunal lorsqu’il demande le jugement d’une affaire criminelle, dans lequel sont précisés les motifs de sa requête.
• 위증 (僞證) Nom
  • 1 거짓으로 증명함. 또는 그런 증거.
    1 FAUX TÉMOIGNAGE, FAUSSES ACCUSATIONS: Fait de faire un témoignage mensonger ; une telle preuve.
• 기소 (起訴) Nom
  • 1 검사가 특정한 형사 사건에 대하여 법원에 심판을 요청하는 일.
    1 ACTION PUBLIQUE, POURSUITE, ACCUSATION: Demande du procureur au tribunal de juger une affaire criminelle.
• 입건 (立件) Nom
  • 1 범죄 혐의가 있는 사람의 죄가 인정되어 사건이 성립하는 일.
    1 INCULPATION, MISE EN ACCUSATION, MISE EN EXAMEN: Étape (d'une procédure) où une personne soupçonnée d’une infraction est officiellement accusée et des poursuites sont ouvertes contre elle.
• 위증죄 (僞證罪) Nom
  • 1 재판에서 증인이 거짓말을 한 죄.
    1 (CRIME DE) FAUX TÉMOIGNAGE, FAUSSES ACCUSATIONS: (Témoin) Crime pour avoir menti lors d'un procès.
• 입건하다 (立件 하다) Verbe
  • 1 범죄 혐의가 있는 사람의 죄가 인정되어 사건이 성립하다.
    1 INCULPER, METTRE EN ACCUSATION, METTRE EN EXAMEN: Accuser officiellement une personne soupçonnée d'une infraction et ouvrir des poursuites contre elle.
• 소추 (訴追) Nom
  • 1 형사 사건에 대해, 법원에 심판을 신청하여 이를 수행하는 일.
    1 POURSUITE JUDICIAIRE, ACCUSATION: Dans une affaire pénale, action de demander le jugement du tribunal.
  • 2 직위가 높은 공무원이 직무를 수행할 때 헌법이나 법률을 어겼을 경우 국가가 탄핵을 결의하는 일.
    2 MISE EN ACCUSATION: (État) Action de décider la motion de censure contre un haut fonctionnaire qui a enfreint la Constitution ou la loi en remplissant ses fonctions.
• 위증하다 (僞證 하다) Verbe
  • 1 거짓으로 증명하다.
    1 FAIRE UN FAUX TÉMOIGNAGE, PORTER DE FAUSSES ACCUSATIONS: Faire un témoignage mensonger.
• 입건되다 (立件 되다) Verbe
  • 1 범죄 혐의가 있는 사람의 죄가 인정되어 사건이 성립되다.
    1 ÊTRE INCULPÉ, ÊTRE MIS EN ACCUSATION, ÊTRE MIS EN EXAMEN: (Personne soupçonnée d'une infraction) Être officiellement accusé et voir des poursuites ouvertes contre lui.

• 불식되다 (拂拭 되다) Verbe
  • 1. 의심이나 부조리한 점 등이 말끔히 떨쳐져 없어지다.
    1. ÊTRE EXTERMINÉ, ÊTRE EXTIRPÉ, ÊTRE DISSIPÉ: Être débarrassé complètement de soupçons, d'accusations farfelues, etc.
• 벗다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 사람이 몸에 지닌 물건이나 옷 등을 몸에서 떼어 내다.
    1. ÔTER, ENLEVER, RETIRER, SE DÉBARRASSER, SE DÉSHABILLER: Enlever un objet, un vêtement, etc. qu'on porte.
  • 2. 등에 메거나 진 가방 또는 짐 등을 내려놓다.
    2. SE DÉBARRASSER, ENLEVER: Se décharger d'un sac ou d'un fardeau qu'on porte sur le dos.
  • 3. 동물이 허물, 껍질, 털 등을 새로 갈다.
    3. SUBIR LA MUE, MUER: (Animal) Se renouveler la coque, la peau, les poils, etc.
  • 4. 맡은 일이나 해야 할 일, 직책 등을 벗어나 자유로워지다.
    4. SE DÉBARRASSER DE: Se libérer d'un travail dont on est en charge, d'une tâche qu'on est censé faire, d'une fonction, etc.
  • 5. 억울한 죄나 오해 등을 풀다.
    5. SE LIBÉRER DE QUELQUE CHOSE, ÊTRE LAVÉ, ÊTRE INNOCENTÉ, ÊTRE BLANCHI: Se débarrasser d'une accusation injuste ou d'un malentendu.
  • 6. 증오나 불신 등을 없애다.
    6. SE DÉFAIRE DE QUELQUE CHOSE, SE DÉBARRASSER DE QUELQUE CHOSE: Mettre un terme à une animosité, une méfiance, etc.
  • 7. 어려운 처지나 상황, 고통스러운 상태 등을 감당하지 않게 되다.
    7. Ne plus être en mesure de supporter une situation difficile, un état douloureux, etc.
  • 8. 미숙한 태도나 좋지 못한 습관 등을 고쳐 없애다.
    8. SE DÉFAIRE DE QUELQUE CHOSE, SE DÉBARRASSER DE QUELQUE CHOSE, ABANDONNER: Corriger et faire disparaître une attitude immature, une mauvaise habitude, etc.
  • 9. (비유적으로) 어떤 위치나 직책에서 물러나다.
    9. DÉMISSIONNER, QUITTER: (figuré) Se retirer d'un poste ou d'une fonction.
• 불식하다 (拂拭 하다) Verbe
  • 1. 의심이나 부조리한 점 등을 말끔히 떨어 없애다.
    1. EXTERMINER, EXTIRPER, DISSIPER, BALAYER, NETTOYER: Se débarrasser complètement de soupçons, d'accusations farfelues, etc.
• 두둔하다 (斗頓 하다) Verbe
  • 1. 편들어 주거나 잘못을 감싸 주다.
    1. PRENDRE PARTI POUR QUELQU'UN, DÉFENDRE LA CAUSE DE QUELQU'UN, FAVORISER QUELQU'UN, APPUYER QUELQU'UN: Se mettre du côté de quelqu'un ou plaider en sa faveur devant une accusation.
• 덧씌우다 Verbe
  • 1. 쓴 위에 겹쳐 씌우다.
    1. (PAR DESSUS UN AUTRE CHAPEAU OU D'AUTRES LUNETTES) PORTER, METTRE, SE COUVRIR, SE COIFFER, (PAR DESSUS UN AUTRE OMBRELLE) DÉPLOYER: Faire porter à quelqu'un quelque chose en plus sur ce que l'on portait déjà.
  • 2. 덮은 위에 겹쳐 덮게 하다.
    2. (PAR DESSUS UNE AUTRE COUVERTURE) FAIRE ENVELOPPER: Recouvrir d'une couche en plus d'une autre existante.
  • 3. 죄나 누명 등을 씌운 데에 겹쳐 씌우다.
    3. ACCUSER À TORT, PORTER UNE FAUSSE ACCUSATION, REJETER SUR AUTRUI, JETER LE BLÂME SUR, RAJOUTER (UNE IMAGE): Imputer un crime ou une fausse accusation à quelqu'un.
• 되쏘다 Verbe
  • 1. 거울 같은 것이 빛을 받아 반사하다.
    1. REFLÉTER, RÉVERBÉRER, RÉFLÉCHIR: (Objet comme un miroir) Renvoyer la lumière.
  • 2. 화살이나 총 같은 것을 맞받아 쏘다.
    2. FAIRE FEU EN RETOUR, RÉPONDRE AU TIR, RIPOSTER: Retourner un tir ou une flèche.
  • 3. 상대편의 말에 반대하는 뜻을 나타내기 위해 공격하듯 말하다.
    3. RIPOSTER, RÉPLIQUER, RÉTORQUER, OPPOSER, CONTREDIRE, CONTROVERSER, RÉFUTER, COMBATTRE (UN ARGUMENT): Dire quelque chose avec un air d'accusation pour exprimer son opposition à ce que l'autre a dit.
• 벗겨지다 Verbe
  • 1. 덮이거나 씌워진 것 등이 외부의 힘에 의하여 걷히거나 젖혀지다.
    1. ÊTRE ARRACHÉ, ÊTRE ÔTÉ, ÊTRE COMPLÈTEMENT OUVERT: (Ce qui couvre ou cache quelque chose) Être enlevé ou ouvert par une force extérieure.
  • 2. 가죽, 칠, 껍질 등이 떼어져 속이 드러나게 되다.
    2. (Cuir, peinture, écorce, etc.) Être enlevé et laisser voir l'intérieur de quelque chose.
  • 3. 걸렸던 문고리의 빗장 등이 외부의 힘에 의해 풀리다.
    3. (Barre d'une porte qui était mise, etc.) Être retirée par une force extérieure.
  • 4. 사실이 밝혀져 억울한 누명이 풀리다.
    4. SE RÉHABILITER, SE FAIRE INNOCENTER: Mettre un terme à une accusation injuste dont quelqu'un faisait l'objet, après avoir éclairci les soupçons qui pesaient sur lui.
• 벗기다 ☆☆ Verbe
  • 1. 몸에 지닌 물건이나 옷 등을 몸에서 떼어 내게 하다.
    1. ÔTER, RETIRER, DÉBARRASSER: Enlever à quelqu'un un objet, un vêtement, etc. qu'il porte.
  • 2. 등에 메거나 진 가방 또는 짐 등을 몸에서 내려놓게 하다.
    2. ÔTER, RETIRER, DÉBARRASSER, ENLEVER: Décharger quelqu'un d'un sac ou d'un fardeau qu'il porte sur le dos.
  • 3. 억울한 죄나 오해에서 벗어나게 하다.
    3. LIBÉRER QUELQU'UN DE QUELQUE CHOSE, INNOCENTER, BLANCHIR, LAVER: Débarrasser quelqu'un d'une accusation injuste ou d'un malentendu.
  • 4. 가죽이나 껍질 등을 떼어 내다.
    4. ÉPLUCHER, PELER, ÉCORCER: Enlever le cuir, la peau, etc. de quelque chose.
  • 5. 표면을 문질러 긁어 내다.
    5. ENLEVER, EFFACER, FAIRE DISPARAÎTRE, FAIRE PARTIR, DÉCRASSER: Enlever quelque chose en grattant sa surface.
  • 6. 씌우거나 덮거나 가린 것을 걷어 내다.
    6. ARRACHER, ÔTER, OUVRIR COMPLÈTEMENT: Enlever ce qui couvre ou cache quelque chose.
  • 7. 문고리나 빗장 등을 빼거나 풀어 열리게 하다.
    7. Enlever ou retirer la poignée ou la barre d'une porte, etc. pour ouvrir une porte.
  • 8. 감추어진 것이 드러나게 하다.
    8. DÉCOUVRIR, DÉVOILER, DIVULGUER: Faire apparaître ce qui était caché.
  • 9. (비유적으로) 남의 재산이나 물건 등을 억지로 뺏다.
    9. DÉPOUILLER QUELQU'UN DE SES BIENS: (figuré) Priver quelqu'un de ses biens, ses objets, etc. contre sa volonté.